Конвертировать °Ré в °C Реомюр ↔ Цельсий Бесплатно Онлайн Безопасно
Введите значение в Реомюр и сразу прочтите его в Цельсий. Множитель точен по определению, счёт идёт в вашем браузере, и никуда ничего не отправляется.
Ничего не загружается
Обычные значения — Конвертировать °Ré в °C (Реомюр ↔ Цельсий)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
Откуда взялись эти единицы
Фаренгейт в 1724 году положил свой нуль на самое холодное, что умел получать надёжно, — рассол изо льда, воды и соли, — а тепло тела поставил около 96, чтобы шкалу можно было делить и делить снова. Цельсий опубликовал свою в 1742 году вверх ногами: 0 для кипения и 100 для замерзания; её перевернули после его смерти, и потому его помнят за шкалу, которой он не пользовался. Кельвин — единственный из четырёх, кто начинается там, где отнимать уже нечего: от абсолютного нуля. С 2019 года он определяется закреплением постоянной Больцмана, а не тройной точкой воды, и потому больше не зависит ни от какого вещества. Ранкин — это градус Фаренгейта, отсчитанный от абсолютного нуля, а Реомюр, с 80 градусами между замерзанием и кипением, живёт в основном в старых рецептах и на нескольких сыроварнях.
Где они встречаются
Цельсий ведёт погоду, кухню и медицину почти везде; Фаренгейт делает ту же работу в США и держится на ручках духовок и в американских рецептах. Кельвин принадлежит физике, цветовой температуре ламп и экранов и всему настолько холодному, что отрицательные числа стали бы помехой. Ранкин встречается в американской термодинамике, а Реомюр — главным образом в старых текстах; именно поэтому старый рецепт способен ввести в заблуждение того, кто читает его как Цельсий.
Частые вопросы
Что такое шкала Реомюра?
Шкала, изобретённая Рене Реомюром в 1730 году: на ней вода замерзает при 0 °Ré и кипит при 80 °Ré. Чтобы получить градусы Цельсия, умножьте на 1,25. В XVIII и XIX веках она была широко распространена в части Европы, а сегодня почти исключительно историческая, так что её встречаешь в основном в старых книгах, рецептах и приборах.
Почему нельзя просто удвоить число, чтобы удвоить температуру?
Потому что у трёх из этих шкал нули произвольны. Двадцать градусов Цельсия не вдвое теплее десяти; они на десять градусов дальше по шкале, нуль которой выбран ради удобства воды. Лишь кельвин и Ранкин начинаются от абсолютного нуля, где и вправду ничего не остаётся; только на этих двух удвоение цифры означает удвоение тепловой энергии. По той же причине всякий перевод здесь не только умножает, но и прибавляет или вычитает.
Ответ точный?
Там, где обе единицы определены одна через другую целыми числами, — да; страница говорит об этом над числом, и единственное округление — в том, сколько знаков показано. Там, где отношение не имеет конечной десятичной записи, страница показывает двенадцать значащих цифр и называет соотношение приближённым, а не делает вид, что это не так.
Уходит ли с моего устройства что-нибудь из набранного?
Нет. Счёт идёт в вашем браузере; ничего не отправляется, да и некуда — сервера для этого нет. Загрузите страницу один раз, и она работает с выключенной сетью.
Перевод классики: градусы Реомюра в Цельсий
Переводчик, работающий над романом девятнадцатого века, доходит до строки, где кучер говорит, что сегодня ночью мороз достигнет тридцати градусов. Это лютая стужа или просто бодрящий холод? Ответ зависит от шкалы, а в русском, французском или немецком оригинале того времени шкала, скорее всего, Реомюра. Чтобы конвертировать °Ré в °C, умножьте на 1,25, то есть на 5/4: 0 °Ré — это 0 °C, 16 °Ré — 20 °C, а 80 °Ré — 100 °C. Калькулятор выше умножает по мере ввода, а разделы ниже рассматривают задачу с места редактора: что оставить, что конвертировать и как объяснить это читателю.
