Chuyển SVG sang PDF Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format Miễn phí Trực tuyến An toàn
Bản vẽ vẫn là bản vẽ. Các hình đi vào PDF dưới dạng hình, không phải ảnh chụp lại chúng: sắc nét ở mọi mức phóng và in được ở mọi khổ. Trang giấy lấy đúng tỉ lệ của chính bản vẽ.
Chuyển đổi tệp của bạn
Thả một tệp SVG vào đây, hoặc chọn một tệp.
Tệp của bạn không rời khỏi thiết bị này. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn.
Không tải gì lên
Vectơ khác ở chỗ nào
SVG không phải là một bức hình; nó là một tập chỉ dẫn để vẽ ra hình — một đường tròn bán kính chừng này ở đây, một đường thẳng từ đây đến kia, hình này tô màu nọ. Nó thành chuẩn web năm 2001, và bởi nó lưu bản vẽ chứ không lưu kết quả, từ chính tệp đang hiện một biểu tượng mười sáu điểm ảnh người ta có thể in ra một tấm biển quảng cáo. PNG hay JPEG lưu điều ngược lại: một lưới điểm màu đã hoàn tất, không còn ký ức gì về thứ đã vẽ ra chúng. Sự bất đối xứng ấy quyết định mọi chuyện trên trang này. Đi từ vectơ sang raster chỉ là vẽ các chỉ dẫn ấy ra ở một cỡ đã chọn; đi theo chiều kia là dò nét — một chương trình nhìn vào lưới điểm rồi đoán xem những hình nào có thể đã tạo ra nó.
Bạn gặp chúng ở đâu
Logo, biểu tượng, bản đồ, sơ đồ và biểu đồ sống dưới dạng SVG, vì chúng phải đọc được ở mọi cỡ và thường cần đổi màu. Favicon và biểu tượng ứng dụng được làm ra từ chúng. Chiều ngược lại dành cho lúc một vectơ buộc phải thành ảnh phẳng: một trình thư không hiển thị SVG, một ảnh xem trước trên mạng xã hội, một tài liệu sẽ do người có phần mềm cũ hơn bạn đem in, hay một biểu mẫu tải lên chỉ nhận ảnh chụp.
Những câu hỏi thường gặp
Tôi dò nét một tấm ảnh và kết quả trông thật tệ. Vì sao?
Vì dò nét vốn chẳng dành cho ảnh chụp. Nó làm việc bằng cách tìm những vùng màu tương tự rồi vẽ một đường bao quanh mỗi vùng; cách ấy hợp với hình phẳng — một logo, một khuôn in, một bản vẽ nét — và thất bại với ảnh chụp, nơi mỗi vùng chuyển dần sang vùng kế tiếp. Chương trình buộc phải bịa ra một đường ranh ở nơi chẳng có ranh giới nào, và cho ra hoặc những mảng loang như áp phích, hoặc một tệp với hàng vạn hình tí hon. Với ảnh chụp, hãy cứ giữ raster.
Vì sao tệp SVG của tôi trông khác đi trong một chương trình khác?
Thường là vì phông chữ. Một tệp SVG có chữ sẽ gọi phông theo tên và trông đợi máy mở nó có sẵn phông ấy; nếu không có, một phông khác được thay vào và bố cục xê dịch. Cách chữa là chuyển chữ thành đường bao trước khi xuất: mỗi chữ cái thành một hình và tệp trông giống nhau ở mọi nơi — đổi lại, chữ không còn sửa hay chọn được nữa. Các hiệu ứng cao cấp như bộ lọc và chế độ hòa trộn là nguồn khác biệt thường gặp còn lại.
Tệp có mất chất lượng không?
Còn tùy hai định dạng chứa được những gì. Đổi giữa những định dạng lưu cùng một thứ — PNG sang BMP, WAV sang FLAC — thì chẳng mất gì. Đổi sang định dạng vứt bớt thông tin để tiết kiệm chỗ, như JPEG hay MP3, thì mỗi lần mất đi một ít, và đổi ngược lại cũng không lấy về được. Ở chỗ có thể chọn, trang này nghiêng về giữ chất lượng gốc hơn là tạo ra tệp nhỏ nhất.
