Chuyển °Ré sang °C Réaumur ↔ Celsius Miễn phí Trực tuyến An toàn
Nhập một giá trị theo Réaumur và đọc ngay kết quả theo Celsius. Hệ số chính xác theo định nghĩa, phép tính chạy trong trình duyệt của bạn, và không có gì được gửi đi đâu cả.
Không tải gì lên
Các giá trị thường dùng — Chuyển °Ré sang °C (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
Những đơn vị này đến từ đâu
Năm 1724, Fahrenheit đặt số không của mình ở thứ lạnh nhất mà ông làm ra được một cách đáng tin — nước muối pha băng — và đặt thân nhiệt ở quãng 96, để thang của ông có thể chia rồi lại chia. Celsius công bố thang của mình năm 1742 theo chiều ngược lại, lấy 0 cho điểm sôi và 100 cho điểm đóng băng; nó bị lật ngược sau khi ông mất, và vì thế người ta nhớ ông qua một thang ông chưa từng dùng. Kelvin là thang duy nhất trong bốn thang bắt đầu ở nơi chẳng còn gì để bớt đi nữa: độ không tuyệt đối. Từ năm 2019 nó được định nghĩa bằng cách ấn định hằng số Boltzmann chứ không qua điểm ba của nước, nên không còn phụ thuộc vào một chất cụ thể nào. Rankine là độ Fahrenheit đếm từ độ không tuyệt đối, còn Réaumur, với 80 độ giữa điểm đóng băng và điểm sôi, chủ yếu còn sống trong các công thức cũ và vài xưởng pho mát.
Bạn gặp chúng ở đâu
Celsius dẫn dắt thời tiết, bếp núc và y học ở hầu khắp nơi; Fahrenheit làm đúng việc ấy ở Hoa Kỳ và vẫn trụ lại trên nút lò nướng cùng các công thức Mỹ. Kelvin thuộc về vật lý, về nhiệt độ màu của đèn và màn hình, và về mọi thứ lạnh đến mức số âm trở nên phiền toái. Rankine xuất hiện trong nhiệt động lực học Mỹ, còn Réaumur chủ yếu trong văn bản cũ — và chính vì vậy một công thức xưa có thể đánh lừa người đọc nó như thể là Celsius.
Những câu hỏi thường gặp
Thang Réaumur là gì?
Một thang đo do René Réaumur phát minh năm 1730, trong đó nước đóng băng ở 0 °Ré và sôi ở 80 °Ré. Để ra độ Celsius, nhân với 1,25. Nó từng phổ biến ở một số vùng châu Âu trong thế kỷ 18 và 19 và nay gần như chỉ còn mang tính lịch sử, nên chủ yếu gặp trong sách, công thức nấu ăn và dụng cụ cũ.
Vì sao tôi không thể nhân đôi con số để nhân đôi nhiệt độ?
Vì ba trong số các thang này có điểm không tùy chọn. Hai mươi độ Celsius không nóng gấp đôi mười độ; nó chỉ xa hơn mười độ trên một thang mà điểm không được chọn cho tiện với nước. Chỉ Kelvin và Rankine khởi đầu ở độ không tuyệt đối, nơi thật sự chẳng còn gì; chỉ trên hai thang ấy, nhân đôi con số mới nghĩa là nhân đôi năng lượng nhiệt. Đó cũng là lý do mọi phép đổi ở đây đều cộng hoặc trừ chứ không chỉ nhân.
Kết quả có chính xác không?
Ở những chỗ hai đơn vị được định nghĩa qua nhau bằng số nguyên thì có — trang nói rõ điều đó ngay trên con số, và chỗ duy nhất làm tròn là số chữ số hiển thị. Ở những chỗ tỷ số không có thập phân hữu hạn, trang hiển thị mười hai chữ số có nghĩa và nói rằng quan hệ là xấp xỉ, thay vì làm như không phải vậy.
Những gì tôi gõ có rời khỏi máy của tôi không?
Không. Phép tính chạy trong trình duyệt của bạn; không có gì được gửi đi, và cũng chẳng có máy chủ nào để nhận. Tải trang một lần rồi là nó vẫn chạy khi đã tắt mạng.