Здесь вы найдёте формулу с разобранными примерами, краткий портрет каждой шкалы, сравнение, длинный набор редакторских случаев и промахи, которых стоит избегать. Вычисления выполняются в вашем браузере, а то, что вы вводите, никуда не отправляется.
Как конвертировать °Ré в °C: умножьте на 1,25
Формула
Формула такова: °C = °Ré × 5/4, или °Ré × 1.25. Так, 12 °Ré дают 15 °C, 24 °Ré — 30 °C, а −8 °Ré — −10 °C. Чтобы вернуться обратно, умножьте на 0,8. У шкал общий нуль в точке замерзания воды, поэтому ничего прибавлять и вычитать не нужно.
Разобранные примеры
Летний день в 20 °Ré — это 25 °C. Сильный мороз −16 °Ré — это −20 °C. Лютая ночь −30 °Ré — это −37,5 °C. Кипящая вода при 80 °Ré — 100 °C, а нормальная температура тела 29,6 °Ré — 37 °C.
Почему только умножение
Обе шкалы помещают точку замерзания в 0. Градус Реомюра на четверть больше градуса Цельсия, поскольку восемьдесят таких градусов занимают тот же диапазон, что и сто градусов Цельсия.
Быстрая проверка на здравый смысл
Для положительных значений Цельсий больше Реомюра. Если результат вычисления «конвертировать °Ré в °C» меньше исходного числа, вы использовали 0,8 там, где нужно 1,25.
Шкала Реомюра
Восемьдесят градусов между замерзанием и кипением
Шкала была введена в 1730 году французским естествоиспытателем Рене-Антуаном Фершо де Реомюром и широко использовалась в Европе до девятнадцатого века. Она записывается °Ré и встречается в романах, мемуарах, письмах и альманахах.
Где она встречается
В классической литературе, исторических письмах, старых дневниках погоды и антикварных термометрах.
Шкала Цельсия
Сто градусов между замерзанием и кипением
Шкала Цельсия помещает 0 в точку замерзания, а 100 — в точку кипения. Именно её имеет в виду современный читатель, поэтому именно в неё переводчик или редактор переводит исторические температуры.
Где она встречается
В современных изданиях, субтитрах, музейных этикетках и справочниках.
Реомюр и Цельсий в сравнении
Один градус Реомюра — это 1,25 градуса Цельсия, поэтому изменение на 8 °Ré — это изменение на 10 °C. Шкалы совпадают только в 0. При 80 они различаются на 20 градусов, а при −30 — на 7,5. Для мороза разрыв растёт с холодом: −20 °Ré — это −25 °C, и читатель ощутил бы это как гораздо более суровую зиму, чем подсказывает число.
Умножение точное, поэтому в конвертацию не входит никакого округления. Обычные промахи — перевёрнутый коэффициент и путаница °R с Ранкином.
Где встречается конвертация
Три стратегии для переводчиков
Редактор может оставить исходное число и добавить примечание, заменить его градусами Цельсия или дать оба в тексте. Мороз в «тридцать градусов» может превратиться в «тридцать градусов мороза по Реомюру, около −37 °C» в научном издании или в «почти сорок градусов мороза» в популярном. Выбор зависит от читателей, но любой вариант начинается с вычисления «конвертировать °Ré в °C».
Сноски и глоссарии
Короткое примечание при первом упоминании подходит для большинства книг: «Температуры указаны в градусах Реомюра; для перехода к Цельсию умножьте на 1,25». Последующие упоминания можно оставить без изменений, если читатель знает правило. Статья глоссария в конце может дать несколько опорных точек: 0 по Реомюру — замерзание, 80 — кипение, 16 — комфортная комната при 20 °C.
Субтитры и аудио
Экранизации и аудиокниги не могут нести сноски. Субтитр «тридцать градусов мороза» оставит современных зрителей в неуверенности. Адаптаторы конвертируют молча, чтобы на экране был холод, соответствующий истории. Тот, кто проверяет сценарий эпохи, должен поэтому знать шкалу источника.
