Chuyển MPG (US) sang MPG (UK) dặm mỗi galông Mỹ ↔ dặm mỗi galông Anh Miễn phí Trực tuyến An toàn

MPG (US) sang MPG (UK): cùng một chiếc xe trông tốt hơn 20 phần trăm ở Anh

Một chiếc crossover cỡ trung được định mức 28 mpg trong một bài đánh giá của Mỹ được mô tả là 33,6 mpg trong bài của Anh. Không có gì về chiếc xe thay đổi: động cơ, trọng lượng và nhiên liệu nó đốt đều như nhau. Khác biệt là ga-lông. Ga-lông Mỹ chứa 3,785 lít còn ga-lông imperial 4,546, nên một chiếc xe đi được 28 dặm với một ga-lông Mỹ thì đi được 33,6 dặm với một ga-lông imperial. Để chuyển MPG (US) sang MPG (UK), hãy nhân với 1,2009: 20 mpg Mỹ là 24,0 mpg Anh, 35 là 42,0, 45 là 54,0 và 60 là 72,1. Máy tính ở trên nhân ngay khi bạn gõ, và các phần bên dưới giải thích vì sao hệ số là như vậy và nó có ý nghĩa gì với người nước ngoài sinh sống, người mua xe và độc giả tạp chí ô tô ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

Trang đưa ra quy tắc cùng ví dụ có lời giải, mô tả từng đơn vị, một phần so sánh và một loạt dài các trường hợp xuyên Đại Tây Dương, tiếp theo là những sai sót thường gặp. Phép tính chạy trong trình duyệt của bạn và không có gì bạn gõ được gửi đi đâu. Phép chuyển đổi chỉ đổi đơn vị, không đổi mức dùng nhiên liệu thực của chiếc xe.

Cách chuyển MPG (US) sang MPG (UK): nhân với 1,2009

Quy tắc

Ga-lông imperial chia cho ga-lông Mỹ là 4,54609 / 3,785412 = 1,200950. Để chuyển MPG (US) sang MPG (UK), hãy nhân với 1,2009: 18 mpg Mỹ cho 21,6, 30 cho 36,0 và 52 cho 62,5 mpg Anh. Để đi từ mpg Anh sang mpg Mỹ, hãy nhân với 0,8327 hoặc chia cho 1,2009.

Vì sao một hệ số thuần lại dùng được ở đây

Cả hai đơn vị đều đo quãng đường trên thể tích nhiên liệu, nên chúng giữ nguyên tỉ lệ. Điều này khác với việc chuyển sang lít trên 100 km, vốn đảo ngược con số và cần một hằng số chia cho mpg. Ở đây mọi giá trị đều co giãn đúng 20 phần trăm, từ thấp nhất đến cao nhất.

Ví dụ có lời giải

Một chiếc sedan 26 mpg Mỹ là 31,2 mpg Anh. Một chiếc bán tải 19 mpg Mỹ là 22,8 Anh. Một chiếc hybrid 55 mpg Mỹ là 66,1 Anh, và một chiếc xe nhỏ 36 mpg Mỹ là 43,2 mpg Anh.

Một phép thử nhanh

Con số Anh phải ra cao hơn con số Mỹ một phần năm. Nếu một phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)” cho con số thấp hơn lúc bạn bắt đầu, bạn đã nhân với 0,8327 thay vì 1,2009.

MPG (US)

Dặm trên mỗi ga-lông Mỹ

Đơn vị của Mỹ đếm số dặm đi được trên mỗi ga-lông Mỹ 3,785 lít. Đó là đơn vị của tem EPA và của báo chí ô tô Mỹ, và nó được dùng ở Canada cho xe dành cho thị trường Mỹ.

Nơi nó xuất hiện

Tem EPA, bài đánh giá của Mỹ và quy định về mức tiết kiệm nhiên liệu của Hoa Kỳ.

MPG (UK)

Dặm trên mỗi ga-lông imperial

Đơn vị của Anh đếm số dặm trên mỗi ga-lông imperial 4,546 lít. Nó được dùng ở Anh, ở Ireland cho xe đời cũ và trong báo chí ô tô Anh, dù nhiên liệu được bán theo lít ở tất cả những nơi này.

