°Ré in °C umrechnen Réaumur ↔ Celsius Kostenlos Online Sicher
Geben Sie einen Wert in Réaumur ein und lesen Sie ihn sofort in Celsius ab. Der Faktor ist per Definition exakt, gerechnet wird in Ihrem Browser, und nichts wird irgendwohin gesendet.
Kein Upload
Gängige Werte — °Ré in °C umrechnen (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
Woher diese Einheiten kommen
Fahrenheit legte seinen Nullpunkt 1724 auf das Kälteste, das er zuverlässig herstellen konnte — eine Sole aus Eis, Wasser und Salz — und setzte die Körperwärme nahe 96, damit seine Skala sich teilen und wieder teilen ließ. Celsius veröffentlichte die seine 1742 andersherum, mit 0 für den Siedepunkt und 100 für den Gefrierpunkt; sie wurde nach seinem Tod umgedreht, und darum erinnert man ihn für eine Skala, die er nie benutzte. Das Kelvin ist das einzige der vier, das dort beginnt, wo nichts mehr wegzunehmen ist: beim absoluten Nullpunkt. Seit 2019 wird es durch Festlegung der Boltzmann-Konstante bestimmt statt durch den Tripelpunkt des Wassers und hängt somit an keinem bestimmten Stoff mehr. Rankine ist der Fahrenheit-Grad, vom absoluten Nullpunkt an gezählt, und Réaumur, mit 80 Graden zwischen Gefrieren und Sieden, lebt vor allem in alten Rezepten und in einigen Käsereien weiter.
Wo sie Ihnen begegnen
Celsius führt fast überall Wetter, Küche und Medizin; Fahrenheit tut dasselbe in den Vereinigten Staaten und hält sich bei Backofeneinstellungen und in amerikanischen Rezepten. Das Kelvin gehört der Physik, der Farbtemperatur von Lampen und Bildschirmen und allem, was so kalt ist, dass negative Zahlen lästig würden. Rankine erscheint in der amerikanischen Thermodynamik, Réaumur vor allem in historischen Texten — genau deshalb kann ein altes Rezept irreführen, wenn man es als Celsius liest.
Häufige Fragen
Was ist die Réaumur-Skala?
Eine 1730 von René Réaumur erfundene Skala, auf der Wasser bei 0 °Ré gefriert und bei 80 °Ré siedet. Für Celsius multipliziert man mit 1,25. Sie war im 18. und 19. Jahrhundert in Teilen Europas weit verbreitet und ist heute fast nur noch historisch; man begegnet ihr hauptsächlich in alten Büchern, Rezepten und Instrumenten.
Warum kann ich die Zahl nicht einfach verdoppeln, um die Temperatur zu verdoppeln?
Weil drei dieser Skalen willkürliche Nullpunkte haben. Zwanzig Grad Celsius sind nicht doppelt so warm wie zehn; sie sind zehn Grad weiter auf einer Skala, deren Null nach der Bequemlichkeit des Wassers gewählt wurde. Nur Kelvin und Rankine beginnen am absoluten Nullpunkt, wo wirklich nichts mehr übrig ist; nur bei diesen beiden heißt eine doppelte Zahl auch doppelte Wärmeenergie. Darum addiert oder subtrahiert jede Umrechnung hier zusätzlich zum Multiplizieren.
Ist das Ergebnis exakt?
Wo beide Einheiten durch ganze Zahlen voneinander abgeleitet sind, ja — die Seite sagt es über der Zahl, und gerundet wird nur bei der Anzahl der angezeigten Stellen. Wo das Verhältnis keine endliche Dezimalzahl hat, zeigt die Seite zwölf signifikante Stellen und nennt die Beziehung näherungsweise, statt etwas anderes vorzugeben.
Verlässt etwas, das ich eingebe, mein Gerät?
Nein. Die Rechnung läuft in Ihrem Browser; nichts wird hochgeladen, und es gibt auch keinen Server dafür. Einmal geladen, funktioniert die Seite auch ohne Netz.
