I-convert ang °Ré sa °C Réaumur ↔ Celsius Libre Online Ligtas

Pagsasalin ng isang klasiko: mula digring Réaumur tungong Celsius

Narating ng tagasaling nagtatrabaho sa isang nobelang ika-labinsiyam na siglo ang linya kung saan sinasabi ng isang kutsero na sa gabing ito ay aabot ng tatlumpung digri ang hamog na yelo. Matindi ba iyon, o katamtamang lamig lang? Nakadepende ang sagot sa scale, at sa orihinal na Ruso, Pranses o Aleman ng panahong iyon, malamang na Réaumur ang scale. Para i-convert ang °Ré sa °C, i-multiply sa 1.25, na 5/4: ang 0 °Ré ay 0 °C, ang 16 °Ré ay 20 °C at ang 80 °Ré ay 100 °C. Nagmu-multiply ang calculator sa itaas habang nagta-type ka, at tinitingnan ng mga seksyon sa ibaba ang problema mula sa upuan ng editor: ano ang itatago, ano ang iko-convert at paano ito ipapaliwanag sa mambabasa.

Makikita mo ang formula na may mga halimbawang gawa, maikling profile ng bawat scale, paghahambing, mahabang hanay ng mga kasong editoryal at ang mga pagkakamaling dapat iwasan. Tumatakbo sa iyong browser ang aritmetika, at walang ipinapadala saanman sa tina-type mo.

Paano i-convert ang °Ré sa °C: i-multiply sa 1.25

Ang formula

Ang formula ay °C = °Ré × 5/4, o °Ré × 1.25. Kaya ang 12 °Ré ay nagbibigay ng 15 °C, ang 24 °Ré ay nagbibigay ng 30 °C at ang −8 °Ré ay nagbibigay ng −10 °C. Para bumalik, i-multiply sa 0.8. Iisa ang zero ng mga scale sa nagyeyelong punto ng tubig, kaya walang kailangang idagdag o ibawas.

Mga halimbawang gawa

Ang araw ng tag-init na 20 °Ré ay 25 °C. Ang matinding hamog na yelo na −16 °Ré ay −20 °C. Ang matinding gabi na −30 °Ré ay −37.5 °C. Ang kumukulong tubig na 80 °Ré ay 100 °C, at ang normal na temperatura ng katawan na 29.6 °Ré ay 37 °C.

Bakit pagmu-multiply lang

Parehong inilalagay ng dalawang scale ang nagyeyelong punto sa 0. Ang isang digring Réaumur ay isang-kapat na mas malaki kaysa sa digring Celsius, dahil ang walumpu sa mga ito ay sumasaklaw sa parehong saklaw ng isandaang digring Celsius.

Mabilis na pagsubok ng katwiran

Para sa mga positibong halaga, mas malaki ang Celsius kaysa sa Réaumur. Kung mas maliit sa input ang resulta ng kalkulasyong “convert °Ré to °C”, ginamit mo ang 0.8 kung saan nararapat ang 1.25.

Ang scale na Réaumur

Walumpung digri sa pagitan ng pagyeyelo at pagkulo

Ipinakilala noong 1730 ng Pranses na naturalista na si René-Antoine Ferchault de Réaumur, malawakang ginamit ang scale sa Europa hanggang sa ika-labinsiyam na siglo. Isinusulat itong °Ré, at lumilitaw ito sa mga nobela, memoir, liham at almanac.

Kung saan ito makikita

Klasikong panitikan, mga makasaysayang liham, lumang talaarawan ng panahon at antigong thermometer.

Ang scale na Celsius

Isandaang digri sa pagitan ng pagyeyelo at pagkulo

Itinatakda ng Celsius ang 0 sa pagyeyelo at ang 100 sa pagkulo. Ito ang scale na nasa isip ng makabagong mambabasa, kaya ito ang pinaglalagyan ng tagasalin o editor ng mga makasaysayang temperatura.

