Chuyển PLN sang GBP Zloty Ba Lan ↔ Bảng Anh Miễn phí Trực tuyến An toàn

Cửa hàng Ba Lan trên phố chính nước Anh: một giỏ bánh mì lúa mạch đen, kabanos và dưa chuột muối, tính bằng hai đồng tiền

Đi dọc hầu như bất kỳ phố chính nào ở Anh, sớm muộn bạn cũng sẽ đi ngang một cửa hàng nhỏ có biển hiệu đỏ trắng ghi "Polski Sklep". Bên trong, các kệ có bánh mì lúa mạch đen sẫm màu, xúc xích kabanos hun khói, lọ dưa chuột muối, hộp phô mai trắng để làm sernik, chai kefir, hạt kiều mạch, bánh cuộn hạt anh túc và, trong tủ lạnh, những chai bia Żywiec và Tyskie lạnh. Các cửa hàng này đến cùng làn sóng người Ba Lan sang Anh sau khi Ba Lan gia nhập Liên minh châu Âu năm 2004. Tại các cuộc tổng điều tra năm 2011 và 2021 ở Anh và xứ Wales, tiếng Ba Lan là ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất sau tiếng Anh, và cư dân sinh ra ở Ba Lan nằm trong số các nhóm sinh ra ở nước ngoài lớn nhất. Mỗi món trên kệ có hai mức giá trong đầu người mua: giá bằng bảng Anh ở quầy và giá bằng zloty ở quê nhà. Câu hỏi đầu tiên với bất cứ ai đi lại giữa hai nước, thăm họ hàng hay gửi tiền là một zloty mua được bao nhiêu bảng Anh. Trang này trả lời câu hỏi đó. Hãy dùng nó để chuyển PLN sang GBP theo tỷ giá tham chiếu hằng ngày do Ngân hàng Trung ương châu Âu công bố, ngân hàng báo giá cả hai đồng tiền so với euro; trang kết hợp chúng thành một con số zloty-bảng và in ngày dưới kết quả. Số tiền bạn gõ không bao giờ rời khỏi trình duyệt của bạn.

Sử dụng công cụ chuyển đổi

Nhập zloty, nhận bảng Anh

Trước một khoản mua lớn hoặc một lệnh chuyển tiền, hãy chuyển PLN sang GBP cho số tiền đó và kiểm tra ngày bên dưới kết quả có phải hôm nay không.

Gõ một số tiền bằng zloty và đọc số tương đương bằng bảng Anh. Một bảng đáng giá vài zloty, nên con số bạn nhận được nhỏ hơn khá nhiều so với số bạn đã nhập, và có phần penny. Ngày của tỷ giá nằm dưới kết quả; vào cuối tuần và ngày lễ, trang quay về ngày làm việc gần nhất và nói rõ điều đó. Một bảng các số tiền tròn và một đường biểu diễn ba mươi ngày hiện bên dưới ô nhập. Để đổi chiều ngược lại, từ bảng Anh sang zloty, hãy mở Chuyển GBP sang PLN.

Một mốc tham chiếu, không phải báo giá

Tỷ giá là một con số trung bình thị trường, được ấn định một lần vào mỗi ngày làm việc, không có chênh lệch của ngân hàng bên trong. Thẻ, quầy đổi tiền hay ứng dụng chuyển tiền cho bạn ít hơn một chút, và khoảng cách đó là thứ họ kiếm được. Hãy coi mọi lần chuyển PLN sang GBP là mốc tham chiếu để đặt cạnh các lời đề nghị: dưới một phần trăm là xuất sắc, hai đến ba phần trăm là bình thường ở ngân hàng, và trên bốn phần trăm là lý do để tìm nơi khác. Trong các ví dụ bên dưới, chỉ để tính toán, một tỷ giá tròn tự đặt là năm zloty ăn một bảng được dùng. Đó không phải dự báo và không phải giá hôm nay; hãy thay bằng con số thật từ máy tính.