Einen Klassiker übersetzen: Réaumur-Grad in Celsius
Ein Übersetzer, der an einem Roman des neunzehnten Jahrhunderts arbeitet, kommt zu der Zeile, in der ein Kutscher sagt, heute Nacht werde der Frost dreißig Grad erreichen. Ist das bitter oder nur frisch? Die Antwort hängt von der Skala ab, und in einem russischen, französischen oder deutschen Original jener Zeit ist die Skala sehr wahrscheinlich Réaumur. Um °Ré in °C umzurechnen, multiplizieren Sie mit 1,25, das sind 5/4: 0 °Ré sind 0 °C, 16 °Ré sind 20 °C und 80 °Ré sind 100 °C. Der Rechner oben multipliziert beim Tippen, und die folgenden Abschnitte betrachten das Problem vom Lektorenstuhl aus: was man beibehält, was man umrechnet und wie man es einem Leser erklärt.
Sie finden die Formel mit durchgerechneten Beispielen, ein kurzes Profil jeder Skala, einen Vergleich, eine lange Reihe redaktioneller Fälle und die Fehler, die Sie vermeiden sollten. Die Berechnung läuft in Ihrem Browser, und was Sie eingeben, wird nirgendwohin gesendet.
So rechnen Sie °Ré in °C um: mit 1,25 multiplizieren
Die Formel
Die Formel lautet °C = °Ré × 5/4 oder °Ré × 1,25. So ergeben 12 °Ré gleich 15 °C, 24 °Ré ergeben 30 °C und −8 °Ré ergeben −10 °C. Für den Rückweg multiplizieren Sie mit 0,8. Die Skalen teilen einen Nullpunkt am Gefrierpunkt des Wassers, es muss also nichts addiert oder subtrahiert werden.
Durchgerechnete Beispiele
Ein Sommertag von 20 °Ré sind 25 °C. Ein strenger Frost von −16 °Ré sind −20 °C. Eine bittere Nacht von −30 °Ré sind −37,5 °C. Kochendes Wasser mit 80 °Ré sind 100 °C, und eine normale Körpertemperatur von 29,6 °Ré sind 37 °C.
Warum nur eine Multiplikation
Beide Skalen setzen den Gefrierpunkt auf 0. Ein Réaumur-Grad ist ein Viertel größer als ein Celsius-Grad, denn achtzig davon umspannen denselben Bereich wie hundert Celsius-Grad.
Ein schneller Plausibilitätstest
Bei positiven Werten ist Celsius größer als Réaumur. Ist das Ergebnis einer Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ kleiner als die Eingabe, haben Sie 0,8 verwendet, wo 1,25 hingehört.
Die Réaumur-Skala
Achtzig Grad zwischen Gefrieren und Sieden
Die Skala wurde 1730 vom französischen Naturforscher René-Antoine Ferchault de Réaumur eingeführt und war bis zum neunzehnten Jahrhundert in Europa weit verbreitet. Sie wird °Ré geschrieben und erscheint in Romanen, Memoiren, Briefen und Almanachen.
Wo sie vorkommt
Klassische Literatur, historische Briefe, alte Wettertagebücher und antike Thermometer.
Die Celsius-Skala
Hundert Grad zwischen Gefrieren und Sieden
Celsius setzt 0 an den Gefrierpunkt und 100 an den Siedepunkt. Sie ist die Skala, die ein moderner Leser im Kopf hat, und deshalb die, in die ein Übersetzer oder Lektor historische Temperaturen überträgt.
Wo sie vorkommt
Moderne Ausgaben, Untertitel, Museumsschilder und Nachschlagewerke.
Réaumur gegenüber Celsius
Ein Réaumur-Grad sind 1,25 Celsius-Grad, eine Änderung um 8 °Ré ist also eine Änderung um 10 °C. Die Skalen stimmen nur bei 0 überein. Bei 80 unterscheiden sie sich um 20 Grad und bei −30 um 7,5. Beim Frost wächst der Abstand mit der Kälte: −20 °Ré sind −25 °C, was ein Leser als einen viel härteren Winter empfinden würde, als die Zahl nahelegt.
Die Multiplikation ist exakt, es fließt also keine Rundung in die Umrechnung ein. Die üblichen Ausrutscher sind, den Faktor umzukehren und °R mit Rankine zu verwechseln.