Dịch một tác phẩm kinh điển: từ độ Réaumur sang Celsius
Một dịch giả đang làm một cuốn tiểu thuyết thế kỷ mười chín gặp câu mà một người đánh xe nói rằng đêm nay sương giá sẽ đến ba mươi độ. Đó là rét buốt, hay chỉ se lạnh? Câu trả lời phụ thuộc vào thang đo, và trong một bản gốc tiếng Nga, Pháp hay Đức của thời kỳ đó thang đo rất có thể là Réaumur. Để chuyển °Ré sang °C, hãy nhân với 1,25, tức 5/4: 0 °Ré là 0 °C, 16 °Ré là 20 °C và 80 °Ré là 100 °C. Máy tính phía trên nhân ngay khi bạn gõ, và các phần dưới đây xem xét vấn đề từ ghế của người biên tập: giữ gì, chuyển gì và giải thích với độc giả thế nào.
Bạn sẽ thấy công thức kèm các ví dụ cụ thể, hồ sơ ngắn về từng thang đo, một phép so sánh, một tập hợp dài các trường hợp biên tập và những sai sót cần tránh. Phép tính chạy trong trình duyệt của bạn, và những gì bạn gõ không được gửi đi đâu cả.
Cách chuyển °Ré sang °C: nhân với 1,25
Công thức
Công thức là °C = °Ré × 5/4, hay °Ré × 1,25. Vậy 12 °Ré cho 15 °C, 24 °Ré cho 30 °C và −8 °Ré cho −10 °C. Để quay lại, hãy nhân với 0,8. Hai thang chung điểm không ở điểm đóng băng của nước, nên không cần cộng hay trừ gì.
Các ví dụ cụ thể
Một ngày hè 20 °Ré là 25 °C. Một đợt sương giá nặng −16 °Ré là −20 °C. Một đêm rét buốt −30 °Ré là −37,5 °C. Nước sôi ở 80 °Ré là 100 °C, và thân nhiệt bình thường 29,6 °Ré là 37 °C.
Vì sao chỉ là một phép nhân
Cả hai thang đặt điểm đóng băng ở 0. Một độ Réaumur lớn hơn một độ Celsius một phần tư, vì tám mươi độ như vậy trải trên cùng khoảng với một trăm độ Celsius.
Một phép thử nhanh
Với giá trị dương, Celsius lớn hơn Réaumur. Nếu kết quả phép “chuyển °Ré sang °C” nhỏ hơn đầu vào, bạn đã dùng 0,8 ở chỗ đáng lẽ là 1,25.
Thang Réaumur
Tám mươi độ giữa đóng băng và sôi
Được nhà tự nhiên học người Pháp René-Antoine Ferchault de Réaumur đưa ra năm 1730, thang này được dùng rộng rãi ở châu Âu cho đến thế kỷ mười chín. Nó được viết là °Ré, và xuất hiện trong tiểu thuyết, hồi ký, thư từ và niên lịch.
Nơi nó xuất hiện
Văn học kinh điển, thư từ lịch sử, nhật ký thời tiết cũ và nhiệt kế cổ.
Thang Celsius
Một trăm độ giữa đóng băng và sôi
Celsius đặt 0 ở điểm đóng băng và 100 ở điểm sôi. Đó là thang đo mà một độc giả hiện đại có trong đầu, nên đó là thang mà dịch giả hay biên tập viên chuyển các nhiệt độ lịch sử sang.
Nơi nó xuất hiện
Ấn bản hiện đại, phụ đề, nhãn bảo tàng và các tác phẩm tham khảo.
Réaumur so với Celsius
Một độ Réaumur là 1,25 độ Celsius, nên một thay đổi 8 °Ré là một thay đổi 10 °C. Hai thang chỉ khớp nhau ở 0. Ở 80 chúng khác nhau 20 độ, và ở −30 khác 7,5. Với sương giá khoảng cách tăng theo cái lạnh: −20 °Ré là −25 °C, điều mà một độc giả sẽ cảm nhận như một mùa đông khắc nghiệt hơn nhiều so với con số gợi ý.