Как определить, какой шкалой пользовался автор
Помогают подсказки. Если действие происходит в России, Германии, Австрии или Франции до примерно 1850 года, вероятен Реомюр. Если в Британии или Америке — вероятен Фаренгейт. Если персонаж говорит, что вода кипит при восьмидесяти градусах, вопрос решён. Проверьте введение к изданию, где шкала может быть названа, и сопоставьте с погодой в рассказе: двадцать градусов мороза по Цельсию — это холодно, а по Реомюру — суровая стужа.
Путевые записки
Путешественники восемнадцатого и девятнадцатого веков сообщали температуры мест, которые посещали, часто в шкале своей родной страны. Французский путешественник в Альпах, написавший, что воздух был на четыре градуса ниже нуля, имеет в виду −5 °C. Немецкий исследователь, отметивший тридцать пять градусов жары в тропиках, если по Реомюру, имел бы в виду почти 44 °C, значение настолько экстремальное, что современный редактор может заподозрить другую шкалу.
Проверки на правдоподобие
При сомнениях примените проверку на правдоподобие. Конвертируйте число как Реомюра и как Цельсия и спросите, какое достоверно для этого места и сезона. Тридцать пять градусов жары на балтийском побережье в июле неправдоподобны по Реомюру, то есть 43,75 °C, но правдоподобны по Цельсию. Эта проверка в большинстве случаев исключает неверное прочтение.
Как поступать с неоднозначным °R
Символ °R используется для Реомюра в старых текстах и для Ранкина в технике. В литературном или метеорологическом контексте это Реомюр. В тексте о паровых машинах или газах в английских единицах это, вероятно, Ранкин. Если текст о том и другом, подскажет контекст числа: 80 °R для кипящей воды — это Реомюр, 672 °R для кипящей воды — Ранкин.
Формулы для электронных таблиц
Поместите значения по Реомюру в столбец A и используйте =A2*1.25 в столбце B. Для обратного направления используйте =B2*0.8. Сохраняйте исходное значение, конвертированное значение и столбец для примечаний. Если вы работаете над длинным текстом, таблица всех упоминаний температуры с номерами страниц помогает сохранять конвертации согласованными.
Округление в переводе
Конвертация точная, но в прозе её следует округлять. −18,75 °C читается как «почти −19 градусов» или «около −19 °C», а 31,25 °C — как «около 31 °C». Читателю не нужны десятичные знаки, а в оригинале их не было. Храните точное значение только в примечаниях, если отрывок на него опирается.
Приём для устного счёта
Прибавьте четверть. Для 20 °Ré четверть — это 5, значит, 25 °C. Для 12 °Ré ещё 3 дают 15 °C. Для 30 °Ré ещё 7,5 дают 37,5 °C. Для обратного направления отнимите пятую часть. Приём точный и достаточно быстрый, чтобы пользоваться им во время чтения.
Вычитка конвертированного отрывка
После конвертации прочитайте отрывок вслух с новыми числами и спросите, соответствует ли погода сцене. Зимняя дорога при минус 4 градусах Цельсия вряд ли оправдала бы тревогу героев, а при минус 25 — оправдывает. Проверьте также, что у каждого числа есть обозначение единицы, а примечания и текст согласуются. Второй читатель, смотрящий только на температуры, ловит промахи, которые пропускает первый проход.
Справочная лестница
−32 °Ré — это −40 °C. −24 °Ré — −30 °C. −16 °Ré — −20 °C. −8 °Ré — −10 °C. 0 °Ré — 0 °C. 12 °Ré — 15 °C. 24 °Ré — 30 °C. 32 °Ré — 40 °C. Такая лестница ускоряет вычитку.
Перепады и диапазоны в тексте
Автор, пишущий, что температура колебалась от пяти ниже нуля до восьми выше, описывает диапазон в тринадцать градусов Реомюра, то есть 16,25 °C. Конвертация обоих концов даёт −6,25 °C и +10 °C. Ширина диапазона важна для сцены, а вычисление «конвертировать °Ré в °C» для обоих концов показывает её сразу.
