Chuyển CAD sang RON Đô la Canada ↔ Leu Romania Miễn phí Trực tuyến An toàn
Nhập một số tiền bằng Đô la Canada và đọc ngay bằng Leu Romania. Trang dùng tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Trung ương châu Âu và cho biết tỷ giá đó của ngày nào.
Không tải gì lên
Những số tiền thường gặp — Chuyển CAD sang RON (Đô la Canada ↔ Leu Romania)
| CAD | RON |
|---|---|
| 1 | |
| 5 | |
| 10 | |
| 20 | |
| 50 | |
| 100 | |
| 250 | |
| 500 | |
| 1000 | |
| 5000 |
Ba mươi ngày gần nhất
Những mã và tỷ giá này đến từ đâu
Ba chữ cái trong EUR, USD hay JPY không phải là chữ viết tắt ai đó nghĩ ra cho một trang web: đó là ISO 4217, một tiêu chuẩn trong đó hai chữ đầu là mã quốc gia và chữ thứ ba thường là chữ đầu tên đồng tiền. Các con số trên trang này lấy từ Ngân hàng Trung ương châu Âu, nơi mỗi ngày làm việc công bố một bộ tỷ giá tham chiếu vào khoảng 16 giờ giờ Trung Âu, thống nhất giữa các ngân hàng trung ương trong Hệ thống đồng euro. Đó là một bức ảnh chụp hằng ngày dành cho thống kê và kế toán, không phải dòng giá giao dịch thời gian thực — và chính vì vậy nó là cùng một con số với mọi người, chứ không phải mức một ngân hàng nào đó niêm yết vào một khoảnh khắc.
Bạn gặp tỷ giá ở đâu
Mỗi năm bạn gặp tỷ giá bốn năm lần mà không để ý: khi đặt một chuyến đi, khi trả hóa đơn phát hành ở nước ngoài, khi mua ở cửa hàng nước khác, khi đọc mức lương chào bằng đồng tiền khác, hay khi xem một giao dịch thẻ thực sự tốn bao nhiêu. Trong tất cả những việc ấy, tỷ giá tham chiếu là điểm giữa ngay thật, còn giá bạn thực trả nằm lệch sang một bên. Biết điểm giữa mới thấy được phần chênh ấy rộng đến đâu.
Những câu hỏi thường gặp
Đây có phải tỷ giá ngân hàng sẽ áp cho tôi không?
Không, và không trang nào hứa được điều đó. Đây là tỷ giá tham chiếu của Ngân hàng Trung ương châu Âu: điểm giữa công bố mỗi ngày một lần cho mục đích thống kê. Ngân hàng, tổ chức thẻ hay quầy đổi tiền cộng thêm phần chênh của họ — thường từ nửa phần trăm đến ba phần trăm, ở quầy sân bay đôi khi còn hơn. Hãy dùng con số này để đánh giá mức người ta chào, chứ đừng dùng để dự đoán.
Con số thay đổi bao lâu một lần, và cuối tuần thì sao?
Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố mỗi ngày làm việc một lần, vào buổi chiều giờ Trung Âu. Thứ Bảy, Chủ nhật và các ngày nghỉ TARGET không có công bố, nên những ngày đó trang hiển thị tỷ giá của ngày làm việc gần nhất và ghi rõ là của ngày nào. Biểu đồ bên cạnh là một năm của chính chuỗi số hằng ngày ấy.
Kết quả có chính xác không?
Ở những chỗ hai đơn vị được định nghĩa qua nhau bằng số nguyên thì có — trang nói rõ điều đó ngay trên con số, và chỗ duy nhất làm tròn là số chữ số hiển thị. Ở những chỗ tỷ số không có thập phân hữu hạn, trang hiển thị mười hai chữ số có nghĩa và nói rằng quan hệ là xấp xỉ, thay vì làm như không phải vậy.
Những gì tôi gõ có rời khỏi máy của tôi không?
Không. Phép tính chạy trong trình duyệt của bạn; không có gì được gửi đi, và cũng chẳng có máy chủ nào để nhận. Tải trang một lần rồi là nó vẫn chạy khi đã tắt mạng.