Nơi nó xuất hiện

Bài đánh giá của Anh, quảng cáo xe cũ và tờ giới thiệu của nhà sản xuất ở Vương quốc Anh.

MPG của Mỹ đặt cạnh MPG của Anh

Một mpg Mỹ là 1,2009 mpg Anh, nên con số của Anh lớn hơn một phần năm. 25 mpg Mỹ là 30,0 Anh, 40 là 48,0 và 55 là 66,0. Chiếc xe, con đường và hóa đơn nhiên liệu đều giống hệt nhau.

Phép chuyển là chính xác. Cái bẫy phổ biến nhất là đọc con số của Anh như con số của Mỹ, khiến chiếc xe trông tiết kiệm hơn thực tế một phần năm.

Nơi phép chuyển xuất hiện

Mua sắm xuyên Đại Tây Dương

Một người nước ngoài chuyển từ London đến Toronto hay Texas so sánh một chiếc xe Anh 48 mpg với một chiếc Mỹ 38. Chiếc Mỹ quy đổi thành 45,6 mpg Anh, nên chỉ kém 5 phần trăm. Tính bằng lít, 5,89 L/100 km so với 6,19. Một phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)” ngăn một con số bị đọc như con số kia.

Đọc tạp chí ở cả hai bên

Một tạp chí Anh công bố kết quả thử 36 mpg cho một chiếc hatchback, và một tạp chí Mỹ 30 mpg cho cùng mẫu xe. Cả hai là 7,84 L/100 km. Tuyến thử khác nhau, nhưng riêng ga-lông đã giải thích một phần năm khoảng cách bề ngoài, đó là điều đầu tiên cần loại bỏ.

Xe thuê

Một gia đình Anh thuê một chiếc minivan ở Florida thấy “tối đa 28 mpg” trong tờ giới thiệu. Đó là 33,6 mpg Anh, 8,40 L/100 km, nên một chuyến 1.000 dặm, 1.609 km, dùng 36 ga-lông Mỹ, 136 lít, hay 30 ga-lông imperial. Tính bằng lít tránh được sự nhầm lẫn về ga-lông nào.

Hai loại ga-lông ra đời thế nào

Ga-lông Mỹ bắt nguồn từ ga-lông rượu vang của Anh 231 inch khối, được định nghĩa năm 1707. Ga-lông imperial được ấn định năm 1824 là thể tích của mười pound nước, khoảng 277,4 inch khối, và từ năm 1985 là đúng 4,54609 lít. Hoa Kỳ chưa bao giờ chấp nhận ga-lông 1824, nên hai loại đã đi hai hướng riêng suốt 200 năm.

Phương tiện hạng nặng

Một chiếc xe tải nặng của Mỹ 6,5 mpg Mỹ, 36,2 L/100 km, là 7,8 mpg Anh. Một chiếc xe buýt thành phố 3,5 mpg Mỹ, 67,2 L/100 km, là 4,2 Anh. Với các hãng vận tải, con số quan trọng là lít trên 100 km, vì nhiên liệu được mua theo lít hoặc ga-lông Mỹ và mpg chỉ là phép so sánh tiện lợi.

Dung tích bình xăng

Một bình 14 ga-lông Mỹ chứa 53 lít, tức 11,7 ga-lông imperial. Ở 30 mpg Mỹ nó cho 420 dặm, 676 km, và ở 36 mpg Anh cùng bình đó lại cho 420 dặm, vì cả thể tích và mpg thay đổi cùng nhau. Tầm hoạt động không phụ thuộc vào ga-lông, đó là lý do nó là con số an toàn nhất để so sánh.

Trong phố, đường cao tốc và kết hợp

Một tem của Mỹ hiển thị 21 trong phố, 29 trên đường cao tốc và 24 kết hợp. Tính bằng mpg Anh là 25,2, 34,8 và 28,8, hay 11,2, 8,11 và 9,80 L/100 km. Con số kết hợp của EPA tính trọng số lái trong phố 55 phần trăm và đường cao tốc 45 phần trăm, nên nó không phải trung bình thuần của hai con số kia.