Kung saan ito makikita

Mga makabagong edisyon, subtitle, label ng museo at mga akdang sanggunian.

Réaumur laban sa Celsius

Ang isang digring Réaumur ay 1.25 digring Celsius, kaya ang pagbabago ng 8 °Ré ay pagbabago ng 10 °C. Sa 0 lang nagkakasundo ang mga scale. Sa 80, nagkakaiba sila ng 20 digri, at sa −30 ng 7.5. Para sa hamog na yelo, lumalaki ang agwat kasabay ng lamig: ang −20 °Ré ay −25 °C, na mararamdaman ng mambabasa bilang mas matinding taglamig kaysa sa iminumungkahi ng numero.

Eksakto ang pagmu-multiply, kaya walang pag-round sa conversion. Ang karaniwang mga pagkakamali ay ang pagbaligtad ng salik at ang pagkalito sa °R at Rankine.

Kung saan lumilitaw ang conversion

Tatlong estratehiya para sa mga tagasalin

Maaaring panatilihin ng editor ang orihinal na numero at magdagdag ng tala, palitan ito ng Celsius, o ibigay ang pareho sa teksto. Ang hamog na yelo na “tatlumpung digri” ay maaaring maging “tatlumpung digri sa ibaba, Réaumur, mga −37 °C” sa akademikong edisyon, o “halos apatnapung digri sa ibaba” sa tanyag na edisyon. Nakadepende ang pagpili sa mga mambabasa, ngunit nagsisimula ang bawat opsyon sa kalkulasyong “convert °Ré to °C”.

Mga talababa at glosaryo

Gumagana para sa karamihan ng aklat ang maikling tala sa unang pagbanggit: “Nasa digring Réaumur ang mga temperatura; i-multiply sa 1.25 para sa Celsius.” Maaaring manatiling hindi nagbabago ang mga susunod na pagbanggit kung alam ng mambabasa ang panuntunan. Ang entry sa glosaryo sa likod ay maaaring magbigay ng ilang punto ng sanggunian: ang 0 Réaumur ay pagyeyelo, ang 80 ay pagkulo, ang 16 ay komportableng silid na 20 °C.

Mga subtitle at audio

Hindi makapagdadala ng talababa ang mga adaptasyon sa pelikula at audiobook. Ang subtitle na nagsasabing “tatlumpung digri ng hamog na yelo” ay mag-iiwan sa mga makabagong manonood na hindi sigurado. Tahimik na nagko-convert ang mga tagaangkop, para magpakita ang screen ng lamig na tugma sa kuwento. Kaya dapat malaman ng taong sumusuri ng script ng panahon ang scale ng pinagmulan.

Pagpapasya kung aling scale ang ginamit ng awtor

Nakakatulong ang mga palatandaan. Kung ang tagpuan ay Russia, Germany, Austria o France bago mga 1850, malamang na Réaumur. Kung ang tagpuan ay Britain o America, malamang na Fahrenheit. Kung may tauhang nagsasabing kumukulo ang tubig sa walumpung digri, nasagot na ang tanong. Suriin ang pambungad ng edisyon, na maaaring magsaad ng scale, at ihambing sa panahon sa kuwento: ang dalawampung digri ng hamog na yelo sa Celsius ay malamig, sa Réaumur ay matindi.

Pagsulat ng paglalakbay

Iniulat ng mga manlalakbay noong ika-labingwalo at ika-labinsiyam na siglo ang mga temperatura ng mga lugar na binisita nila, madalas sa scale ng sariling bansa. Ang manlalakbay na Pranses sa Alps na sumusulat na ang hangin ay apat na digri sa ibaba ng zero ay nangangahulugang −5 °C. Ang eksplorador na Aleman na nagtatala ng tatlumpu’t limang digri ng init sa tropiko, kung nasa Réaumur, ay nangangahulugang halos 44 °C, bilang na sobrang sukdulan kaya maaaring pagdudahan ng makabagong editor ang ibang scale.