Về lại Romania từ Canada: những chuyến thăm gia đình, một ngôi nhà ở làng xưa và một đô la Canada mua được bao nhiêu lei
Canada là nơi có một cộng đồng người Romania vượt xa một trăm nghìn người, tập trung ở Toronto, Montreal, Ottawa, Calgary và Vancouver. Nhiều người đến vào thập niên 1990 và 2000, những người khác là thế hệ thứ hai của Canada với ông bà vẫn ở một ngôi làng ở Moldavia hay Oltenia, và một số lượng tăng dần đến gần đây với tư cách sinh viên và lao động có kỹ năng. Với tất cả họ, một chuyến đi đến Romania hơn cả một kỳ nghỉ. Đó là một chuyến thăm cha mẹ, một lễ rửa tội hay một đám tang, một mùa hè trong một ngôi nhà cần sửa chữa, đôi khi là bước đầu tiên hướng đến một cuộc trở về. Và mỗi chuyến đi này đều được đo bằng hai loại tiền. Giá ở Romania tính bằng lei, thu nhập ở Canada tính bằng đô la, và tỷ giá giữa chúng quyết định đồng tiền đi được bao xa. Trang này cho bạn tỷ giá đó. Hãy dùng nó để Chuyển CAD sang RON với tỷ giá tham chiếu hằng ngày do Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố, trong đó đô la Canada và leu Romania đều được niêm yết so với euro; trang kết hợp chúng thành một con số đô la-leu và in ngày của nó dưới kết quả. Số tiền bạn gõ không bao giờ rời khỏi trình duyệt của bạn.
Cách dùng bộ chuyển đổi
Đô la Canada vào, lei ra
Hãy gõ ngân sách của bạn và Chuyển CAD sang RON, rồi ghi ngày bên cạnh đáp án, vì cả hai đi cùng nhau.
Gõ một số tiền bằng đô la Canada và trang hiển thị số tương đương bằng lei và bani Romania, cùng với ngày của tỷ giá được dùng. Một đô la Canada có giá khoảng ba lei một phần tư đến ba lei rưỡi, nên đáp án hơn ba lần con số bạn gõ. Một tỷ giá được công bố một lần vào mỗi ngày làm việc; vào cuối tuần và ngày lễ, trang lặp lại tỷ giá cuối cùng và nói rõ như vậy. Một bảng các khoản tiền tròn và một biểu đồ ba mươi ngày gần nhất nằm bên dưới ô nhập. Để đi chiều ngược lại, từ lei sang đô la, hãy mở Chuyển RON sang CAD.
Đọc con số một cách trung thực
Mỗi khi một quầy hứa hẹn một tỷ giá tốt, hãy Chuyển CAD sang RON trước rồi chia lời chào của họ cho kết quả.
Con số trên màn hình là tỷ giá tham chiếu trung bình thị trường, trước khi bất kỳ nhà cung cấp nào lấy phần của mình. Ai phục vụ bạn cũng giữ lại một lát, và lát đó là giá thực của việc đổi tiền. Một phép thử tốt là chia số tiền bạn được đề nghị cho số tiền trang này hiển thị: 0,99 là xuất sắc, 0,97 là phổ biến với một chiếc thẻ, và dưới 0,95 bạn nên hỏi nơi khác. Các ví dụ dưới đây dùng một tỷ giá giả định, gọn gàng là 3,40 lei cho một đô la Canada. Đó không phải dự báo và không phải giá hôm nay, nên hãy thay bằng con số trực tiếp.
Thăm gia đình
Chuyến bay và thời điểm
Một vé vào tháng Tám tốn nhiều hơn hẳn một vé vào tháng Năm, nên hãy Chuyển CAD sang RON cho cả hai và quyết định ngày đó có đáng không.
Không có chuyến bay thẳng từ Canada đến Romania, nên hầu hết du khách nối chuyến qua Frankfurt, Munich, Paris, London, Vienna hoặc Istanbul. Chuyến đi mất khoảng mười hai đến mười sáu giờ, và một vé khứ hồi giá 1.100 đến 2.200 đô la Canada, thấp hơn vào mùa xuân và mùa thu và cao hơn vào Giáng sinh, Phục sinh và tháng Tám. Đặt trước bốn đến năm tháng tiết kiệm hàng trăm. Romania nhanh hơn Toronto bảy giờ và nhanh hơn Vancouver mười giờ; Chuyển EST sang PST và Chuyển CET sang EET giúp ích với các bước.