Phép nhân chính xác, nên không có làm tròn nào vào phép chuyển đổi. Các sai sót thông thường là đảo ngược hệ số và lẫn °R với Rankine.
Phép chuyển đổi xuất hiện ở đâu
Ba chiến lược cho dịch giả
Một biên tập viên có thể giữ con số gốc và thêm chú thích, thay nó bằng Celsius, hoặc cho cả hai trong văn bản. Một đợt sương giá "ba mươi độ" có thể thành "ba mươi độ dưới không, Réaumur, khoảng −37 °C" trong một ấn bản học thuật, hoặc "gần bốn mươi độ dưới không" trong một ấn bản phổ thông. Lựa chọn phụ thuộc vào độc giả, nhưng mọi phương án đều bắt đầu bằng một phép tính “chuyển °Ré sang °C”.
Chú thích và bảng thuật ngữ
Một chú thích ngắn ở lần nhắc đầu tiên hợp với hầu hết các cuốn sách: "Nhiệt độ tính bằng độ Réaumur; nhân với 1,25 để ra Celsius." Các lần nhắc sau có thể để nguyên nếu độc giả có quy tắc. Một mục thuật ngữ ở cuối sách có thể cho vài mốc tham chiếu: 0 Réaumur là đóng băng, 80 là sôi, 16 là một căn phòng dễ chịu ở 20 °C.
Phụ đề và âm thanh
Các bản chuyển thể phim và sách nói không thể mang chú thích. Một phụ đề ghi "ba mươi độ sương giá" sẽ khiến khán giả hiện đại không chắc. Người chuyển thể quy đổi thầm lặng, để màn hình cho thấy một cái lạnh khớp với câu chuyện. Người kiểm tra một kịch bản thời kỳ vì thế phải biết thang đo của nguồn.
Quyết định tác giả dùng thang nào
Có những manh mối giúp ích. Nếu bối cảnh là Nga, Đức, Áo hay Pháp trước khoảng 1850, Réaumur có khả năng cao. Nếu bối cảnh là Anh hay Mỹ, Fahrenheit có khả năng cao. Nếu một nhân vật nói nước sôi ở tám mươi độ, câu hỏi đã được trả lời. Hãy xem lời giới thiệu của ấn bản, có thể nêu thang đo, và so với thời tiết trong truyện: hai mươi độ sương giá theo Celsius là lạnh, theo Réaumur là khắc nghiệt.
Văn học du ký
Du khách của thế kỷ mười tám và mười chín báo cáo nhiệt độ những nơi họ ghé thăm, thường theo thang của nước mình. Một du khách Pháp ở dãy Alps viết rằng không khí dưới không bốn độ nghĩa là −5 °C. Một nhà thám hiểm Đức ghi ba mươi lăm độ nóng ở vùng nhiệt đới, nếu theo Réaumur, sẽ nghĩa là gần 44 °C, một con số quá cực đoan đến mức một biên tập viên hiện đại có thể nghi ngờ một thang khác.
Kiểm tra tính hợp lý
Khi nghi ngờ, hãy áp dụng phép thử hợp lý. Chuyển con số như Réaumur và như Celsius rồi hỏi cái nào đáng tin ở nơi và mùa đó. Ba mươi lăm độ nóng ở bờ biển Baltic vào tháng Bảy là không hợp lý theo Réaumur, tức 43,75 °C, nhưng hợp lý theo Celsius. Phép kiểm tra loại trừ cách đọc sai trong hầu hết các trường hợp.
Xử lý °R mơ hồ
Ký hiệu °R được dùng cho Réaumur trong các văn bản cũ và cho Rankine trong kỹ thuật. Trong ngữ cảnh văn học hay thời tiết nó là Réaumur. Trong một văn bản về động cơ hơi nước hay khí theo đơn vị Anh nó có lẽ là Rankine. Nếu văn bản nói về cả hai, ngữ cảnh của con số cho biết: 80 °R cho nước sôi là Réaumur, 672 °R cho nước sôi là Rankine.
Công thức bảng tính
Đặt các giá trị Réaumur vào cột A và dùng =A2*1.25 trong cột B. Cho chiều ngược lại, dùng =B2*0.8. Hãy giữ giá trị gốc, giá trị đã chuyển và một cột cho ghi chú. Nếu bạn đang làm một văn bản dài, một bảng tính liệt kê mọi lần nhắc nhiệt độ kèm số trang giúp giữ các phép chuyển nhất quán.