Mga pagsusuri sa pagiging kapani-paniwala

Kapag may duda, ilapat ang pagsubok ng pagiging kapani-paniwala. I-convert ang numero bilang Réaumur at bilang Celsius at itanong kung alin ang kapani-paniwala sa lugar at panahong iyon. Ang tatlumpu’t limang digri ng init sa baybayin ng Baltic sa Hulyo ay hindi kapani-paniwala sa Réaumur, na 43.75 °C, pero kapani-paniwala sa Celsius. Inaalis ng pagsusuri ang maling pagbasa sa karamihan ng kaso.

Pakikitungo sa malabong °R

Ginagamit ang simbolong °R para sa Réaumur sa mas lumang teksto at para sa Rankine sa inhinyeriya. Sa konteksto ng panitikan o panahon, Réaumur ito. Sa tekstong tungkol sa mga steam engine o gas sa mga English unit, malamang na Rankine ito. Kung tungkol sa pareho ang teksto, ang konteksto ng numero ang magsasabi: ang 80 °R para sa kumukulong tubig ay Réaumur, ang 672 °R para sa kumukulong tubig ay Rankine.

Mga formula sa spreadsheet

Ilagay ang mga halaga sa Réaumur sa column A at gamitin ang =A2*1.25 sa column B. Para sa kabaligtaran, gamitin ang =B2*0.8. Panatilihin ang orihinal na halaga, ang na-convert na halaga at isang column para sa mga tala. Kung nagtatrabaho ka sa mahabang teksto, nakakatulong ang spreadsheet ng lahat ng pagbanggit ng temperatura na may mga numero ng pahina para mapanatiling pare-pareho ang mga conversion.

Pag-round sa pagsasalin

Eksakto ang conversion, pero sa tuluyan ay dapat itong i-round. Ang −18.75 °C ay mababasa bilang “halos −19 digri” o “mga −19 °C” at ang 31.25 °C bilang “mga 31 °C”. Hindi kailangan ng mambabasa ang mga decimal, at wala nito ang orihinal. Panatilihin ang tumpak na bilang sa mga tala lang kung umaasa rito ang sipi.

Isang mental na shortcut

Magdagdag ng isang-kapat. Para sa 20 °Ré, ang isang-kapat ay 5, kaya 25 °C. Para sa 12 °Ré, ang 3 pa ay nagbibigay ng 15 °C. Para sa 30 °Ré, ang 7.5 pa ay nagbibigay ng 37.5 °C. Para sa kabaligtaran, ibawas ang isang-kalima. Eksakto ang shortcut at sapat na mabilis para gamitin habang nagbabasa.

Pag-proofread ng na-convert na sipi

Pagkatapos mag-convert, basahin nang malakas ang sipi gamit ang mga bagong numero at itanong kung tama ang pakiramdam ng panahon para sa eksena. Halos hindi mabibigyang-katwiran ng paglalakbay sa taglamig sa minus 4 na digri Celsius ang pagkabahala ng mga tauhan, habang ang minus 25 ay oo. Suriin din na nasa lugar ang bawat label ng yunit at na magkatugma ang mga tala at teksto. Nahuhuli ng pangalawang mambabasang temperatura lang ang tinitingnan ang mga pagkakamaling hindi nakikita sa unang pagdaan.

Hagdan ng sanggunian

Ang −32 °Ré ay −40 °C. Ang −24 °Ré ay −30 °C. Ang −16 °Ré ay −20 °C. Ang −8 °Ré ay −10 °C. Ang 0 °Ré ay 0 °C. Ang 12 °Ré ay 15 °C. Ang 24 °Ré ay 30 °C. Ang 32 °Ré ay 40 °C. Pinabibilis ng ganitong hagdan ang pag-proofread.