Tệp của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra bên trong trình duyệt của bạn, trên chính máy của bạn; tệp không bao giờ rời khỏi đó, và ở đây cũng chẳng có máy chủ nào để nhận nó. Vì vậy một tệp lớn bị giới hạn bởi bộ nhớ của chính bạn chứ không phải bởi việc tải lên; và vì vậy không thứ gì bạn chuyển đổi có thể xuất hiện trong nhật ký của bất kỳ ai — kể cả của chúng tôi. Các công cụ âm thanh và video thì có tải bộ máy chuyển đổi của chúng từ trang này lần đầu bạn dùng — chừng ba mươi megabyte, chỉ một lần; sau đó công việc vẫn diễn ra hoàn toàn trên máy của bạn.
Vì sao người ta chuyển SVG sang PDF
Một tệp SVG là một bản vẽ bằng ngôn ngữ của web: hình, đường cong, màu sắc và chữ được mô tả như các chỉ dẫn, để chúng có thể hiển thị ở bất kỳ kích thước nào mà không bị mờ. Một tệp PDF là ngôn ngữ của tài liệu: một trang trông giống nhau trên mọi màn hình và in giống nhau trên mọi máy in. Khi một logo, một sơ đồ, một bản đồ hay một tranh minh họa phải được gửi cho nhà in, đính kèm vào một báo cáo, trao cho khách hàng hoặc giữ lại như một tài liệu hoàn chỉnh, SVG thường không phải là vật chứa phù hợp. Nhiều người không có chương trình mở được nó, và một số hệ thống từ chối nó. Đó là lý do người ta chuyển SVG sang PDF: họ muốn bản vẽ trong một tệp mà ai cũng mở và in được.
Điều khiến phép chuyển đổi này khác với việc biến một SVG thành ảnh là không có gì cần được biến thành điểm ảnh. Bản vẽ vẫn là một bản vẽ. Các hình đi vào PDF như các hình, không phải như một bức ảnh chụp chúng, nên kết quả giữ sắc nét ở mọi mức phóng to và in ở mọi kích thước. Một logo trong PDF có thể được phóng to đến cỡ mặt bên của một tòa nhà và các cạnh của nó vẫn sạch. Trang lấy tỷ lệ riêng của tác phẩm, nên không có lề không mong muốn hay sự kéo giãn.
Trang này chuyển SVG sang PDF ngay trong trình duyệt của bạn. Tệp của bạn không được tải lên máy chủ, điều quan trọng với logo, bản kế hoạch và thiết kế chưa công khai. Bên dưới bạn sẽ thấy cách nó hoạt động, cách lưu PDF, điều gì được giữ, điều gì không và cách chuẩn bị bản vẽ để có kết quả tốt nhất.
Phép chuyển đổi hoạt động như thế nào
Bản vẽ được dựng lại từ một danh sách các hình được phép
Về nguyên tắc, một tệp SVG có thể chứa nhiều hơn một bản vẽ: tập lệnh, trang web nhúng, liên kết đến các tài nguyên khác. Để điều đó không bao giờ là rủi ro, bản vẽ được dựng lại từ một danh sách các hình được cho qua. Đường dẫn, hình chữ nhật, hình tròn, chữ và các màu tô cùng nét viền thông thường đều qua được. Tập lệnh, HTML nhúng và bất cứ gì trỏ ra ngoài tệp thì không qua. Kết quả là một bản vẽ sạch, và tệp gốc không bao giờ được chạy.
Trình duyệt của bạn tạo PDF
PDF được tạo bởi hộp thoại in của trình duyệt, nên hãy chọn Lưu dưới dạng PDF ở đó thay vì một máy in. Trang mở cửa sổ in với bản vẽ của bạn đã được bố trí trên một trang có tỷ lệ của nó. Bạn chọn Lưu dưới dạng PDF làm nơi đến, xác nhận và tệp được ghi vào thiết bị của bạn. Không có gì được gửi đi đâu cả.