Wo die Umrechnung auftaucht
Drei Strategien für Übersetzer
Ein Lektor kann die ursprüngliche Zahl beibehalten und eine Anmerkung hinzufügen, sie durch Celsius ersetzen oder beide im Text nennen. Ein Frost von „dreißig Grad“ könnte in einer wissenschaftlichen Ausgabe zu „dreißig Grad unter Null, Réaumur, etwa −37 °C“ werden, in einer populären zu „fast vierzig unter Null“. Die Wahl hängt von den Lesern ab, doch jede Möglichkeit beginnt mit einer Rechnung „°Ré in °C umrechnen“.
Fußnoten und Glossare
Eine kurze Anmerkung bei der ersten Erwähnung genügt für die meisten Bücher: „Temperaturen sind in Grad Réaumur; multiplizieren Sie mit 1,25 für Celsius.“ Spätere Erwähnungen können unverändert bleiben, wenn der Leser die Regel kennt. Ein Glossareintrag hinten kann einige Bezugspunkte nennen: 0 Réaumur ist Gefrieren, 80 ist Sieden, 16 ist ein behaglicher Raum mit 20 °C.
Untertitel und Ton
Verfilmungen und Hörbücher können keine Fußnoten tragen. Ein Untertitel, der „dreißig Grad Frost“ sagt, lässt moderne Zuschauer im Unklaren. Bearbeiter rechnen still um, damit der Bildschirm eine Kälte zeigt, die zur Geschichte passt. Wer ein zeitgenössisches Drehbuch prüft, muss daher die Skala der Quelle kennen.
Entscheiden, welche Skala der Autor benutzte
Hinweise helfen. Spielt die Handlung vor etwa 1850 in Russland, Deutschland, Österreich oder Frankreich, ist Réaumur wahrscheinlich. Spielt sie in Großbritannien oder Amerika, ist es wahrscheinlich Fahrenheit. Sagt eine Figur, dass Wasser bei achtzig Grad kocht, ist die Frage beantwortet. Prüfen Sie die Einleitung der Ausgabe, die die Skala nennen kann, und vergleichen Sie mit dem Wetter in der Geschichte: Zwanzig Grad Frost in Celsius sind kalt, in Réaumur sind sie streng.
Reiseberichte
Reisende des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts berichteten die Temperaturen der besuchten Orte, oft in der Skala ihres Heimatlandes. Ein französischer Reisender in den Alpen, der schreibt, die Luft habe vier Grad unter Null gehabt, meint −5 °C. Ein deutscher Forscher, der in den Tropen fünfunddreißig Grad Hitze notiert, würde in Réaumur fast 44 °C meinen, eine so extreme Zahl, dass ein moderner Lektor eine andere Skala vermuten kann.
Plausibilitätsprüfungen
Im Zweifel wenden Sie den Plausibilitätstest an. Rechnen Sie die Zahl als Réaumur und als Celsius und fragen Sie, welche an diesem Ort und in dieser Jahreszeit glaubwürdig ist. Fünfunddreißig Grad Hitze an der Ostseeküste im Juli sind in Réaumur unplausibel, das sind 43,75 °C, in Celsius aber plausibel. Die Prüfung schließt in den meisten Fällen die falsche Lesart aus.
Mit dem mehrdeutigen °R umgehen
Das Symbol °R wird in älteren Texten für Réaumur und in der Technik für Rankine verwendet. In einem literarischen oder Wetterzusammenhang ist es Réaumur. In einem Text über Dampfmaschinen oder Gase in englischen Einheiten ist es wahrscheinlich Rankine. Geht es um beides, sagt der Zusammenhang der Zahl es: 80 °R für kochendes Wasser ist Réaumur, 672 °R für kochendes Wasser ist Rankine.
Tabellenformeln
Tragen Sie Réaumur-Werte in Spalte A ein und verwenden Sie =A2*1.25 in Spalte B. Für die Gegenrichtung nutzen Sie =B2*0.8. Behalten Sie den Originalwert, den umgerechneten Wert und eine Spalte für Anmerkungen. Arbeiten Sie an einem langen Text, hilft eine Tabelle aller Temperaturerwähnungen mit Seitenzahlen, die Umrechnungen einheitlich zu halten.