Làm tròn trong bản dịch
Phép chuyển chính xác, nhưng trong văn xuôi nó nên được làm tròn. −18,75 °C đọc là "gần −19 độ" hay "khoảng −19 °C" và 31,25 °C là "khoảng 31 °C". Độc giả không cần số thập phân, và bản gốc cũng không có. Chỉ giữ con số chính xác trong chú thích nếu đoạn văn dựa vào nó.
Một mẹo tính nhẩm
Hãy cộng một phần tư. Với 20 °Ré, một phần tư là 5, nên 25 °C. Với 12 °Ré, thêm 3 cho 15 °C. Với 30 °Ré, thêm 7,5 cho 37,5 °C. Cho chiều ngược lại, hãy bớt một phần năm. Mẹo này chính xác và đủ nhanh để dùng khi đọc.
Soát một đoạn đã chuyển đổi
Sau khi chuyển, hãy đọc to đoạn văn với các con số mới và hỏi thời tiết có hợp với cảnh không. Một chuyến đi mùa đông ở âm 4 độ Celsius khó biện minh cho sự hoảng hốt của các nhân vật, trong khi âm 25 thì có. Hãy kiểm tra thêm rằng mỗi nhãn đơn vị đều có mặt và chú thích khớp với văn bản. Một người đọc thứ hai chỉ nhìn vào nhiệt độ bắt được những sai sót mà lượt đầu bỏ sót.
Thang tham chiếu
−32 °Ré là −40 °C. −24 °Ré là −30 °C. −16 °Ré là −20 °C. −8 °Ré là −10 °C. 0 °Ré là 0 °C. 12 °Ré là 15 °C. 24 °Ré là 30 °C. 32 °Ré là 40 °C. Một thang như thế này làm việc soát nhanh hơn.
Khoảng và dải trong một văn bản
Một tác giả viết rằng nhiệt độ dao động từ năm độ dưới không đến tám độ trên không đang mô tả một dải mười ba độ Réaumur, tức 16,25 °C. Chuyển cả hai đầu cho −6,25 °C và +10 °C. Độ rộng của dải quan trọng cho cảnh, và một phép tính “chuyển °Ré sang °C” trên cả hai đầu cho thấy ngay.
Quan hệ với Fahrenheit
Từ Réaumur sang Fahrenheit quy tắc là °F = °Ré × 2,25 + 32. Vậy 16 °Ré là 68 °F. Trong một bản tiếng Anh của tiểu thuyết Nga, dịch giả có thể thích Fahrenheit cho độc giả Mỹ, cho 20 °Ré là 77 °F. Chọn đơn vị nào phụ thuộc vào đối tượng độc giả.
Các cụm từ thông dụng và ý nghĩa của chúng
"Sương giá mười độ" theo Réaumur là −12,5 °C. "Sương giá mười lăm độ" là −18,75 °C. "Hai mươi lăm độ sương giá" là −31,25 °C, và "mười hai độ nóng" là 15 °C. "Hai mươi độ nóng" là 25 °C, và "ba mươi độ trong bóng râm" là 37,5 °C, một đợt nắng nóng. Một phép tính “chuyển °Ré sang °C” cho từng cụm từ cho dịch giả một bảng cố định để làm việc.
Hiệu nhiệt độ
Một mức giảm 8 độ Réaumur là một mức giảm 10 độ Celsius. "Nhiệt độ tăng năm độ" là 6,25 °C. Vì hai thang chung điểm không, các hiệu số chuyển đổi chính xác như giá trị tuyệt đối. Tuy vậy hãy cẩn thận với chữ "độ" không kèm thang: nó có thể chỉ Fahrenheit trong các văn bản tiếng Anh.
Viết đơn vị cho đúng
Hãy viết °Ré có dấu sắc, hoặc °Re khi không có dấu. Đặt một khoảng trắng giữa con số và ký hiệu. Ở lần nhắc đầu, hãy viết đầy đủ: độ Réaumur. Trong các tác phẩm tham khảo, thêm Celsius trong ngoặc là hữu ích: 20 °Ré (25 °C). Tránh °R đơn độc, có thể nghĩa là Rankine.