Cái kệ, từng món một

Bánh mì và bánh nướng

Một ổ bánh mì lúa mạch đen Ba Lan, nặng và đặc, là món chủ lực. Trong cửa hàng nó có thể giá 2 đến 3 bảng, trong khi ở Ba Lan cùng ổ bánh đó là 5 đến 8 zloty. Với tỷ giá tự đặt năm zloty một bảng, giá Ba Lan tương ứng với 1 đến 1,60 bảng, cho thấy phần cộng thêm gần gấp đôi, được giải thích bởi vận chuyển, tiền thuê mặt bằng và quy mô nhỏ hơn. Bánh cuộn hạt anh túc, gọi là makowiec khi nướng thành bánh ngọt, được bán vào dịp Giáng sinh và Phục sinh. Hãy chuyển PLN sang GBP cho mức giá bạn nhớ ở quê nhà, và so sánh với nhãn giá trên kệ.

Xúc xích và thịt nguội

Giá theo gói che giấu giá theo trọng lượng, nên hãy chuyển PLN sang GBP cho gói hàng và chia cho trọng lượng in trên đó trước khi so sánh các nhãn hiệu.

Kabanos, mỏng, khô và có vị khói, là món ăn vặt được chọn nhiều. Một gói 200 gam giá 3 đến 5 bảng ở Anh. Các dòng khác gồm krakowska, một loại xúc xích giống giăm bông đặt theo tên Kraków, kiełbasa để nướng và luộc, và xúc xích gan đóng hộp. Nhiều cửa hàng tự làm thịt nguội, dùng công thức từ vùng của chủ tiệm. Việc nhập sản phẩm thịt vào Anh từ EU chịu các quy định kể từ Brexit, nên các cửa hàng mua từ nhà cung cấp được phê duyệt, và du khách không thể mang lô hàng cá nhân trong vali.

Đồ muối, lọ và nước sốt

Ogórki kiszone, dưa chuột muối chua lên men với thì là và tỏi, được bán từ thùng hoặc lọ. Súp củ dền cô đặc, nước sốt cải ngựa và bắp cải, bán trong hộp hoặc lên men, hoàn chỉnh bàn ăn. Một lọ giá 2 đến 4 bảng. Những thực phẩm này rẻ để làm và nặng để vận chuyển, điều giải thích vì sao giá ở nước ngoài tăng nhanh.

Sản phẩm sữa và đồ uống

Phô mai trắng, twaróg, được dùng trong pierogi và bánh phô mai; kefir và sữa bơ đi kèm gần như mọi bữa ăn. Các nhãn bia như Żywiec, Tyskie và Lech có trong lon giá 1,50 đến 2,50 bảng mỗi lon, và nước ép trái cây cùng nước cô đặc compote cho trẻ em là phổ biến. Rượu mạnh, như vodka có hương vị, đắt ở Anh vì thuế cao. Hãy so sánh một chai với giá ở Ba Lan bằng cách đổi giá zloty sang bảng và ghi nhận bao nhiêu phần chênh lệch là thuế.

Kẹo ở quầy tính tiền

Quầy tính tiền là nơi nguy hiểm: mận phủ sô-cô-la, thanh bánh xốp, kẹo marshmallow phủ sô-cô-la gọi là Ptasie Mleczko, hay "sữa chim", và bánh gừng từ Toruń nằm trong tầm tay. Một hộp kẹo giá 3 đến 6 bảng và là món quà được ưa chuộng. Hãy thêm một hộp vào giỏ, và chuyển PLN sang GBP để xem cùng món đó giá bao nhiêu trong một cửa hàng ở Gdańsk.