Mga agwat at saklaw sa teksto

Ang awtor na sumusulat na ang temperatura ay umugoy mula limang digri sa ibaba hanggang walong digri sa itaas ay naglalarawan ng saklaw na labintatlong digring Réaumur, na 16.25 °C. Ang pagko-convert ng magkabilang dulo ay nagbibigay ng −6.25 °C at +10 °C. Mahalaga sa eksena ang lapad ng saklaw, at agad itong ipinapakita ng kalkulasyong “convert °Ré to °C” sa magkabilang dulo.

Kaugnayan sa Fahrenheit

Mula Réaumur patungong Fahrenheit, ang panuntunan ay °F = °Ré × 2.25 + 32. Kaya ang 16 °Ré ay 68 °F. Sa edisyong Ingles ng nobelang Ruso, maaaring mas gusto ng tagasalin ang Fahrenheit para sa mga mambabasang Amerikano, na ibinibigay ang 20 °Ré bilang 77 °F. Nakadepende sa target na madla kung aling yunit ang pipiliin.

Karaniwang mga parirala at ang kahulugan nila

Ang “hamog na yelo na sampung digri” sa Réaumur ay −12.5 °C. Ang “hamog na yelo na labinlimang digri” ay −18.75 °C. Ang “dalawampu’t limang digri ng hamog na yelo” ay −31.25 °C, at ang “labindalawang digri ng init” ay 15 °C. Ang “dalawampung digri ng init” ay 25 °C, at ang “tatlumpung digri sa lilim” ay 37.5 °C, isang heat wave. Ang kalkulasyong “convert °Ré to °C” para sa bawat parirala ay nagbibigay sa tagasalin ng nakapirming talahanayan na mapagtatrabahuhan.

Mga pagkakaiba ng temperatura

Ang pagbaba ng 8 digring Réaumur ay pagbaba ng 10 digring Celsius. Ang “tumaas ang temperatura nang limang digri” ay 6.25 °C. Dahil iisa ang zero ng mga scale, ang mga pagkakaiba ay nagko-convert nang eksakto tulad ng mga absolute na halaga. Mag-ingat, gayunman, sa salitang “digri” na walang scale: maaari itong tumukoy sa Fahrenheit sa mga tekstong Ingles.

Wastong pagsulat ng yunit

Isulat ang °Ré na may accent, o °Re kapag hindi available ang accent. Maglagay ng espasyo sa pagitan ng numero at simbolo. Sa unang pagbanggit, isulat nang buo: digring Réaumur. Sa mga akdang sanggunian, nakakatulong ang pagdaragdag ng Celsius sa panaklong: 20 °Ré (25 °C). Iwasan ang °R lang, na maaaring mangahulugang Rankine.

Kapag hindi dapat mag-convert

Sinasadyang panatilihin ng ilang edisyon ang orihinal na scale, lalo na kapag ang sariling komentaryo ng awtor sa panahon, tulad ng talaarawang nagtatala ng mga pagbasa araw-araw, ang dokumentong kinaiinteresan. Magta-transcribe ang akademikong edisyon at pagkatapos ay ibibigay ang conversion sa hiwalay na column. Ang tanyag na edisyon ay maaaring tahimik na mag-convert na may pangkalahatang tala sa simula.

Isang maikling halimbawang sipi

Ang isang orihinal na pangungusap ay nagsasabing: “Sa umaga ay walong digri sa ibaba ng zero, pagsapit ng tanghali ay dalawa lang, at pagsapit ng gabi ay labindalawa ulit.” Sa Réaumur, ito ay −10 °C, −2.5 °C at −15 °C. Ang tagasaling mag-iiwan ng mga numero ay nanganganib na isipin ng mambabasa na banayad ito. Ginagawang malinaw ng kalkulasyong “convert °Ré to °C” para sa bawat bilang ang lamig ng araw.