Khi nào không nên chuyển
Một số ấn bản giữ thang gốc có chủ đích, nhất là khi lời bình của chính tác giả về thời tiết, như một cuốn nhật ký ghi số đọc hằng ngày, là tài liệu đáng quan tâm. Một ấn bản học thuật sẽ phiên âm rồi cho phép chuyển trong một cột riêng. Một ấn bản phổ thông có thể quy đổi thầm lặng với một ghi chú chung ở đầu.
Một đoạn văn ngắn có lời giải
Một câu gốc ghi: "Buổi sáng là tám độ dưới không, đến trưa chỉ còn hai, và đến tối lại mười hai." Theo Réaumur đó là −10 °C, −2,5 °C và −15 °C. Một dịch giả để nguyên các con số có nguy cơ khiến độc giả nghĩ trời dịu. Một phép tính “chuyển °Ré sang °C” cho từng con số làm rõ cái lạnh của ngày.
Sách nói và lời kể
Một người đọc truyện dịch thành tiếng không thể dừng cho một chú thích. Nhà sản xuất thống nhất một quy tắc từ trước: hoặc mọi nhiệt độ được chuyển sang Celsius trong kịch bản, hoặc không cái nào và câu chuyện cho đủ ngữ cảnh. Một lượt kiểm tra kịch bản ngắn với bảng các lần nhắc nhiệt độ của cuốn sách, lập bằng một phép tính “chuyển °Ré sang °C” cho từng cái, giữ bản ghi âm nhất quán từ chương này sang chương khác.
Ấn bản cho nhà trường
Các ấn bản cho nhà trường thường thêm một khung ghi chú khi một văn bản kinh điển dùng Réaumur. Khung nói thang là gì, cho thấy hệ số 1,25 và đưa hai ví dụ từ văn bản. Giáo viên dùng nó để nối văn học với vật lý: học sinh chuyển một đợt sương giá hai mươi độ và bàn vì sao con số riêng lẻ không truyền đạt cái lạnh trừ khi người ta biết thang đo.
Tiểu thuyết lịch sử
Các tác giả viết tiểu thuyết lấy bối cảnh thế kỷ mười chín gặp vấn đề ngược lại. Một nhân vật năm 1850 sẽ nghĩ bằng Réaumur hay Fahrenheit, không phải Celsius. Nhà văn có thể dùng đơn vị địa phương trong đối thoại và cho giá trị hiện đại tương đương trong lời kể, hoặc tránh con số và dùng mô tả. Dù cách nào, tác giả cần một bảng quy đổi để giữ thời tiết nhất quán với thời kỳ.
Phim thời kỳ và trò chơi
Biên kịch và nhà thiết kế trò chơi làm các tác phẩm thời kỳ muốn thời tiết hợp lý. Một câu về hai mươi độ sương giá trong bối cảnh Nga có thể được diễn đạt cho khán giả là âm 25 độ Celsius. Nhà thiết kế mô phỏng lịch sử có thể giữ Réaumur trên nhiệt kế trong trò chơi như màu sắc, kèm chú giải công cụ hiện Celsius. Phép chuyển rất đơn giản, nhưng lựa chọn ảnh hưởng đến cảm giác.
Thư từ và nhật ký in thành sách
Biên tập viên của thư từ xuất bản gặp hàng trăm nhận xét về thời tiết. Một cách phổ biến là để nguyên các con số gốc trong văn bản và thêm một bảng phụ lục: "Réaumur sang Celsius: −20 là −25, −10 là −12,5, 0 là 0, 10 là 12,5, 20 là 25". Độc giả khi đó có thể chuyển trong một cái nhìn. Bảng tiết kiệm hàng trăm chú thích và giữ văn bản sạch.