Rundung in einer Übersetzung
Die Umrechnung ist exakt, in Prosa sollte sie aber gerundet werden. −18,75 °C liest sich als „fast −19 Grad“ oder „etwa −19 °C“ und 31,25 °C als „etwa 31 °C“. Ein Leser braucht keine Dezimalstellen, und das Original hatte keine. Behalten Sie eine genaue Zahl nur in Anmerkungen, wenn die Stelle darauf beruht.
Eine Kopfrechen-Abkürzung
Addieren Sie ein Viertel. Für 20 °Ré ist ein Viertel 5, also 25 °C. Für 12 °Ré ergeben 3 mehr 15 °C. Für 30 °Ré ergeben 7,5 mehr 37,5 °C. Für die Gegenrichtung ziehen Sie ein Fünftel ab. Die Abkürzung ist exakt und schnell genug, um sie beim Lesen zu nutzen.
Eine umgerechnete Stelle korrekturlesen
Lesen Sie nach dem Umrechnen die Stelle mit den neuen Zahlen laut und fragen Sie, ob sich das Wetter für die Szene richtig anfühlt. Eine Winterreise bei minus 4 Grad Celsius würde die Beunruhigung der Figuren kaum rechtfertigen, minus 25 dagegen schon. Prüfen Sie auch, dass jede Einheitenangabe an ihrem Platz ist und Anmerkungen und Text übereinstimmen. Ein zweiter Leser, der nur auf Temperaturen achtet, fängt die Fehler ab, die ein erster Durchgang übersieht.
Referenzleiter
−32 °Ré sind −40 °C. −24 °Ré sind −30 °C. −16 °Ré sind −20 °C. −8 °Ré sind −10 °C. 0 °Ré sind 0 °C. 12 °Ré sind 15 °C. 24 °Ré sind 30 °C. 32 °Ré sind 40 °C. Eine Leiter wie diese beschleunigt das Korrekturlesen.
Spannen und Bereiche in einem Text
Ein Autor, der schreibt, die Temperatur sei von fünf unter Null auf acht über Null geschwankt, beschreibt einen Bereich von dreizehn Réaumur-Grad, das sind 16,25 °C. Beide Enden umgerechnet ergeben −6,25 °C und +10 °C. Die Breite des Bereichs zählt für die Szene, und eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ für beide Enden zeigt sie sofort.
Zusammenhang mit Fahrenheit
Von Réaumur zu Fahrenheit lautet die Regel °F = °Ré × 2,25 + 32. So sind 16 °Ré gleich 68 °F. In einer englischen Ausgabe eines russischen Romans kann ein Übersetzer für amerikanische Leser Fahrenheit bevorzugen und 20 °Ré als 77 °F angeben. Welche Einheit man wählt, hängt vom Zielpublikum ab.
Gängige Wendungen und ihre Bedeutung
„Ein Frost von zehn Grad“ in Réaumur sind −12,5 °C. „Ein Frost von fünfzehn Grad“ sind −18,75 °C. „Fünfundzwanzig Grad Frost“ sind −31,25 °C, und „zwölf Grad Wärme“ sind 15 °C. „Zwanzig Grad Wärme“ sind 25 °C, und „dreißig Grad im Schatten“ sind 37,5 °C, eine Hitzewelle. Eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ für jede Wendung gibt dem Übersetzer eine feste Tabelle zum Arbeiten.
Temperaturdifferenzen
Ein Abfall um 8 Grad Réaumur ist ein Abfall um 10 Grad Celsius. „Die Temperatur stieg um fünf Grad“ sind 6,25 °C. Weil die Skalen einen Nullpunkt teilen, rechnen sich Differenzen genau wie Absolutwerte um. Seien Sie jedoch vorsichtig mit dem Wort „Grad“ ohne Skala: In englischen Texten kann es sich auf Fahrenheit beziehen.