Vì sao người Ba Lan sang Anh

2004: cánh cửa mở ra

Khi Ba Lan gia nhập Liên minh châu Âu vào tháng Năm năm 2004, nước Anh là một trong ba thành viên hiện có cho phép công dân các thành viên mới đi làm ngay, không có giai đoạn chuyển tiếp. Trong vài năm, vài trăm nghìn người Ba Lan đã đến, bị thu hút bởi mức lương cao gấp nhiều lần ở quê nhà, bởi việc làm trong xây dựng, nông nghiệp, chế biến thực phẩm, dịch vụ ăn ở và chăm sóc, và bởi cơ hội học tiếng Anh. Nhiều người dự định ở một hai năm, tiết kiệm tiền rồi về; những người khác định cư, đưa gia đình sang và mua nhà. Cộng đồng Ba Lan trở thành một phần của đời sống hằng ngày ở các thành phố như London, Manchester, Birmingham, Leeds và Edinburgh.

Kiếm bằng bảng, tiêu bằng zloty

Nhiều hộ gia đình ghi lại tỷ giá vào ngày lĩnh lương; chỉ một lần chuyển PLN sang GBP mỗi tháng tạo nên bản ghi tỷ giá trung bình trong cả năm.

Các hộ gia đình có mối liên hệ với cả hai nước thường kiếm bằng bảng và tiêu bằng zloty cho khoản vay mua nhà, hỗ trợ gia đình hay tiết kiệm. Họ theo dõi tỷ giá sát sao: khi đồng bảng mạnh, mỗi giờ làm việc ở Anh mua được nhiều hơn ở quê nhà. Khi nó yếu đi, lợi nhuận của một năm ở nước ngoài co lại. Một thói quen đơn giản, chuyển PLN sang GBP vào ngày lĩnh lương, giúp đánh giá xem có phải lúc tốt để chuyển một khoản lớn không.

Brexit và các quy định mới

Nước Anh rời Liên minh châu Âu vào cuối tháng Một năm 2020, và việc đi lại tự do chấm dứt vào tháng Một năm 2021. Người Ba Lan đã sống trong nước có thể xin quy chế định cư hoặc tiền định cư theo một chương trình có hạn chót vào giữa năm 2021. Những người mới đến nay cần thị thực, điều đã làm giảm dòng người. Một số người Ba Lan trở về, và nhiều người ở lại. Đồng bảng biến động mạnh quanh cuộc trưng cầu dân ý năm 2016, một lời nhắc rằng tỷ giá phản ứng với chính trị cũng như kinh tế.

London của người Ba Lan, một quãng đi bộ ngắn

Ognisko và POSK

Một bữa tối hay một vé nhà hát ở khu tây London của người Ba Lan là một thú vui, nên hãy chuyển PLN sang GBP cho hóa đơn để xem nó so với một buổi tối đi chơi ở Warsaw ra sao.

Ở tây London, Câu lạc bộ Lò sưởi Ba Lan, gọi là Ognisko, ở South Kensington, là nơi tụ họp của người Ba Lan từ những năm 1940, với một nhà hàng phục vụ các món truyền thống và một khu vườn phía sau. Cách đó vài dặm ở Hammersmith, Hiệp hội Xã hội và Văn hóa Ba Lan, POSK, có thư viện, nhà hát, phòng tranh và quán cà phê. Một món chính ở Ognisko giá 20 đến 35 bảng, một ly cà phê ở POSK vài bảng. Những tổ chức này được lập nên bởi những người Ba Lan đến sau Chiến tranh thế giới thứ hai, nhiều người trong số họ là phi công và binh sĩ từng chiến đấu cùng người Anh.

Các phi công của Phi đội 303

Trong Trận chiến nước Anh năm 1940, các phi công Ba Lan chiếm một phần đáng kể lực lượng tiêm kích, và Phi đội 303 trở thành đơn vị có thành tích cao nhất của trận chiến. Một đài tưởng niệm gần sân bay cũ ở Northolt, tây London, tưởng nhớ các phi công Ba Lan. Du khách có thể xem đài tưởng niệm miễn phí và bảo tàng gần đó ở Uxbridge, nơi thu một khoản vé vào khiêm tốn. Đó là một cách thấy mối liên kết giữa hai nước vượt xa tỷ giá.