Vì sao dùng hộp thoại in
Hệ thống in của trình duyệt đã biết cách biến các hình trên một trang thành một tài liệu giữ chúng là hình. Dùng nó nghĩa là bản vẽ vẫn là vector, không phải một bức ảnh, và phép chuyển đổi hoạt động mà không gửi tệp của bạn đến bất cứ máy chủ nào.
Điều gì được giữ lại
Bản vẽ vẫn là một bản vẽ
Bản vẽ vẫn là một bản vẽ: các hình vẫn là hình, nên nó sắc nét ở mọi mức phóng to và in ở mọi kích thước. Hãy phóng to vào một đường cong trong PDF xa như trình xem cho phép và nó vẫn mượt.
Tỷ lệ riêng của tác phẩm
Trang lấy tỷ lệ riêng của tác phẩm. Một logo rộng cho một trang rộng, và một áp phích cao cho một trang cao. Bạn không có một bản vẽ trôi nổi giữa một tờ A4 trừ khi bạn chọn điều đó trong cài đặt in.
Màu sắc và màu tô
Màu sắc, màu tô, nét viền và thứ tự lớp của các hình được giữ như chúng xuất hiện trong trình duyệt, nên PDF trông như SVG đã trông trên màn hình.
Điều bạn nên biết trước khi chuyển SVG sang PDF
Lưu dưới dạng PDF, không phải máy in
Khi cửa sổ in xuất hiện, hãy chọn Lưu dưới dạng PDF làm nơi đến. Nếu bạn chọn một máy in thật, bản vẽ sẽ được in ra giấy và không có tệp nào được tạo. Hãy kiểm tra nơi đến trước khi bạn xác nhận. Cũng hãy nhìn cài đặt lề: chọn không có, hoặc nhỏ nhất, để trang vừa với bản vẽ.
Phông chữ là bất cứ gì hệ thống của bạn có thể vẽ
Chữ giữ bất cứ phông nào hệ thống của bạn có thể vẽ, nên một phông web bị thay thế. Nếu SVG của bạn dùng một phông chữ được tải từ máy chủ và không được cài trên máy tính của bạn, PDF sẽ hiện một phông hệ thống tương tự thay vào, và vẻ ngoài của chữ sẽ thay đổi. Nếu chữ chính xác quan trọng, hãy chuyển văn bản thành đường viền trong chương trình vẽ trước khi lưu SVG, và các chữ cái sẽ trở thành hình không cần phông.
Những thứ không qua được
Vì an toàn, tập lệnh, HTML nhúng và bất cứ gì trỏ ra ngoài tệp bị bỏ lại. Nếu SVG của bạn dựa vào một hình ảnh liên kết từ nơi khác, hình ảnh sẽ bị thiếu. Hãy nhúng nó vào tệp trước.
Cách chuyển SVG sang PDF ở đây
Thêm bản vẽ của bạn
Thả SVG lên trang hoặc chọn nó từ thiết bị của bạn. Nó được đọc bên trong trình duyệt và không được tải lên.
Mở cửa sổ in
Bấm nút. Bản vẽ được bố trí trên một trang có tỷ lệ riêng của nó, và cửa sổ in của trình duyệt mở ra.
Chọn Lưu dưới dạng PDF
Đặt nơi đến là Lưu dưới dạng PDF, đặt lề là không có hoặc tối thiểu, xác nhận và lưu tệp. Rồi mở PDF và nhìn nó ở nhiều mức phóng to.
Nhìn kỹ hơn vào SVG và PDF
Hai định dạng vector
Cả SVG và PDF đều có thể mô tả một bản vẽ như các hình. Khác biệt là bối cảnh. SVG thuộc về các trang web, nơi nó được hiển thị ở kích thước màn hình. PDF thuộc về tài liệu, nơi nó nằm trên một trang có kích thước xác định. Vì vậy chuyển SVG sang PDF là chuyển cùng một bản vẽ từ thế giới web sang thế giới in ấn và tài liệu, mà không biến nó thành điểm ảnh trên đường đi.
Vì sao không phải một bức ảnh?
