°Ré 转 °C 列氏度 ↔ 摄氏度 免费 在线 安全

翻译一部经典:列氏度换算成摄氏度

一位翻译十九世纪小说的译者,读到车夫说今晚的霜冻会达到三十度的那一行。那是严寒,还是仅仅有些凛冽?答案取决于温标,而在那个时期的俄语、法语或德语原著中,这个温标很可能是列氏。要把 °Ré 换算成 °C,乘以 1.25,即 5/4:0 °Ré 是 0 °C,16 °Ré 是 20 °C,80 °Ré 是 100 °C。上面的计算器在您输入时进行乘法,下面的各节从编辑的座位上审视这个问题:保留什么,换算什么,以及如何向读者解释。

您会找到带演算示例的公式、对每种温标的简介、一个对比、一大批编辑案例,以及要避免的失误。算术在您的浏览器中运行,您输入的内容不会被发送到任何地方。

如何把 °Ré 换算成 °C:乘以 1.25

公式

公式是 °C = °Ré × 5/4,或 °Ré × 1.25。所以 12 °Ré 得 15 °C,24 °Ré 得 30 °C,−8 °Ré 得 −10 °C。要换回去,乘以 0.8。两种温标在水的冰点共用一个零点,所以不需要加也不需要减。

演算示例

20 °Ré 的夏日是 25 °C。−16 °Ré 的严霜是 −20 °C。−30 °Ré 的严寒之夜是 −37.5 °C。80 °Ré 的沸水是 100 °C,29.6 °Ré 的正常体温是 37 °C。

为什么只是一次乘法

两种温标都把冰点放在 0。一列氏度比一摄氏度大四分之一,因为八十个列氏度跨越的范围与一百个摄氏度相同。

快速合理性测试

对于正值,摄氏比列氏大。如果“把 °Ré 换算成 °C”的计算结果比输入小,说明您在该用 1.25 的地方用了 0.8。

列氏温标

冰点与沸点之间的八十度

该温标由法国博物学家勒内-安托万·费尔绍·德·列奥米尔于 1730 年提出,直到十九世纪在欧洲广泛使用。它写作 °Ré,出现在小说、回忆录、书信和历书中。

出现在哪里

经典文学、历史书信、旧天气日记和古董温度计。

摄氏温标

冰点与沸点之间的一百度

摄氏把 0 定在冰点,把 100 定在沸点。它是现代读者心中所想的温标,所以也是译者或编辑把历史温度放进去的那个。

出现在哪里

现代版本、字幕、博物馆标签和参考著作。

列氏对摄氏

一列氏度是 1.25 摄氏度,所以 8 °Ré 的变化是 10 °C 的变化。两种温标只在 0 处一致。在 80 处它们相差 20 度,在 −30 处相差 7.5。对于霜冻,差距随寒冷而增大:−20 °Ré 是 −25 °C,读者会觉得这是比数字所显示的更严酷的冬天。

乘法是精确的,所以换算中没有取整。常见的失误是把系数颠倒,以及把 °R 与兰金混淆。

换算出现在哪里

译者的三种策略

编辑可以保留原来的数字并加一条注释,把它替换成摄氏,或者在正文中两者都给出。“三十度”的霜冻,在学术版本中可能变成“零下三十度,列氏,约 −37 °C”,在大众版本中则是“近零下四十度”。选择取决于读者,但每一种做法都从一次“把 °Ré 换算成 °C”的计算开始。

脚注与词汇表

首次提到处的一条简短注释对大多数书都管用:“温度为列氏度;乘以 1.25 得摄氏度。”如果读者掌握了规则,后面的提及可以保持不变。书后的一个词汇条目可以给出几个参考点:0 列氏是冰点,80 是沸点,16 是 20 °C 的舒适房间。

字幕与音频

电影改编和有声书无法带脚注。写着“三十度霜冻”的字幕会让现代观众拿不准。改编者悄悄地换算,让屏幕上显示的寒冷与故事相符。因此检查年代剧本的人必须知道来源的温标。

判断作者用了哪种温标

线索会有帮助。如果背景是大约 1850 年之前的俄国、德国、奥地利或法国,很可能是列氏。如果背景是英国或美国,很可能是华氏。如果一个人物说水在八十度沸腾,问题就有了答案。查看版本的导言,它可能说明了温标,并与故事里的天气比较:摄氏的二十度霜冻是冷,列氏的二十度霜冻则是严酷。

游记

十八和十九世纪的旅行者报告所到之地的温度,常用自己祖国的温标。一位在阿尔卑斯山的法国旅行者写道空气零下四度,意思是 −5 °C。一位德国探险家在热带记下三十五度的炎热,如果是列氏,就意味着近 44 °C,这个数字极端到现代编辑可能怀疑是另一种温标。