Die Einheit richtig schreiben
Schreiben Sie °Ré mit dem Akzent oder °Re, wenn der Akzent nicht verfügbar ist. Setzen Sie ein Leerzeichen zwischen Zahl und Symbol. Schreiben Sie es bei der ersten Erwähnung aus: Grad Réaumur. In Nachschlagewerken ist es hilfreich, Celsius in Klammern zu ergänzen: 20 °Ré (25 °C). Vermeiden Sie °R allein, das Rankine bedeuten kann.
Wann man nicht umrechnen sollte
Manche Ausgaben behalten die ursprüngliche Skala absichtlich bei, besonders wenn der eigene Kommentar des Autors zum Wetter, etwa ein Tagebuch mit täglichen Ablesungen, das interessierende Dokument ist. Eine wissenschaftliche Ausgabe wird transkribieren und die Umrechnung dann in einer eigenen Spalte angeben. Eine populäre Ausgabe kann still umrechnen, mit einer allgemeinen Anmerkung am Anfang.
Eine kurze durchgerechnete Passage
Ein Originalsatz lautet: „Am Morgen waren es acht Grad unter Null, am Mittag nur zwei und am Abend wieder zwölf.“ In Réaumur sind das −10 °C, −2,5 °C und −15 °C. Ein Übersetzer, der die Zahlen stehen lässt, riskiert, dass der Leser denkt, es sei mild gewesen. Eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ für jede Zahl macht die Kälte des Tages klar.
Hörbücher und Vortrag
Ein Sprecher, der einen übersetzten Roman laut liest, kann für eine Fußnote nicht innehalten. Produzenten einigen sich im Voraus auf eine Regel: Entweder wird jede Temperatur im Skript in Celsius umgerechnet, oder keine, und die Geschichte liefert genug Zusammenhang. Eine kurze Skriptprüfung mit einer Tabelle der Temperaturerwähnungen des Buches, mit einer Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ für jede erstellt, hält die Aufnahme von Kapitel zu Kapitel einheitlich.
Schulausgaben
Ausgaben für Schulen ergänzen oft einen Anmerkungskasten, wenn ein klassischer Text Réaumur verwendet. Der Kasten sagt, was die Skala ist, zeigt den Faktor 1,25 und gibt zwei Beispiele aus dem Text. Lehrer nutzen ihn, um Literatur mit Physik zu verbinden: Schüler rechnen einen Frost von zwanzig Grad um und erörtern, warum die Zahl allein die Kälte nicht vermittelt, wenn man die Skala nicht kennt.
Historische Romane
Autoren, die Romane im neunzehnten Jahrhundert ansiedeln, stehen vor dem umgekehrten Problem. Eine Figur im Jahr 1850 würde in Réaumur oder Fahrenheit denken, nicht in Celsius. Schreibende können in Dialogen lokale Einheiten verwenden und in der Erzählung das moderne Äquivalent angeben oder Zahlen vermeiden und Beschreibungen nutzen. So oder so braucht der Autor eine Umrechnungstabelle, um das Wetter mit der Epoche stimmig zu halten.
Zeitstücke und Spiele
Drehbuchautoren und Spieleentwickler, die an Zeitstücken arbeiten, wollen plausibles Wetter. Eine Zeile über zwanzig Grad Frost in einer russischen Umgebung kann für das Publikum als minus 25 Grad Celsius wiedergegeben werden. Entwickler historischer Simulationen können Réaumur als Farbe am Thermometer im Spiel beibehalten, mit einem Tooltip, der Celsius zeigt. Die Umrechnung ist trivial, aber die Wahl beeinflusst die Stimmung.
Briefe und Tagebücher im Druck
Herausgeber veröffentlichter Briefe stehen vor Hunderten von Wetterbemerkungen. Ein gängiger Ansatz ist, die Originalzahlen im Text zu lassen und eine Anhangstabelle zu ergänzen: „Réaumur in Celsius: −20 sind −25, −10 sind −12,5, 0 sind 0, 10 sind 12,5, 20 sind 25“. Leser können dann auf einen Blick umrechnen. Die Tabelle erspart Hunderte von Fußnoten und hält den Text sauber.