Связь с Фаренгейтом
От Реомюра к Фаренгейту правило такое: °F = °Ré × 2.25 + 32. Так, 16 °Ré — это 68 °F. В английском издании русского романа переводчик может предпочесть Фаренгейт для американских читателей, указав 20 °Ré как 77 °F. Какую единицу выбрать, зависит от целевой аудитории.
Распространённые выражения и их смысл
«Мороз в десять градусов» по Реомюру — это −12,5 °C. «Мороз в пятнадцать градусов» — −18,75 °C. «Двадцать пять градусов мороза» — это −31,25 °C, а «двенадцать градусов тепла» — 15 °C. «Двадцать градусов тепла» — 25 °C, а «тридцать градусов в тени» — 37,5 °C, то есть волна жары. Вычисление «конвертировать °Ré в °C» для каждого выражения даёт переводчику готовую таблицу для работы.
Разности температур
Падение на 8 градусов Реомюра — это падение на 10 градусов Цельсия. «Температура поднялась на пять градусов» — это 6,25 °C. Поскольку у шкал общий нуль, разности конвертируются точно так же, как абсолютные значения. Будьте, однако, осторожны со словом «градус» без шкалы: в английских текстах оно может относиться к Фаренгейту.
Как правильно писать единицу
Пишите °Ré с акцентом или °Re, когда акцент недоступен. Ставьте пробел между числом и символом. При первом упоминании пишите словами: градусы Реомюра. В справочных изданиях полезно добавлять Цельсий в скобках: 20 °Ré (25 °C). Избегайте одиночного °R, который может означать Ранкина.
Когда не нужно конвертировать
Некоторые издания сохраняют исходную шкалу намеренно, особенно когда интерес представляет собственный комментарий автора о погоде, например дневник, ежедневно фиксирующий показания. Научное издание перепишет значения, а затем даст конвертацию в отдельном столбце. Популярное издание может конвертировать молча с общим примечанием в начале.
Короткий разобранный отрывок
Фраза в оригинале гласит: «Утром было восемь градусов ниже нуля, к полудню всего два, а к вечеру снова двенадцать». По Реомюру это −10 °C, −2,5 °C и −15 °C. Переводчик, оставивший числа, рискует тем, что читатель решит, будто было тепло. Вычисление «конвертировать °Ré в °C» для каждого числа делает холод того дня понятным.
Аудиокниги и озвучивание
Чтец, читающий вслух переводной роман, не может остановиться ради сноски. Продюсеры заранее договариваются о правиле: либо каждая температура переводится в градусы Цельсия в сценарии, либо ни одна, и история даёт достаточно контекста. Короткая проверка сценария с таблицей упоминаний температуры в книге, составленной с помощью вычисления «конвертировать °Ré в °C» для каждого, сохраняет запись согласованной от главы к главе.
Школьные издания
Издания для школ часто добавляют врезку с примечанием, когда в классическом тексте используется шкала Реомюра. Врезка объясняет, что это за шкала, показывает коэффициент 1,25 и даёт два примера из текста. Учителя используют её, чтобы связать литературу с физикой: ученики конвертируют мороз в двадцать градусов и обсуждают, почему одно число не передаёт холода, если не знать шкалы.
Исторические романы
Авторы, пишущие романы о девятнадцатом веке, сталкиваются с обратной проблемой. Персонаж в 1850 году думал бы по Реомюру или по Фаренгейту, а не по Цельсию. Писатели могут использовать местные единицы в диалоге и давать современный эквивалент в повествовании или избегать чисел и пользоваться описаниями. В любом случае автору нужна таблица конвертации, чтобы погода соответствовала эпохе.
Костюмные драмы и игры
Сценаристам и гейм-дизайнерам, работающим над произведениями об ушедших эпохах, нужна правдоподобная погода. Реплику о двадцати градусах мороза в русских декорациях можно подать для зрителей как минус 25 градусов Цельсия. Разработчики исторических симуляций могут оставить на игровом термометре Реомюра для колорита и добавить подсказку с градусами Цельсия. Конвертация тривиальна, но выбор влияет на ощущение.