Chợ và lễ hội

Các lễ hội Ba Lan xuất hiện trong lịch của nhiều thành phố Anh: Ngày Di sản Ba Lan vào mùa thu, các buổi hòa nhạc nhân Ngày Hiến pháp 3 tháng Năm và các chợ Giáng sinh có bánh gừng và rượu vang nóng. Vào cửa nhìn chung miễn phí, và các gian hàng nhận thẻ. Giá tính bằng bảng, nên hãy chuyển PLN sang GBP cho khay pierogi bạn muốn so với lần về thăm nhà gần nhất.

Một năm trong cửa hàng Ba Lan: bốn bữa tiệc và chi phí của chúng

Wigilia, đêm Giáng sinh

Bữa ăn quan trọng nhất trong năm của người Ba Lan là bữa tối đêm Giáng sinh, Wigilia, bắt đầu khi ngôi sao đầu tiên xuất hiện trên bầu trời. Bàn ăn có mười hai món chay, trong đó có súp củ dền với bánh bao nấm nhỏ, pierogi nhồi bắp cải và nấm, cá trích dưới nhiều dạng, cá chép chiên hoặc đông, mì hạt anh túc và compote trái cây khô. Trước khi ăn, các thành viên gia đình chia nhau một lát bánh xốp mỏng gọi là opłatek và trao lời chúc. Ở Anh, các cửa hàng bán cá chép sống ở một số thành phố, cá đông lạnh ở nơi khác, và bánh xốp gửi từ Ba Lan trong gói. Một gia đình bốn người có thể chi 80 đến 150 bảng cho nguyên liệu. Hãy chuyển PLN sang GBP cho cùng danh sách ở quê nhà, và bạn thường sẽ thấy bữa tối lễ hội ở đó rẻ hơn, đó là vì sao một số gia đình mang đồ ăn trong vali trong giới hạn hợp pháp.

Święconka, giỏ Phục sinh

Vào Thứ Bảy Tuần Thánh, các gia đình Ba Lan mang một giỏ thức ăn tới nhà thờ để được ban phước: trứng, bánh mì, một con cừu làm bằng bơ hoặc đường, muối, cải ngựa, thịt nguội và bánh. Ở các nhà thờ Ba Lan tại Anh, linh mục ban phước cho các giỏ vào cuối buổi sáng, và hàng người kéo dài ra khỏi cửa. Các cửa hàng bán giỏ làm sẵn và khăn trang trí giá 15 đến 30 bảng. Vào Thứ Hai Phục sinh, gọi là Śmigus-dyngus, trẻ em và người lớn từng té nước vào nhau, một phong tục còn tồn tại dưới dạng nhẹ nhàng hơn.

Tên gọi, không phải sinh nhật

Người Ba Lan theo truyền thống mừng ngày lễ tên, imieniny, cũng như sinh nhật. Lịch ghi một vị thánh cho mỗi ngày, và một người tên Anna, chẳng hạn, mừng vào 26 tháng Bảy. Đồng nghiệp mang bánh, và bạn bè gửi tin nhắn. Các cửa hàng bán hàng Ba Lan có thiệp và quà nhỏ cho những dịp như vậy, thường giá 2 đến 10 bảng.

Lễ Các Thánh, ngày của những ngọn nến

Vào 1 tháng Mười một, người Ba Lan thăm mộ họ hàng và thắp nến, và các nghĩa trang sáng rực vào buổi tối. Ở Anh, nhiều người Ba Lan về nước nhân dịp này hoặc đến thăm các khu Ba Lan trong nghĩa trang địa phương. Nến trong giá thủy tinh giá 1 đến 4 bảng mỗi cái, và một bó hoa cúc 8 đến 15. Ngày này là ngày nghỉ lễ ở Ba Lan, và kỳ nghỉ cuối tuần dài thường thúc đẩy một chuyến đi gia đình. Nếu bạn mua vé máy bay cho kỳ nghỉ, hãy chuyển PLN sang GBP cho giá vé, so với vé của tuần sau, và lưu ý rằng giá quanh ngày đó thường cao hơn.