Quà tặng và nên mang gì
Các gia đình ở hai bên đại dương trao đổi quà. Người Canada mang đồ điện tử, vitamin, giày thể thao, sô-cô-la và siro phong, và mang về rượu vang, rượu mạnh, mật ong, phô mai và áo cánh thêu tay. Hãy kiểm tra giới hạn trọng lượng của hãng hàng không và quy định hải quan ở cả hai đầu, vì rượu, phô mai và thịt muối bị hạn chế khi bạn nhập cảnh lại Canada. Một bưu kiện gửi qua bưu điện tốn nhiều hơn giá trị của đồ bên trong, nên hãy mang những gì có thể trong vali.
Giá cả hằng ngày bằng lei
Cho một ly cà phê, một bữa trưa và một chuyến taxi, hãy Chuyển CAD sang RON và ghi tổng số mỗi ngày bằng đô la.
Một ly cà phê giá 10 đến 15 lei, một bữa trưa 35 đến 70, một chuyến taxi trong thị trấn 15 đến 40, một lít xăng khoảng 7,5, một ký bánh mì khoảng 8 và một vé bảo tàng 15 đến 40. Với tỷ giá giả định, 50 lei là 14,70 đô la Canada. Du khách từ Canada nhận ra ngay ăn ngoài rẻ đến mức nào, và các khẩu phần hào phóng ra sao. Hãy Chuyển CAD sang RON cho danh sách của riêng bạn và giữ các con số cạnh ngân sách của bạn.
Một ngôi nhà ở làng
Mua với đôi mắt mở
Nhiều thành viên của cộng đồng kiều bào mơ về một ngôi nhà ở làng hoặc một căn hộ ở thành phố thời trẻ của họ. Nhà nông thôn có thể mua với 15.000 đến 60.000 euro tùy tình trạng và vùng, và căn hộ thành phố giá từ 1.200 đến 2.500 euro mỗi mét vuông, với Bucharest và Cluj ở mức cao. Hãy kiểm tra sổ đăng ký đất đai về quyền sở hữu, các khoản thế chấp và ranh giới, vì các tài sản cũ đôi khi thiếu hồ sơ rõ ràng. Một công chứng viên lập giao dịch bán, và lệ phí cùng thuế cộng thêm khoảng hai đến bốn phần trăm giá. Hãy dùng một luật sư bạn tin, thay vì người do bên bán giới thiệu.
Cải tạo và bảo dưỡng
Mỗi khoản trả cho một người thợ xây đáng được ghi chú, nên hãy Chuyển CAD sang RON ngay ngày hôm đó và giữ tỷ giá trong hồ sơ của bạn.
Vật liệu tốn gần bằng ở Tây Âu, trong khi nhân công rẻ hơn. Một cuộc cải tạo cơ bản một ngôi nhà ở làng tốn 15.000 đến 40.000 euro, và hệ thống ống nước, dây điện và mái nhà chiếm phần lớn nhất. Hãy giữ một bảng tính chi phí bằng lei và Chuyển CAD sang RON cho từng khoản thanh toán, để bạn biết tổng số bằng đô la. Hàng xóm thường giúp đỡ, và một người trông nom địa phương có thể canh tài sản khi bạn vắng nhà phần lớn trong năm.
Thuế và giấy tờ
Chủ sở hữu nộp một khoản thuế tài sản nhỏ hằng năm, phụ thuộc vào địa phương và diện tích. Thu nhập từ cho thuê một tài sản chịu thuế ở Romania và cũng có thể phải khai báo ở Canada, nơi cư dân báo cáo thu nhập toàn cầu. Các hiệp ước ngăn việc nộp hai lần cho cùng một thu nhập, nhưng bạn cần hồ sơ. Một kế toán Canada hiểu các vấn đề xuyên biên giới đáng với khoản phí.
Sức khỏe và chăm sóc
Bác sĩ và nha sĩ
Trước một lần khám răng, hãy Chuyển CAD sang RON cho bảng dự toán và so với giá ở quê nhà.