Museumsschilder
Ein Schild für ein antikes Thermometer sollte die Originalskala und die Celsius-Entsprechungen zeigen: „Skala: Réaumur, Bereich −30 bis +50 °Ré (−37,5 bis +62,5 °C)“. Besucher sehen dann beides. Hat das Instrument zwei Skalen, etwa Réaumur und Fahrenheit, kann das Schild alle drei aufführen. Kuratoren schreiben oft eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ in ihre Vorlagen, um Fehler zu vermeiden.
Kochen nach alten Büchern
Alte Kochbücher geben die Hitze für Zucker oder Milch manchmal in Grad Réaumur an. Ein Sirup „bei 30 Grad“ hat 37,5 °C, viel kühler als die Kochstufen der Bonbonherstellung. Wer ein historisches Rezept nachkochen will, muss prüfen, ob sich die Zahl auf eine Temperatur oder auf ein anderes Maß bezieht, etwa die Dichte in Grad Baumé, die auf der Seite ähnlich aussehen.
Die Verwechslung mit Baumé und anderen
Alte Texte nutzen auch andere Gradskalen: Baumé für die Dichte von Flüssigkeiten, Brix und Oechsle für den Zuckergehalt im Saft. Eine Zahl von dreißig Grad könnte zu jeder davon gehören. Der Zusammenhang klärt: Geht es im Satz um das Wetter, ist es Réaumur oder Fahrenheit, in einer Kellerei oder Zuckerfabrik kann es die Dichte sein. Sorgfältiges Lesen vermeidet, die falsche Art Grad umzurechnen.
Krankengeschichten in alten Zeitschriften
Krankengeschichten geben die Körpertemperatur manchmal in Réaumur an: „die Hitze des Patienten erreichte 31 Grad“ sind 38,75 °C, ein Fieber. Normale 29,6 °Ré sind 37 °C. Leser der Medizingeschichte, die diesen Zahlen ohne Anmerkung begegnen, könnten etwas viel Milderes annehmen. Ein Übersetzer sollte mit einer Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ umrechnen und das Original in Klammern behalten.
Weitere Werte für °Ré in °C umrechnen
Eine längere Liste von Umrechnungen
Steht der Wert, den Sie brauchen, nicht in der ersten Liste, sind diese weiteren Umrechnungen vielleicht nah genug, um direkt abzulesen:
- -273,15 °Ré = -341,4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12,5 °C
- 15 °Ré = 18,75 °C
- 25 °Ré = 31,25 °C
- 30 °Ré = 37,5 °C
- 50 °Ré = 62,5 °C
Häufige Ausrutscher beim Umrechnen von °Ré in °C
0,8 statt 1,25 verwenden
Von Réaumur zu Celsius wächst die Zahl. Wurden aus 20 °Ré die 16, wurde der Faktor umgekehrt.
32 addieren
Réaumur und Celsius teilen einen Nullpunkt. Addieren Sie nicht 32, das gehört zu Fahrenheit.
Die Skala annehmen
Nehmen Sie nicht Réaumur oder Celsius an, ohne Epoche und Schauplatz zu prüfen. Ein schneller Plausibilitätstest erspart viele Fehler.
Kurze Fragen
Wie funktioniert eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“?
Multiplizieren Sie den Réaumur-Wert mit 1,25.
Wie viel Grad Celsius sind 20 °Ré?
25 °C.
Wie viel Grad Celsius sind 80 °Ré?
100 °C.
Wie viel Grad Celsius sind 0 °Ré?
0 °C.
Wird meine Zahl gespeichert oder gesendet?
Nein, sie bleibt auf Ihrem Gerät.
Wie es weitergeht
Weitere Temperaturwerkzeuge finden Sie hier: °Ré in °F umrechnen, K in °C umrechnen, °F in °C umrechnen, °C in °F umrechnen, km in mi umrechnen, mi in km umrechnen, L in gal umrechnen, gal in L umrechnen, tbsp in tsp umrechnen. Für die Gegenrichtung nutzen Sie °C in °Ré umrechnen.
Das Fazit: Eine Rechnung „°Ré in °C umrechnen“ multipliziert mit 1,25 und beschriftet das Ergebnis mit °C, wobei das Original daneben erhalten bleibt. Die Zahl, die Sie eingeben, wird nur auf Ihrem Gerät verarbeitet.