Bạn có thể biến một SVG thành PNG hay JPG, nhưng một bức ảnh có số điểm ảnh cố định. Phóng to vượt quá mức đó, nó bị mờ. Một PDF tạo như mô tả ở đây giữ các hình, nên nhà in có thể tái tạo chúng ở mọi tỷ lệ. Với bất cứ gì sẽ được in lớn, hoặc phải sắc nét khi phóng to, đây là con đường tốt hơn. Với một bức ảnh chỉ cần xuất hiện trên một trang web, Chuyển SVG sang PNG đơn giản hơn.
Kích thước trang
Trang lấy tỷ lệ của tác phẩm. Nếu bạn cần một khổ chuẩn, như A4 hay Letter, bạn có thể đặt nó trong hộp thoại in và để bản vẽ co giãn vừa khít, lưu ý rằng các tùy chọn lề và co giãn khác nhau giữa các trình duyệt.
Các tình huống thường gặp chi tiết
Logo cho nhà in
Nhà in thường yêu cầu logo dưới dạng PDF vector. Hãy chuyển SVG sang PDF, kiểm tra màu sắc và gửi đi. Vì các hình vẫn là hình, nhà in có thể co giãn nó cho danh thiếp hay biểu ngữ mà không mất mát.
Sơ đồ và biểu đồ cho báo cáo
Biểu đồ xuất dưới dạng SVG có thể đặt vào tài liệu dưới dạng PDF vector, giữ sắc nét khi người đọc phóng to. Đây là một cải thiện rõ so với một bức ảnh thấy được điểm ảnh.
Bản đồ và bản vẽ mặt bằng
Bản đồ, mặt bằng và bản vẽ kỹ thuật chủ yếu là đường nét và chữ. Chúng rất hợp với một PDF vector, có thể in ở mọi kích thước và tìm kiếm chữ khi phông cho phép.
Chia sẻ với người không mở được SVG
Không phải ai cũng có chương trình mở được SVG, và một số hệ thống thư điện tử chặn chúng. Một PDF mở được ở mọi nơi.
Lời khuyên thực tế trước khi chuyển SVG sang PDF
Chuyển văn bản thành đường viền
Nếu chữ chính xác quan trọng, hãy chuyển văn bản trong chương trình vẽ thành đường viền trước khi lưu SVG. Các chữ cái khi đó trở thành hình, và không cần phông nào để vẽ chúng.
Nhúng hình ảnh
Nếu SVG của bạn có hình ảnh, hãy nhúng chúng vào tệp và đừng liên kết đến chúng. Một hình liên kết không tìm thấy được khi bản vẽ được dựng lại.
Kiểm tra khung nhìn
Trang lấy tỷ lệ riêng của tác phẩm, đến từ kích thước hoặc khung nhìn (view box) của SVG. Nếu PDF ra với thêm khoảng trống hoặc với bản vẽ bị cắt, hãy điều chỉnh khung nhìn trong bản gốc.
Mở SVG trong trình duyệt trước
Điều bạn thấy trong trình duyệt là điều PDF sẽ hiển thị. Hãy tìm phông chữ hay hình ảnh bị thiếu trước khi chuyển.
Những câu hỏi mọi người hay hỏi trước khi chuyển đổi
PDF có giữ sắc nét khi tôi phóng to không?
Có. Các hình đi vào PDF như các hình, nên nó giữ sắc nét ở mọi mức phóng to.
Vì sao chữ của tôi trông khác?
Vì chữ giữ bất cứ phông nào hệ thống của bạn có thể vẽ, và một phông web bị thay thế. Hãy chuyển văn bản thành đường viền trong bản gốc để tránh điều này.
Vì sao có thứ bị thiếu trong bản vẽ?
Tập lệnh, HTML nhúng và bất cứ gì trỏ ra ngoài tệp không qua được. Một hình liên kết từ nơi khác sẽ vắng mặt; hãy nhúng nó vào SVG.
Vì sao nó in ra thay vì lưu thành tệp?
Vì một máy in được chọn trong cửa sổ in. Hãy chọn Lưu dưới dạng PDF làm nơi đến.