Công việc nha khoa và các liệu trình thẩm mỹ rẻ hơn ở Romania so với Canada, và một số du khách kết hợp một chuyến đi gia đình với một lần kiểm tra. Một lần trám giá 150 đến 350 lei, một mão răng 800 đến 1.800, một lần cạo vôi 150 đến 250. Với tỷ giá giả định, một mão răng 1.000 lei là 294 đô la Canada. Hãy chọn một phòng khám có đánh giá tốt, xin một bảng dự toán bằng văn bản và xác nhận điều gì được bảo hành. Các chương trình y tế cấp tỉnh của Canada nhìn chung không chi trả cho việc chăm sóc ở nước ngoài, nên hãy giữ hóa đơn cho bảo hiểm tư nhân.
Bảo hiểm du lịch
Một hợp đồng cho các chuyến thăm vài tuần giá 40 đến 120 đô la Canada, tùy độ tuổi và tình trạng. Hãy chắc chắn nó bao gồm các bệnh có sẵn nếu bạn có, và chi phí xe cứu thương hàng không. Hãy mang theo số hợp đồng và số điện thoại khẩn cấp trong điện thoại và trên giấy.
Tiền bạc ở Romania
Thẻ, tiền mặt và máy rút tiền
Chỉ rút những gì bạn cần và Chuyển CAD sang RON để biết nó là bao nhiêu đô la.
Thẻ được chấp nhận ở cửa hàng, nhà hàng và trạm xăng trong các thị trấn, và thanh toán không tiếp xúc phổ biến. Ở các làng và chợ, tiền mặt vẫn cần. Máy rút tiền có nhiều, nhưng các máy độc lập có thể đề nghị chuyển số tiền sang đô la Canada với tỷ giá kém; hãy chọn lei. Thẻ Canada tính phí giao dịch nước ngoài khoảng 2,5 phần trăm, nên một chiếc thẻ du lịch có thể tiết kiệm tiền.
Euro và các quầy đổi tiền
Romania thuộc Liên minh châu Âu nhưng không dùng euro. Một số khách sạn và cửa hàng niêm yết bằng euro, nhưng tiền thừa được trả lại bằng lei theo tỷ giá của cửa hàng. Các quầy đổi tiền trong thị trấn niêm yết tỷ giá mua và bán, và chênh lệch giữa chúng là biên lợi nhuận. Hãy so với con số ở trên trước khi đưa tiền mặt.
Ngày lễ, đồ ăn và phong tục
Giáng sinh và Phục sinh
Với kiều bào Romania, hai ngày lễ lớn là Giáng sinh và Phục sinh, cả hai đều được mừng bằng những bữa ăn gia đình dài. Giáng sinh bắt đầu với những người hát mừng đi từ nhà này sang nhà khác vào đêm Giáng sinh, tiếp theo là một bàn các món thịt heo, xúc xích, bắp cải cuốn nhồi và một loại bánh mì ngọt gọi là cozonac. Phục sinh, theo lịch Chính thống giáo và thường rơi vào một tuần hoặc hơn sau lịch phương Tây, được đánh dấu bằng một buổi lễ nửa đêm với nến, trứng sơn đỏ được đập vào nhau, một món thịt cừu và một loại bánh mì ngọt với phô mai gọi là pasca. Hãy lên kế hoạch chuyến đi sớm, vì các chuyến bay quanh những ngày này bán hết đầu tiên và giá cao tới gấp đôi.
Đám cưới mùa hè và các bữa tiệc làng
Tháng Tám mang đến đám cưới, lễ rửa tội và những ngày làng kéo dài đến sáng hôm sau. Khách đưa một phong bì tiền mặt, thường 50 đến 150 euro hoặc tương đương bằng lei, và được đáp lại bằng đồ ăn và âm nhạc. Quy tắc ăn mặc trang trọng, và việc nhảy múa sôi nổi. Nếu bạn được mời, hãy chuẩn bị một món quà từ trước và Chuyển CAD sang RON để xem một khoản phù hợp trông ra sao bằng đô la.
Đồ ăn nên thử
Du khách nên thử ciorbă, một món súp chua, sarmale với polenta, mici nướng với mù tạt, papanași, bánh rán chiên với kem chua và mứt, và rượu mạnh mận. Một bữa ăn nhà hàng cho hai người giá 120 đến 250 lei, và một bữa ở nhà khách vùng quê, với đồ nấu tại nhà, có thể còn ít hơn. Các khẩu phần hào phóng, và từ chối ăn thêm lần hai có thể bị coi là một sự xúc phạm đối với đầu bếp.