Mga audiobook at pagsasalaysay

Hindi makakahinto ang tagapagsalaysay na bumabasa nang malakas ng isinaling nobela para sa talababa. Nagkakasundo nang maaga ang mga producer sa isang panuntunan: alinman sa ang bawat temperatura ay kino-convert sa Celsius sa script, o wala at nagbibigay ang kuwento ng sapat na konteksto. Ang maikling pagsusuri ng script na may talahanayan ng mga pagbanggit ng temperatura sa aklat, na binuo gamit ang kalkulasyong “convert °Ré to °C” para sa bawat isa, ay nagpapanatiling pare-pareho ang recording mula kabanata hanggang kabanata.

Mga edisyon para sa paaralan

Madalas nagdaragdag ang mga edisyon para sa paaralan ng kahon ng tala kapag gumagamit ng Réaumur ang klasikong teksto. Sinasabi ng kahon kung ano ang scale, ipinapakita ang salik na 1.25 at nagbibigay ng dalawang halimbawa mula sa teksto. Ginagamit ito ng mga guro para iugnay ang panitikan sa pisika: kino-convert ng mga estudyante ang hamog na yelo na dalawampung digri at tinatalakay kung bakit hindi naihahatid ng numero lang ang lamig maliban kung alam ang scale.

Piksyong pangkasaysayan

Ang mga awtor na sumusulat ng mga nobelang itinakda sa ika-labinsiyam na siglo ay humaharap sa kabaligtarang problema. Ang tauhan noong 1850 ay mag-iisip sa Réaumur o Fahrenheit, hindi Celsius. Maaaring gumamit ang mga manunulat ng lokal na yunit sa usapan at ibigay ang makabagong katumbas sa salaysay, o iwasan ang mga numero at gumamit ng paglalarawan. Alinman, kailangan ng awtor ng talahanayan ng conversion para mapanatiling tugma ang panahon sa kapanahunan.

Mga dramang pangkapanahunan at laro

Gusto ng mga screenwriter at game designer na gumagawa ng mga akdang pangkapanahunan ng kapani-paniwalang panahon. Ang linya tungkol sa dalawampung digri ng hamog na yelo sa tagpuang Ruso ay maaaring isalin bilang minus 25 digri Celsius para sa madla. Maaaring panatilihin ng mga designer ng makasaysayang simulation ang Réaumur sa thermometer sa loob ng laro bilang kulay, na may tooltip na nagpapakita ng Celsius. Walang halaga ang conversion, pero nakakaapekto ang pagpili sa pakiramdam.

Mga liham at talaarawan sa limbag

Ang mga editor ng nailathalang liham ay humaharap sa daan-daang pahayag tungkol sa panahon. Karaniwang paraan ang iwan ang orihinal na mga bilang sa teksto at magdagdag ng talahanayan sa apendise: “Réaumur patungong Celsius: −20 ay −25, −10 ay −12.5, 0 ay 0, 10 ay 12.5, 20 ay 25”. Makakapag-convert na ang mga mambabasa sa isang sulyap. Natitipid ng talahanayan ang daan-daang talababa at pinananatiling malinis ang teksto.

Mga label ng museo

Ang label para sa antigong thermometer ay dapat magpakita ng orihinal na scale at ng mga katumbas sa Celsius: “scale: Réaumur, saklaw −30 hanggang +50 °Ré (−37.5 hanggang +62.5 °C)”. Makikita ng mga bisita ang pareho. Kung may dalawang scale ang instrumento, tulad ng Réaumur at Fahrenheit, maaaring ilista ng label ang lahat ng tatlo. Madalas isinusulat ng mga curator ang kalkulasyong “convert °Ré to °C” sa mga template nila para maiwasan ang mga pagkakamali.

Pagluluto mula sa lumang aklat

Minsan itinatakda ng mga lumang aklat ng resipe ang init para sa asukal o gatas sa digring Réaumur. Ang syrup na “sa 30 digri” ay 37.5 °C, mas malamig kaysa sa mga yugto ng pagkulo sa paggawa ng kendi. Ang sinumang sumusubok na gayahin ang makasaysayang recipe ay dapat suriin kung temperatura ang tinutukoy ng bilang o ibang sukat, tulad ng densidad sa digring Baumé, na magkahawig sa pahina.