Tệp của tôi có được tải lên không?
Không. Phép chuyển đổi chạy trong trình duyệt của bạn và tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.
Tôi có thể tạo ảnh thay vào không?
Có. Chuyển SVG sang PNG và Chuyển SVG sang JPG tạo ảnh ở kích thước bạn chọn.
Chọn khôn ngoan khi bạn chuyển SVG sang PDF
PDF hay ảnh?
Nếu kết quả sẽ được in lớn, hoặc phải sắc nét ở mọi mức phóng to, hãy chọn PDF. Nếu dành cho một trang web hay một biểu mẫu, hãy chọn PNG hoặc JPG.
Hãy nghĩ đến cả bộ
Nếu bạn đang chuẩn bị một thương hiệu, bạn có thể cần một logo dạng PDF vector cho nhà in, một PNG cho trang web và một biểu tượng cho thẻ trình duyệt. Chuyển SVG sang ICO tạo cái cuối cùng trong số này.
Giữ SVG
SVG là bản chủ. Nó có thể được chuyển thành bất kỳ định dạng nào bất cứ khi nào bạn cần. Hãy giữ nó an toàn.
Có được kết quả tốt sau khi chuyển đổi
Kiểm tra PDF ở nhiều mức phóng to
Mở PDF và phóng to vào các cạnh của chữ và đường cong. Chúng phải mượt. Rồi nhìn cả trang để xác nhận lề và tỷ lệ.
Làm nhẹ nó nếu cần
Nếu PDF chứa các hình nhúng lớn và nặng, nén PDF làm nó nhẹ hơn để gửi.
Kết hợp với các trang khác
Nếu bản vẽ là một trong nhiều trang của một tài liệu, bạn có thể ghép các PDF lại với nhau bằng gộp PDF.
Vài thói quen giúp chuyển SVG sang PDF dễ hơn
Quyết định trang trước khi bạn chuyển SVG sang PDF
Hãy tự hỏi bản vẽ nên lấp đầy trang riêng của nó hay nằm trên một tờ chuẩn. Một logo cho nhà in tốt nhất trên một trang vừa khít với nó. Một sơ đồ cho báo cáo có thể thuộc về một trang A4 có lề. Biết điều này từ trước cho bạn biết nên chọn cài đặt in nào khi cửa sổ mở ra.
Thử bằng một bản in thử
Nếu PDF sẽ đến một nhà in chuyên nghiệp, hãy in một bản trên máy in của bạn trước và kiểm tra đường mảnh, chữ nhỏ và màu sắc. Màn hình và giấy hiển thị màu khác nhau, và một bản in thử cứu bạn khỏi một sai lầm tốn kém.
Giữ một nguồn và tạo nhiều đầu ra
Cách làm việc sạch nhất là giữ SVG làm nguồn duy nhất và chuyển SVG sang PDF, PNG hay ICO mỗi khi có một nơi đến mới. Chỉnh sửa các đầu ra riêng biệt dẫn đến các phiên bản lệch nhau.
Đặt tên tệp theo mục đích
Một cái tên như logo-print hay plan-first-floor cho bạn biết ngay PDF dùng để làm gì. Khi các tệp chồng chất qua một năm, những cái tên như vậy đáng giá hơn mọi cấu trúc thư mục.
Quyền riêng tư và xử lý
Vì sao chuyển đổi cục bộ quan trọng với bản vẽ
Logo, bản kế hoạch và thiết kế có thể còn bí mật trước khi được công bố. Nhiều bộ chuyển đổi trực tuyến tải tệp của bạn lên máy chủ, xử lý và gửi lại kết quả, và trong một lúc một bản sao nằm trên một máy bạn không kiểm soát. Ở đây trình duyệt của chính bạn làm việc, nên bản vẽ ở lại trên thiết bị của bạn.
Điều gì xảy ra khi bạn rời đi
Khi bạn đóng trang, không có gì về bản vẽ của bạn được giữ lại. Hãy lưu PDF trước khi bạn rời đi.