Một ví dụ có lời giải

Bạn thấy một chiếc hatchback 31 mpg Mỹ trong quảng cáo của Mỹ và một chiếc khác 36 mpg Anh trong quảng cáo của Anh. Chiếc đầu là 37,2 mpg Anh và chiếc thứ hai 30,0 mpg Mỹ. Chiếc Mỹ tốt hơn 3 phần trăm, tức 7,59 so với 7,85 L/100 km. Không cần đến lít để thấy điều đó.

Mẹo tính nhẩm

Để chuyển MPG (US) sang MPG (UK) trong đầu, hãy cộng thêm một phần năm. Với 30 mpg Mỹ, 30 cộng 6 là 36, so với con số chính xác 36,03. Với 45, 45 cộng 9 là 54, so với 54,04. Sai số dưới 0,1 phần trăm. Để quay lại, hãy trừ đi một phần sáu con số Anh.

Công thức bảng tính

Với mpg Mỹ ở cột A, đặt =A2*1.200950 vào cột B để có mpg Anh. Chiều ngược lại là =B2*0.832674. Để đối chiếu, =235.215/A2 cho L/100 km của giá trị Mỹ và =282.481/B2 cho giá trị Anh, và hai kết quả phải khớp nhau.

Làm tròn trong quảng cáo

Các con số mpg được nêu dưới dạng số nguyên, nên 28 mpg Mỹ là 34 mpg Anh, không phải 33,63. Bản thân phép thử chính xác khoảng 3 đến 5 phần trăm, nên số thập phân vô nghĩa. Hãy làm tròn đến số nguyên gần nhất.

Các mốc nên nhớ

10 mpg Mỹ là 12,0 Anh. 20 là 24,0. 30 là 36,0. 40 là 48,0. 50 là 60,0. 60 là 72,1. 70 là 84,1. Với những mốc này, gần như mọi phép chuyển MPG (US) sang MPG (UK) nhẩm đều làm được.

Bậc thang tham chiếu

13 mpg Mỹ: 15,6 Anh. 22: 26,4. 29: 34,8. 34: 40,8. 43: 51,6. 58: 69,7. Một bảng như thế này cho phép bạn kiểm tra kết quả của máy tính chỉ bằng một cái nhìn.

Kiểm tra bằng cách đảo ngược

Để kiểm tra kết quả một phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)”, hãy nhân đáp số với 0,8327. Nếu 34 mpg Mỹ cho 40,8 mpg Anh, thì 40,8 × 0,8327 = 34,0. Một phép thử thứ hai là độ lớn: con số Anh phải lớn hơn con số Mỹ một phần năm.

Pint, quart và ounce

Khoảng cách tương tự xuất hiện ở mọi cấp. Một pint Mỹ là 16 ounce chất lỏng, 473 ml, và một pint imperial 20 ounce chất lỏng, 568 ml. Một quart Mỹ là 946 ml và một quart imperial 1.137 ml. Cả hai loại ga-lông đều chứa 8 pint, nên tỉ lệ 1,2009 áp dụng cho mọi đơn vị trong họ này, và bia trong một cốc pint khác nhau giữa hai bờ đại dương.

Liên hệ với L/100 km và km/L

30 mpg Mỹ là 7,84 L/100 km, 12,75 km/L và 36,0 mpg Anh. 40 mpg Anh là 7,06 L/100 km, 14,16 km/L và 33,3 mpg Mỹ. Đây là cùng một mức tiêu thụ, và một phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)” chỉ đổi nhãn.

Hai con đường đến một đáp số

Bạn có thể nhân thẳng với 1,2009, hoặc đi qua lít: chia 235,215 cho mpg Mỹ để có L/100 km, rồi chia 282,481 cho kết quả đó. Nếu hai đường không khớp, một chữ số đã bị chép sai.

Cũng đọc cả đồng hồ công-tơ-mét và đồng hồ tốc độ

Một chiếc xe Anh hiển thị dặm và mph, nên lịch sử và mpg của nó đều tính theo dặm. Một chiếc xe ở Canada hay Ireland hiển thị kilômét. Khi bạn chuyển mức tiêu thụ, hãy bảo đảm quãng đường là như nhau. Một chiếc xe Anh 40 mpg trong chuyến 100 km dùng 7,06 lít, trong khi cùng quãng đường tính bằng dặm, 62,1 dặm, dùng 1,55 ga-lông imperial.