Ang kalituhan sa Baumé at iba pa

Gumagamit din ang mga lumang teksto ng iba pang scale ng digri: Baumé para sa densidad ng mga likido, Brix at Oechsle para sa nilalamang asukal sa juice. Ang bilang na tatlumpung digri ay maaaring kabilang sa alinman sa mga ito. Ang konteksto ang magsasabi: kung tungkol sa panahon ang pangungusap, Réaumur o Fahrenheit ito, pero sa gawaan ng alak o asukal ay maaaring densidad. Ang maingat na pagbabasa ay umiiwas sa pagko-convert ng maling uri ng digri.

Mga kasong medikal sa lumang journal

Minsan ibinibigay ng mga kasaysayan ng kaso ang temperatura ng katawan sa Réaumur: ang “umabot ng 31 digri ang init ng pasyente” ay 38.75 °C, isang lagnat. Ang normal na 29.6 °Ré ay 37 °C. Ang mga mambabasa ng kasaysayang medikal na makakatagpo ng mga bilang na ito nang walang tala ay maaaring mag-akalang mas banayad ito nang malaki. Dapat mag-convert ang tagasalin gamit ang kalkulasyong “convert °Ré to °C” at itago ang orihinal sa panaklong.

Higit pang mga halaga para sa convert °Ré to °C

Mas mahabang listahan ng mga conversion

Kung wala sa unang listahan ang halagang kailangan mo, maaaring sapat na ang lapit ng mga karagdagang conversion na ito para mabasa nang direkta:

• -273.15 °Ré = -341.4375 °C
• -100 °Ré = -125 °C
• -20 °Ré = -25 °C
• 10 °Ré = 12.5 °C
• 15 °Ré = 18.75 °C
• 25 °Ré = 31.25 °C
• 30 °Ré = 37.5 °C
• 50 °Ré = 62.5 °C

Karaniwang mga pagkakamali kapag nagko-convert ng °Ré sa °C

Paggamit ng 0.8 sa halip na 1.25

Mula Réaumur patungong Celsius, lumalaki ang numero. Kung ang 20 °Ré ay naging 16, binaligtad ang salik.

Pagdaragdag ng 32

Iisa ang zero ng Réaumur at Celsius. Huwag magdagdag ng 32, na pag-aari ng Fahrenheit.

Pag-aakala sa scale

Huwag ipalagay ang Réaumur o Celsius nang hindi sinusuri ang panahon at tagpuan. Maraming pagkakamaling naiiwasan ng mabilis na pagsubok ng pagiging kapani-paniwala.

Mabilis na mga tanong

Ano ang paraan para sa kalkulasyong “convert °Ré to °C”?

I-multiply ang halaga sa Réaumur sa 1.25.

Ano ang 20 °Ré sa digring Celsius?

25 °C.

Ano ang 80 °Ré sa digring Celsius?

100 °C.

Ano ang 0 °Ré sa digring Celsius?

0 °C.

Iniimbak o ipinapadala ba ang bilang ko?

Hindi, nananatili ito sa device mo.

Saan susunod na pupunta

Nakalista rito ang iba pang tool sa temperatura: I-convert ang °Ré sa °F, I-convert ang K sa °C, I-convert ang °F sa °C, I-convert ang °C sa °F, I-convert ang km sa mi, I-convert ang mi sa km, I-convert ang L sa gal, I-convert ang gal sa L, I-convert ang tbsp sa tsp. Para sa kabilang direksyon, gamitin ang I-convert ang °C sa °Ré.

Ang pangunahing aral: ang kalkulasyong “convert °Ré to °C” ay nagmu-multiply sa 1.25 at naglalagay ng °C sa resulta, na nakatabi ang orihinal. Sa device mo lang pinoproseso ang bilang na inilalagay mo.