合理性核查

有疑问时,应用合理性测试。把数字分别按列氏和按摄氏换算,问问哪个在那个地点和季节可信。七月波罗的海沿岸的三十五度炎热,按列氏是 43.75 °C,不可信,但按摄氏是可信的。这个核查在大多数情况下排除了错误的解读。

处理含糊的 °R

符号 °R 在较旧的文本中用于列氏,在工程中用于兰金。在文学或天气的语境中它是列氏。在讲英制单位的蒸汽机或气体的文本中,它多半是兰金。如果文本两者都涉及,数字的上下文会说明:沸水的 80 °R 是列氏,沸水的 672 °R 是兰金。

电子表格公式

把列氏值放在 A 列,并在 B 列使用 =A2*1.25。反过来用 =B2*0.8。保留原值、换算值和一列备注。如果您在处理长文本,一份列出所有温度提及及其页码的电子表格,有助于保持换算的一致。

翻译中的取整

换算是精确的,但在行文中应当取整。−18.75 °C 读作“近 −19 度”或“约 −19 °C”,31.25 °C 读作“约 31 °C”。读者不需要小数,而原文也没有。只有当段落依赖它时,才在注释中保留精确的数字。

心算捷径

加上四分之一。对于 20 °Ré,四分之一是 5,所以是 25 °C。对于 12 °Ré,多 3 得 15 °C。对于 30 °Ré,多 7.5 得 37.5 °C。反过来,减去五分之一。这个捷径是精确的,而且快得可以在阅读时使用。

校对换算后的段落

换算之后,把段落用新的数字大声读出来,问问天气对这个场景是否感觉合适。零下 4 摄氏度的冬季旅程很难说明人物的惊慌,而零下 25 度就可以。还要检查每个单位标签都在,注释与正文一致。第二位只看温度的读者,能抓住第一遍漏掉的失误。

参考阶梯

−32 °Ré 是 −40 °C。−24 °Ré 是 −30 °C。−16 °Ré 是 −20 °C。−8 °Ré 是 −10 °C。0 °Ré 是 0 °C。12 °Ré 是 15 °C。24 °Ré 是 30 °C。32 °Ré 是 40 °C。这样的阶梯加快了校对。

文本中的差值与范围

一位作者写温度从零下五度摆动到零上八度,描述的是十三个列氏度的范围,即 16.25 °C。把两端都换算,得到 −6.25 °C 和 +10 °C。范围的宽度对场景很重要,而对两端做“把 °Ré 换算成 °C”的计算立刻显示出来。

与华氏的关系

从列氏到华氏,规则是 °F = °Ré × 2.25 + 32。所以 16 °Ré 是 68 °F。在一部俄国小说的英文版中,译者可能为美国读者偏爱华氏,把 20 °Ré 给成 77 °F。选哪种单位取决于目标读者。

常见说法及其含义

列氏的“十度霜冻”是 −12.5 °C。“十五度霜冻”是 −18.75 °C。“二十五度霜冻”是 −31.25 °C,“十二度的炎热”是 15 °C。“二十度的炎热”是 25 °C,“阴凉处三十度”是 37.5 °C,一场热浪。对每个说法做一次“把 °Ré 换算成 °C”的计算,给译者一张固定的表来工作。

温差

8 列氏度的下降是 10 摄氏度的下降。“温度上升了五度”是 6.25 °C。因为两种温标共用一个零点,温差的换算与绝对值完全一样。不过,对不带温标的“度”这个词要小心:在英文文本中它可能指华氏。

正确书写单位

把 °Ré 连同重音符号写出,或在没有重音符号时写成 °Re。数字与符号之间留一个空格。首次提到时,把它拼写出来:列氏度。在参考著作中,在括号里加上摄氏很有帮助:20 °Ré (25 °C)。避免单独使用 °R,它可能指兰金。

何时不换算

有些版本有意保留原来的温标,尤其是当作者本人对天气的评论,比如每天记录读数的日记,正是令人感兴趣的文献时。学术版本会转录,然后在单独的一列中给出换算。大众版本可能悄悄换算,并在开头附一条总的说明。

一个简短的演算段落

一句原文写道:“早晨是零下八度,到中午只有零下二度,到傍晚又是零下十二度。”按列氏,这是 −10 °C、−2.5 °C 和 −15 °C。保留这些数字的译者,有让读者以为天气温和的风险。对每个数字做一次“把 °Ré 换算成 °C”的计算,让这一天的寒冷清楚起来。

有声书与旁白

朗读翻译小说的旁白无法为脚注停顿。制作人事先商定一条规则:要么脚本中每个温度都换算成摄氏,要么都不换算,而由故事提供足够的上下文。用一张书中温度提及的表做一次简短的脚本检查,表中每一项都用“把 °Ré 换算成 °C”的计算建立,使录音从一章到另一章保持一致。