Nhãn bảo tàng
Nhãn cho một nhiệt kế cổ nên cho thang gốc và các giá trị Celsius tương đương: "thang: Réaumur, dải −30 đến +50 °Ré (−37,5 đến +62,5 °C)". Khách tham quan khi đó thấy cả hai. Nếu dụng cụ có hai thang, như Réaumur và Fahrenheit, nhãn có thể liệt kê cả ba. Người phụ trách thường đưa một phép tính “chuyển °Ré sang °C” vào mẫu của họ để tránh sai sót.
Nấu ăn từ sách cũ
Sách nấu ăn cũ đôi khi quy định nhiệt cho đường hay sữa bằng độ Réaumur. Một xi-rô "ở 30 độ" là 37,5 °C, mát hơn nhiều so với các giai đoạn sôi của làm kẹo. Ai thử tái tạo một công thức lịch sử phải kiểm tra xem con số chỉ nhiệt độ hay một thước đo khác, như khối lượng riêng theo độ Baumé, trông giống nhau trên trang giấy.
Sự nhầm lẫn với Baumé và các thang khác
Các văn bản cũ cũng dùng những thang độ khác: Baumé cho khối lượng riêng của chất lỏng, Brix và Oechsle cho hàm lượng đường trong nước ép. Một con số ba mươi độ có thể thuộc về bất kỳ thang nào. Ngữ cảnh cho biết: nếu câu nói về thời tiết, đó là Réaumur hay Fahrenheit, nhưng ở một xưởng rượu hay nhà máy đường nó có thể là khối lượng riêng. Đọc cẩn thận tránh việc chuyển nhầm loại độ.
Các ca bệnh trong tạp chí cũ
Bệnh án đôi khi cho thân nhiệt bằng Réaumur: "nhiệt của bệnh nhân đạt 31 độ" là 38,75 °C, một cơn sốt. Mức bình thường 29,6 °Ré là 37 °C. Độc giả lịch sử y học gặp những con số này mà không có ghi chú có thể cho rằng nó nhẹ hơn nhiều. Dịch giả nên chuyển bằng một phép tính “chuyển °Ré sang °C” và giữ bản gốc trong ngoặc.
Thêm các giá trị cho chuyển °Ré sang °C
Một danh sách chuyển đổi dài hơn
Nếu giá trị bạn cần không có trong danh sách đầu, các phép chuyển đổi bổ sung này có thể đủ gần để đọc trực tiếp:
- -273,15 °Ré = -341,4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12,5 °C
- 15 °Ré = 18,75 °C
- 25 °Ré = 31,25 °C
- 30 °Ré = 37,5 °C
- 50 °Ré = 62,5 °C
Những sai sót thường gặp khi bạn chuyển °Ré sang °C
Dùng 0,8 thay vì 1,25
Từ Réaumur sang Celsius con số lớn lên. Nếu 20 °Ré thành 16, hệ số đã bị đảo ngược.
Cộng 32
Réaumur và Celsius chung điểm không. Đừng cộng 32, thuộc về Fahrenheit.
Giả định thang đo
Đừng giả định Réaumur hay Celsius mà không kiểm tra thời kỳ và bối cảnh. Một phép thử hợp lý nhanh tránh được nhiều sai sót.
Câu hỏi nhanh
Phương pháp cho một phép tính “chuyển °Ré sang °C” là gì?
Nhân giá trị Réaumur với 1,25.
20 °Ré là bao nhiêu độ Celsius?
25 °C.
80 °Ré là bao nhiêu độ Celsius?
100 °C.
0 °Ré là bao nhiêu độ Celsius?
0 °C.
Con số của tôi có được lưu hay gửi đi không?
Không, nó ở lại trên thiết bị của bạn.
Đi tiếp đến đâu
Các công cụ nhiệt độ khác được liệt kê ở đây: Chuyển °Ré sang °F, Chuyển K sang °C, Chuyển °F sang °C, Chuyển °C sang °F, Chuyển km sang mi, Chuyển mi sang km, Chuyển L sang gal, Chuyển gal sang L, Chuyển tbsp sang tsp. Cho chiều ngược lại, hãy dùng Chuyển °C sang °Ré.
Điều cần nhớ: một phép tính “chuyển °Ré sang °C” nhân với 1,25 và ghi nhãn kết quả là °C, giữ bản gốc bên cạnh. Con số bạn nhập chỉ được xử lý trên thiết bị của bạn.