Chuyện thực tế ở quê nhà
Giấy tờ và quốc tịch
Nhiều người Canada gốc Romania giữ hai hộ chiếu, vì Romania cho phép hai quốc tịch và cấp nó cho con cháu của các công dân trước đây trong một số điều kiện. Một hộ chiếu Romania cho phép đi lại và làm việc trong toàn bộ Liên minh châu Âu, khiến nó có giá trị. Thủ tục đòi hỏi giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn, bản dịch và hợp pháp hóa, và mất nhiều tháng. Hãy hỏi lãnh sự quán gần nhất danh sách giấy tờ hiện hành, và dự trù phí dịch và chuyển phát.
Lái xe ở Romania
Đường xá đã được cải thiện nhưng vẫn đòi hỏi ở vùng núi và vùng quê. Người lái xe đi bên phải, giới hạn tốc độ là 50 trong thị trấn và 90 đến 130 bên ngoài, và tiền phạt cao. Một nhãn thuế đường bộ, gọi là rovinietă, được yêu cầu trên các đường quốc gia và có thể mua trực tuyến hoặc ở trạm xăng. Ô tô thuê giá 150 đến 250 lei một ngày, và nhiên liệu khoảng 7,5 lei mỗi lít. Hãy cẩn thận với xe ngựa kéo, người đi bộ ở lề đường và những ổ gà bất ngờ, đặc biệt sau mùa đông.
Điện thoại và internet
Dữ liệu di động ở Romania thuộc hàng rẻ nhất và nhanh nhất châu Âu. Một SIM trả trước địa phương với 20 đến 50 gigabyte giá 20 đến 40 lei, và du khách có thể mua một cái ở cửa hàng di động bằng hộ chiếu. Phí chuyển vùng từ một gói của Canada có thể lên tới 10 đến 15 đô la một ngày, nên hãy kiểm tra trước khi đi. Internet cáp quang phổ biến trong các thị trấn.
Hai tuần, với các con số
Một ngân sách ví dụ
Một gia đình hai người dành hai tuần ở Romania. Các chuyến bay khứ hồi tốn 3.200 đô la Canada, thuê ô tô mười bốn ngày với 180 lei là 2.520 lei, nhiên liệu 1.000 lei, nhà khách và khách sạn với 300 lei một đêm trong mười hai đêm 3.600 lei, ăn uống 250 lei một ngày trong mười bốn ngày 3.500, quà tặng 1.500, phí vào cửa và các chuyến đi 800 và một khoản dự phòng 1.000. Tổng bằng lei là 13.920, với tỷ giá giả định là 4.094 đô la Canada, và cùng với các chuyến bay là 7.294. Hãy Chuyển CAD sang RON cho từng dòng để xem tiền đi đâu.
Những cách tiết kiệm hiệu quả
Hãy ở với họ hàng trong một phần chuyến đi, đi tàu giữa các thành phố lớn, ăn thực đơn bữa trưa và dùng chợ cho trái cây và phô mai. Hãy thanh toán bằng thẻ ở nơi chấp nhận và dùng một chiếc thẻ du lịch không có phí ngoại hối. Một chuyến đi tiết kiệm là hoàn toàn có thể, và một chuyến thoải mái tốn ít hơn ở nhiều nước phương Tây.
Các thành phố đáng ở lâu hơn
Bucharest, Cluj và Timișoara
Du khách đến thăm gia đình thường cũng muốn xem thêm về đất nước. Bucharest có những đại lộ rộng, một cung điện quốc hội khổng lồ và một phố cổ sôi động; Cluj-Napoca là một thành phố đại học với khung cảnh quán cà phê vui vẻ và một liên hoan phim quốc tế; Timișoara, ở phía tây, có các quảng trường baroque và một khu Art Nouveau và là điểm khởi đầu của cuộc cách mạng năm 1989. Mỗi nơi có thể xem trong hai ngày, và tàu giữa chúng mất năm đến mười giờ. Một vé hạng hai từ Bucharest đến Cluj giá khoảng 120 đến 160 lei, và các chuyến tốc hành thoải mái. Về khoảng cách, Chuyển km sang mi đổi ki-lô-mét thành dặm, và Chuyển °C sang °F đổi dự báo thời tiết sang độ Fahrenheit.