Ireland, Malta và Cyprus

Ireland, Malta và Cyprus lái xe bên trái và nhập nhiều xe Anh. Quảng cáo đời cũ của họ ghi mpg imperial, còn nhãn mới ghi lít trên 100 km. Một chiếc xe được quảng cáo 42 mpg là 6,73 L/100 km và 35,0 mpg Mỹ, điều giúp ích nếu một người thân ở Mỹ hỏi nó so với xe của họ ra sao.

Vùng Caribbean

Nhiều hòn đảo ở Caribbean có cả truyền thống Anh lẫn Mỹ. Xe cũ đến từ Hoa Kỳ, Nhật Bản và Anh, và người bán nêu đơn vị nào đi kèm chiếc xe. Một chiếc xe bán với “30 mpg” vì thế có thể là 25 mpg ở hệ thống kia. Hỏi nguồn gốc của con số giúp tránh một vụ mua sai.

Đua xe và các sự kiện cổ điển

Các sự kiện đua rally và đua sức bền công bố số liệu nhiên liệu bằng các đơn vị khác nhau tùy ban tổ chức. Một chiếc xe rally cổ điển dùng 14 mpg Anh, 20,2 L/100 km, là 11,7 mpg Mỹ. Việc lập kế hoạch dừng đổ xăng cần con số ở cùng loại ga-lông với bình xăng, đó là lý do các đội dùng lít trên đồng hồ bấm giờ.

Vì sao khoảng cách không bao giờ khép lại

Cả hai hệ thống đã gắn bó với ga-lông của mình qua nhiều thế hệ. Những nỗ lực chuyển nhãn của Mỹ sang lít trên 100 km đã gặp phản kháng, và người Anh giữ mpg trên bảng đồng hồ dù cột bơm dùng hệ mét. Độc giả theo dõi xe ở cả hai nước sẽ tiếp tục gặp khoảng cách 20 phần trăm, nên hệ số 1,2009 là một phần cố định của thú chơi này.

Thói quen của Canada

Canada dùng ga-lông imperial cho đến khi chuyển sang hệ mét vào những năm 1970. Xe và các cuộc trò chuyện đời cũ ở Canada dùng mpg imperial, trong khi xe sản xuất tại Mỹ mang mpg Mỹ. Một chiếc xe Canada 28 mpg imperial, 10,1 L/100 km, là 23,3 mpg Mỹ. Nhãn EnerGuide hiện đại tránh điều này bằng cách dùng L/100 km. Phép chuyển vẫn quan trọng với thị trường xe cũ.

Xe bán tải Mỹ ở Anh

Xe bán tải Mỹ bán ở Vương quốc Anh được quảng bá bằng số liệu Mỹ. Một chiếc xe tải 17 mpg Mỹ, 13,8 L/100 km, là 20,4 mpg Anh. Một chiếc bán tải diesel 24 mpg Mỹ, 9,80 L/100 km, là 28,8 mpg Anh. Người mua thấy con số Mỹ nên chuyển trước khi so chiếc xe tải với một chiếc van của Anh 35 mpg, 8,07 L/100 km.

Xe Anh bán ở Mỹ

Một chiếc xe nhỏ của Anh 50 mpg Anh, 5,65 L/100 km, là 41,6 mpg Mỹ, dù tem EPA của cùng chiếc xe thường ghi 35 đến 38 mpg vì phép thử khắt khe hơn. Tem thực chất là tích của hai phép hiệu chỉnh: một cho ga-lông và một cho phép thử, cả hai đều hạ thấp con số của Mỹ.

Chi phí nhiên liệu mỗi dặm

Ở 3,80 đô la mỗi ga-lông Mỹ, 4,56 mỗi ga-lông imperial, một chiếc xe chạy 32 mpg Mỹ hay 38,4 mpg Anh tốn 11,9 xu một dặm theo cách nào cũng vậy. Chi phí mỗi dặm là giá chia cho mpg trong cùng loại ga-lông. Trộn giá Mỹ với mpg Anh cho chi phí sai 20 phần trăm.