Письма и дневники в печати
Редакторы опубликованных писем сталкиваются с сотнями замечаний о погоде. Распространённый подход — оставить исходные числа в тексте и добавить таблицу в приложении: «Реомюр в Цельсий: −20 — это −25, −10 — −12,5, 0 — 0, 10 — 12,5, 20 — 25». Читатели тогда могут конвертировать с первого взгляда. Таблица экономит сотни сносок и сохраняет текст чистым.
Музейные этикетки
Этикетка антикварного термометра должна показывать исходную шкалу и эквиваленты по Цельсию: «шкала: Реомюра, диапазон от −30 до +50 °Ré (от −37,5 до +62,5 °C)». Посетители тогда видят обе. Если у прибора две шкалы, например Реомюра и Фаренгейта, этикетка может перечислить все три. Кураторы часто вписывают вычисление «конвертировать °Ré в °C» в свои шаблоны, чтобы избежать ошибок.
Кулинария по старым книгам
Старые поваренные книги иногда указывают нагрев сахара или молока в градусах Реомюра. Сироп «при 30 градусах» — это 37,5 °C, гораздо холоднее стадий кипения при изготовлении леденцов. Тот, кто пытается воспроизвести исторический рецепт, должен проверить, относится ли число к температуре или к другой мере, например к плотности в градусах Боме, которые на странице выглядят похоже.
Путаница с Боме и другими
Старые тексты используют и другие шкалы градусов: Боме для плотности жидкостей, Брикс и Эксле для содержания сахара в соке. Число в тридцать градусов могло принадлежать любой из них. Подскажет контекст: если предложение о погоде, это Реомюр или Фаренгейт, а на винодельне или сахарном заводе это может быть плотность. Внимательное чтение позволяет не конвертировать не тот вид градусов.
Медицинские случаи в старых журналах
Истории болезни иногда указывают температуру тела по Реомюру: «жар больного достиг 31 градуса» — это 38,75 °C, лихорадка. Нормальные 29,6 °Ré — это 37 °C. Читатели истории медицины, встретившие эти числа без примечания, могли бы предположить нечто гораздо более мягкое. Переводчик должен конвертировать с помощью вычисления «конвертировать °Ré в °C» и сохранить оригинал в скобках.
Больше значений для конвертации °Ré в °C
Более длинный список конвертаций
Если нужного вам значения нет в первом списке, эти дополнительные конвертации могут оказаться достаточно близкими, чтобы считать их прямо с экрана:
- -273,15 °Ré = -341,4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12,5 °C
- 15 °Ré = 18,75 °C
- 25 °Ré = 31,25 °C
- 30 °Ré = 37,5 °C
- 50 °Ré = 62,5 °C
Частые промахи при конвертации °Ré в °C
Использование 0,8 вместо 1,25
От Реомюра к Цельсию число растёт. Если 20 °Ré превратились в 16, коэффициент перевернули.
Прибавление 32
У Реомюра и Цельсия общий нуль. Не прибавляйте 32, это относится к Фаренгейту.
Предположение о шкале
Не предполагайте Реомюра или Цельсия, не проверив эпоху и место действия. Быстрая проверка на правдоподобие спасает от многих ошибок.
Быстрые вопросы
Каков метод для вычисления «конвертировать °Ré в °C»?
Умножьте значение по Реомюру на 1,25.
Чему равны 20 °Ré в градусах Цельсия?
25 °C.
Чему равны 80 °Ré в градусах Цельсия?
100 °C.
Чему равны 0 °Ré в градусах Цельсия?
0 °C.
Сохраняется или отправляется ли моё число?
Нет, оно остаётся на вашем устройстве.
Куда перейти дальше
Другие инструменты для температуры перечислены здесь: Конвертировать °Ré в °F, Конвертировать K в °C, Конвертировать °F в °C, Конвертировать °C в °F, Конвертировать km в mi, Конвертировать mi в km, Конвертировать L в gal, Конвертировать gal в L, Конвертировать tbsp в tsp. Для обратного направления используйте Конвертировать °C в °Ré.
Главное: вычисление «конвертировать °Ré в °C» умножает на 1,25 и подписывает результат °C, сохраняя оригинал рядом. Введённое вами число обрабатывается только на вашем устройстве.