Bờ Biển Đen
Vào mùa hè, nhiều người Romania nghỉ ở bờ biển, ở Mamaia, Costinești và Vama Veche, với những bãi cát dài và cuộc sống về đêm sôi động. Một phòng khách sạn giá 250 đến 600 lei một đêm vào tháng Bảy và tháng Tám, và bãi biển tự nó miễn phí ngoài ghế dài và dù, giá 30 đến 80 lei một ngày. Châu thổ Danube, cách vài giờ về phía bắc, là một vùng đất ngập nước của các bãi lau sậy và đàn chim, và một chuyến thuyền ở đó giá 100 đến 250 lei mỗi người. Hãy Chuyển CAD sang RON cho một tuần mùa hè bên biển và so với một tuần ở một hồ Canada.
Khi thời tiết đổi
Mùa đông ở vùng núi nhiều tuyết, và Poiana Brașov và Sinaia là các khu trượt tuyết chính, với vé ngày 150 đến 250 lei. Mùa xuân và mùa thu dịu và dễ chịu, với những khu rừng đầy màu sắc. Mùa hè nóng ở miền nam, và giông bão phổ biến vào buổi chiều.
Giữ liên lạc
Cuộc gọi và tin nhắn
Vì Romania nhanh hơn Toronto bảy giờ, thời điểm tốt nhất để gọi là cuối buổi sáng ở Canada, tức buổi tối ở Romania. Các cuộc gọi video trên ứng dụng nhắn tin không tốn gì trên mạng không dây. Nhiều gia đình đặt một cuộc gọi đều đặn vào Chủ nhật, và một số giữ một album ảnh chung. Khi bạn viết về tiền bạc, hãy nhắc đến ngày và tỷ giá đã dùng để không ai bị nhầm lẫn về sau.
Gửi bưu kiện
Bưu kiện từ Canada đến Romania mất hai đến bốn tuần bằng đường bưu điện và giá 40 đến 120 đô la cho một hộp cỡ vừa, tùy trọng lượng. Hải quan có thể tính thuế cho hàng hóa trên một giá trị thấp, và các mặt hàng như thuốc, thực phẩm và đồ điện tử có thể bị hạn chế. Hãy khai báo nội dung một cách trung thực, và tránh gửi tiền mặt trong phong bì. Các công ty chuyển phát nhanh hơn nhưng tốn hơn. Hãy kiểm tra quy định trước khi mua quà để gửi.
Các phép chuyển đổi khác
Nếu chuyến đi còn tiếp tục
Du khách tiếp tục đến Hungary có thể dùng Chuyển CAD sang HUF, những ai đến Ba Lan dùng Chuyển CAD sang PLN, và những ai quay về qua khu vực đồng euro dùng Chuyển CAD sang EUR. Với lei so với euro, hãy xem Chuyển EUR sang RON.
Một thói quen nhỏ
Hãy ghi lại tỷ giá và ngày mỗi khi bạn đổi tiền, và sau đó so ghi chú với bảng sao kê.
Những lỗi cần tránh
Trả bằng đô la
Một thiết bị thanh toán của Romania đề nghị tính tiền bạn bằng đô la Canada sẽ dùng tỷ giá của chính nó. Hãy trả bằng lei.
Mang quá nhiều tiền mặt
Một lần rút nhỏ, có kế hoạch tốt hơn một lần rút lớn, nên hãy Chuyển CAD sang RON và ghi số tiền bạn cần.
Một khoản lớn trong túi là một rủi ro. Hãy Chuyển CAD sang RON cho những gì bạn cần và chỉ rút chừng đó.
Dùng tỷ giá cũ
Một tỷ giá từ tháng trước có thể lệch vài phần trăm. Ngày bên cạnh kết quả bảo vệ bạn mỗi khi bạn Chuyển CAD sang RON.
Tóm lại
Thứ duy nhất được lấy từ mạng là bảng tỷ giá hằng ngày; số tiền của bạn nằm lại trong trình duyệt và không cần tài khoản. Từ một chuyến bay đến Bucharest đến một ngôi nhà ở làng, một thói quen đem lại lợi ích: Chuyển CAD sang RON, đọc ngày và cân nhắc mọi lời chào so với con số trên trang này.