学校版本

供学校用的版本在经典文本使用列氏时,常加一个说明框。框里说明这是什么温标,给出系数 1.25,并给出文本中的两个例子。教师用它把文学与物理联系起来:学生换算二十度的霜冻,并讨论为什么除非知道温标,否则光凭数字无法传达寒冷。

历史小说

写十九世纪背景小说的作者面临相反的问题。1850 年的一个人物会用列氏或华氏思考,而不是摄氏。作家可以在对话中使用当地单位,在叙述中给出现代等价值,或者避开数字而用描写。无论哪种方式,作者都需要一张换算表来保持天气与年代一致。

年代剧与游戏

从事年代作品的编剧和游戏设计师想要可信的天气。俄国背景中关于二十度霜冻的台词,可以为观众呈现为零下 25 摄氏度。历史模拟的设计师可以把列氏保留在游戏内的温度计上作为气氛,并用提示框显示摄氏。换算是微不足道的,但选择影响感觉。

印刷出版的书信与日记

已出版书信的编辑面对数百条天气评论。一种常见的做法是在正文中保留原来的数字,并添加一张附录表:“列氏对摄氏:−20 是 −25,−10 是 −12.5,0 是 0,10 是 12.5,20 是 25”。读者于是可以一眼换算。这张表省去了数百个脚注,并让正文保持整洁。

博物馆标签

古董温度计的标签应当显示原来的温标和摄氏等价值:“刻度:列氏,范围 −30 到 +50 °Ré (−37.5 到 +62.5 °C)”。参观者于是两者都能看到。如果仪器有两个刻度,比如列氏和华氏,标签可以列出全部三个。策展人常把一次“把 °Ré 换算成 °C”的计算写进他们的模板以避免错误。

按旧书烹饪

旧食谱有时以列氏度规定糖或牛奶的火候。“30 度”的糖浆是 37.5 °C,比制糖的沸腾阶段凉得多。任何想复现历史食谱的人,都必须核对那个数字指的是温度,还是另一种量度,比如以波美度计的密度,它们在纸面上看起来很像。

与波美度及其他的混淆

旧文本还使用其他的度:波美度用于液体的密度,白利度和厄克斯勒度用于果汁的含糖量。三十度的数字可能属于其中任何一种。上下文会说明:如果句子讲的是天气,它是列氏或华氏,但在酒厂或糖厂,它可能是密度。仔细阅读可避免换算错了种类的度。

旧期刊中的医疗病例

病例记录有时以列氏给出体温:“病人的热度达到 31 度”是 38.75 °C,一场发热。正常的 29.6 °Ré 是 37 °C。遇到这些数字而没有注释的医学史读者,可能会以为温和得多。译者应当用“把 °Ré 换算成 °C”的计算来换算,并把原值保留在括号里。

更多把 °Ré 换算成 °C 的数值

一份更长的换算清单

如果您需要的数值不在第一份清单里,下面这些进一步的换算也许足够接近,可以直接读出:

• -273.15 °Ré = -341.4375 °C
• -100 °Ré = -125 °C
• -20 °Ré = -25 °C
• 10 °Ré = 12.5 °C
• 15 °Ré = 18.75 °C
• 25 °Ré = 31.25 °C
• 30 °Ré = 37.5 °C
• 50 °Ré = 62.5 °C

把 °Ré 换算成 °C 时的常见失误

用 0.8 而不是 1.25

从列氏到摄氏,数字会变大。如果 20 °Ré 变成了 16,说明系数颠倒了。

加了 32

列氏和摄氏共用一个零点。不要加 32,那属于华氏。

假定温标

不要在没有核对年代和背景的情况下假定是列氏还是摄氏。一次快速的合理性测试能避免许多错误。

简短的问题

“把 °Ré 换算成 °C”的计算方法是什么?

把列氏值乘以 1.25。

20 °Ré 是多少摄氏度?

25 °C。

80 °Ré 是多少摄氏度?

100 °C。

0 °Ré 是多少摄氏度?

0 °C。

我的数字会被存储或发送吗?

不会,它留在您的设备上。

接下来去哪里

其他温度工具列在这里:把 °Ré 换算成 °F、把 K 换算成 °C、把 °F 换算成 °C、把 °C 换算成 °F、把 km 换算成 mi、把 mi 换算成 km、把 L 换算成 gal、把 gal 换算成 L、把 tbsp 换算成 tsp。要反方向,请使用把 °C 换算成 °Ré。

要点:“把 °Ré 换算成 °C”的计算乘以 1.25,并把结果标为 °C,原值保留在旁边。您输入的数字只在您的设备上处理。