Xe hybrid trên hai thang đo

Một chiếc hybrid 52 mpg Mỹ, 4,52 L/100 km, là 62,5 mpg Anh. Vì vậy những chiếc hybrid định mức 60 đến 70 mpg Anh tương đương với những chiếc định mức 50 đến 58 mpg Mỹ. Quảng bá ở Anh cho thấy con số lớn hơn, và ai so nó với một đối thủ Mỹ mà không chuyển đổi sẽ bị lừa.

Hybrid cắm sạc và MPGe

MPGe của EPA cho việc chạy điện dùng ga-lông Mỹ, nên một chiếc xe 100 MPGe là 120 tương đương ga-lông Anh. Một chiếc hybrid cắm sạc 40 mpg Mỹ chạy xăng là 48 mpg Anh. Cả hai con số đều cao hơn trên thang đo của Anh, còn năng lượng dùng không đổi.

Xe máy

Một chiếc xe máy 600 cc 45 mpg Mỹ, 5,23 L/100 km, là 54,0 mpg Anh, và một chiếc xe tay ga 125 cc 80 mpg Mỹ, 2,94 L/100 km, là 96,1. Tạp chí ở mỗi nước dùng đơn vị riêng, nên một người đi xe đọc cả hai cần hệ số để so sánh chúng.

Thêm giá trị để chuyển MPG (US) sang MPG (UK)

Một danh sách chuyển đổi dài hơn

Nếu giá trị bạn cần không có trong danh sách đầu, những phép chuyển bổ sung này có thể đủ gần để đọc thẳng:

• 3 MPG (US) = 3,60285 MPG (UK)
• 7 MPG (US) = 8,40665 MPG (UK)
• 9 MPG (US) = 10,8085 MPG (UK)
• 12 MPG (US) = 14,4114 MPG (UK)
• 15 MPG (US) = 18,0142 MPG (UK)
• 20 MPG (US) = 24,019 MPG (UK)
• 35 MPG (US) = 42,0332 MPG (UK)
• 40 MPG (US) = 48,038 MPG (UK)

Những sai sót thường gặp với phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)”

Chuyển nhầm chiều

Từ Mỹ sang Anh con số tăng một phần năm. Nếu 30 thành 25, bạn đã dùng hệ số của chiều ngược lại, 0,8327.

Cho rằng “mpg” nghĩa là một loại ga-lông

Một quảng cáo chỉ ghi “mpg” có thể là của Mỹ hoặc Anh. Xe sản xuất cho Bắc Mỹ mang ga-lông Mỹ và xe Anh mang ga-lông imperial. Hãy kiểm tra xe được bán ở đâu.

Nghĩ rằng con số lớn hơn là xe tốt hơn

Con số của Anh cao hơn cho cùng một chiếc xe. Để so sánh trung thực, hãy đưa cả hai về L/100 km hoặc cả hai về cùng một loại mpg trước.

Câu trả lời ngắn

Làm thế nào để chuyển MPG (US) sang MPG (UK)?

Nhân mpg Mỹ với 1,2009.

30 mpg Mỹ là bao nhiêu mpg Anh?

36,0 mpg Anh.

50 mpg Mỹ là bao nhiêu mpg Anh?

60,0 mpg Anh.

40 mpg Anh là bao nhiêu mpg Mỹ?

33,3 mpg Mỹ.

Con số của tôi có rời khỏi thiết bị không?

Không, phép tính chạy trong trình duyệt của bạn.

Các trang khác và lời kết

Với các phép chuyển mức tiết kiệm nhiên liệu khác, xem Chuyển MPG (US) sang L/100km, Chuyển MPG (US) sang km/L, Chuyển km/L sang MPG (UK), Chuyển L/100km sang MPG (UK), Chuyển MPG (UK) sang km/L, Chuyển km sang mi, Chuyển mi sang km, Chuyển °C sang °F, Chuyển °F sang °C. Cho chiều ngược lại, xem Chuyển MPG (UK) sang MPG (US).

Tóm lại, một phép “chuyển MPG (US) sang MPG (UK)” nghĩa là một phép nhân với 1,2009 và một đơn vị viết cạnh kết quả. Con số của bạn được tính cục bộ, không cần tài khoản và không tải lên.