Nếu có gì trục trặc
Cửa sổ in không xuất hiện
Trình duyệt của bạn có thể chặn nó. Hãy cho phép cửa sổ bật lên hoặc cửa sổ in cho trang này và thử lại.
Trang trống
SVG có thể thiếu kích thước hoặc khung nhìn (view box). Hãy mở nó trong trình soạn thảo văn bản và kiểm tra, hoặc sửa trong chương trình vẽ.
Bản vẽ bị cắt
Một số SVG có phần tử kéo ra ngoài vùng đã khai báo. Hãy điều chỉnh khung nhìn trong bản gốc để mọi thứ nằm vừa.
Công cụ liên quan
Cùng họ công cụ này bao gồm các công việc lân cận. Cho ảnh, dùng Chuyển SVG sang PNG hoặc Chuyển SVG sang JPG. Cho một favicon, Chuyển SVG sang ICO là đáp án. Để làm việc với PDF sau đó, nén PDF làm nhẹ nó, gộp PDF nối nó với các trang khác và xoay PDF xoay một trang ra nằm ngang. Để biến một bức ảnh trở lại thành các hình, Chuyển PNG sang SVG vẽ theo nó.
Một ví dụ cụ thể
Giả sử bạn đã thiết kế một áp phích trong chương trình vẽ và xuất nó thành SVG, và nhà in yêu cầu một PDF. Bạn thả SVG vào đây và bấm nút. Cửa sổ in mở ra với áp phích được bố trí trên một trang cùng tỷ lệ. Bạn chọn Lưu dưới dạng PDF, đặt lề là không có và lưu. Bạn gửi tệp cho nhà in, người phóng to nó đến chiều cao một mét mà không mất độ sắc nét. SVG ở lại trong thư mục của bạn làm bản chủ.
Một danh sách kiểm tra ngắn
Trước khi chuyển đổi
Chuyển văn bản thành đường viền. Nhúng hình ảnh. Kiểm tra khung nhìn và mở SVG trong trình duyệt.
Trong khi chuyển đổi
Chọn Lưu dưới dạng PDF trong cửa sổ in, không phải một máy in. Đặt lề là không có.
Sau khi chuyển đổi
Mở PDF, phóng to vào các cạnh và chữ, kiểm tra khổ trang và giữ SVG.
Những lỗi thường gặp
Vô tình chọn một máy in
Hãy bảo đảm nơi đến trong cửa sổ in ghi Lưu dưới dạng PDF.
Dựa vào phông web
Chúng bị thay thế. Hãy chuyển văn bản thành đường viền trong bản gốc nếu chữ chính xác quan trọng.
Vứt bỏ SVG
Hãy giữ nó. Đó là bản chủ có thể chỉnh sửa.
Bản vẽ của bạn ở lại trên thiết bị của bạn
Phép chuyển đổi diễn ra cục bộ. Bản vẽ của bạn được trình duyệt của chính bạn đọc, dựng lại ở đó và được chính trình duyệt ghi thành PDF. Không có gì được tải lên, nên không có bản sao nào nằm trên máy chủ và không ai khác có thể thấy nó. Với các thiết kế chưa công bố, đó là cách an toàn để chuyển SVG sang PDF.
Tóm tắt
Để chuyển SVG sang PDF ở đây, hãy thả bản vẽ và bấm nút, rồi chọn Lưu dưới dạng PDF trong cửa sổ in. Bản vẽ vẫn là một bản vẽ: các hình đi vào PDF như các hình, không phải như một bức ảnh chụp chúng, nên nó giữ sắc nét ở mọi mức phóng to và in ở mọi kích thước, và trang lấy tỷ lệ riêng của tác phẩm. PDF được tạo bởi hộp thoại in của trình duyệt, nên hãy chọn Lưu dưới dạng PDF ở đó thay vì một máy in. Chữ giữ bất cứ phông nào hệ thống của bạn có thể vẽ, nên một phông web bị thay thế. Và vì an toàn, bản vẽ được dựng lại từ một danh sách các hình được cho qua: tập lệnh, HTML nhúng và bất cứ gì trỏ ra ngoài tệp không qua được. Không có gì rời khỏi thiết bị của bạn.