Chi phí của một bàn ăn Ba Lan ở Anh

Một giỏ hàng tuần

Giả sử một gia đình mua, trong một tuần, hai ổ bánh mì lúa mạch đen, một ki-lô-gam xúc xích, ba lọ dưa muối, một hộp phô mai trắng, hai chai kefir, một gói kiều mạch và một hộp kẹo. Ở Anh hóa đơn có thể lên tới 35 đến 50 bảng ở một cửa hàng Ba Lan, hoặc ít hơn ở một siêu thị lớn hiện có nhiều mặt hàng này. Với tỷ giá tự đặt năm zloty ăn một bảng, cùng giỏ hàng đó ở Ba Lan giá 100 đến 160 zloty, tức 20 đến 32 bảng. Chênh lệch tăng lên khi giỏ có thịt. Hãy tính với tỷ giá thật của ngày: gõ tổng giá Ba Lan vào máy tính và xem nó ra bao nhiêu bảng.

Siêu thị học tiếng Ba Lan

Từ những năm 2000, các siêu thị lớn của Anh đã thêm các dãy kệ sản phẩm Ba Lan, và một số thậm chí dùng biển báo tiếng Ba Lan ở những khu có nhiều người Ba Lan sinh sống. Điều đó đã kéo giá xuống và khiến việc đến cửa hàng chuyên biệt cho những mặt hàng cơ bản trở nên không cần thiết. Các cửa hàng nhỏ tồn tại bằng cách bán bánh mì tươi và đặc sản, và làm điểm gặp gỡ nơi tin tức và lời mời làm việc được trao đổi.

Nấu ăn tại nhà

Nhiều người Ba Lan ở nước ngoài nấu những món thời thơ ấu: bigos, món hầm bắp cải và thịt, gołąbki, bắp cải cuộn nhồi cơm và thịt băm, và rosół, súp gà với mì. Một nồi bigos nuôi sáu người và tốn khoảng 12 đến 18 bảng tiền nguyên liệu. Công thức được truyền qua cuộc gọi video. Nấu ăn tại nhà vừa là hương vị quê nhà vừa là cách tiết kiệm tiền, vì một bữa tối ở nhà hàng đắt gấp vài lần.

Đi lại giữa hai nước

Chuyến bay, xe khách và phà

Giá vé ghi bằng bảng trên các trang của Anh và bằng zloty trên các trang Ba Lan, nên hãy chuyển PLN sang GBP cho giá thứ hai và so sánh trên cùng một điều kiện.

Các hãng hàng không giá rẻ nối hàng chục thành phố Ba Lan với London, Manchester, Birmingham, Glasgow, Edinburgh và Bristol, với giá vé bắt đầu từ vài chục bảng mỗi chiều khi đặt trước và tăng vào các kỳ nghỉ. Một chuyến bay từ Warsaw tới London mất khoảng hai tiếng rưỡi, và Ba Lan sớm hơn nước Anh một giờ, nên chênh lệch múi giờ nhỏ. Nếu bạn định đi tiếp về phía đông, Chuyển CET sang EET cho thấy khoảng cách một giờ giữa giờ Trung Âu và giờ Đông Âu. Xe khách mất khoảng 24 đến 30 giờ và rẻ hơn, còn phà chở ô tô chạy từ các cảng ở eo biển Manche.

Giấy tờ

Từ năm 2021, công dân Ba Lan đến Anh với tư cách du khách có thể nhập cảnh không cần thị thực tối đa sáu tháng, nhưng họ cần hộ chiếu còn hạn; chứng minh thư quốc gia chỉ được chấp nhận trong một số trường hợp hạn chế. Từ năm 2025, một giấy phép đi lại điện tử áp dụng cho nhiều du khách không cần thị thực. Hãy kiểm tra các quy định chính thức hiện hành trước khi đặt chỗ, vì các yêu cầu đã thay đổi trong những năm gần đây, và chỉ nộp đơn qua trang web chính thức của chính phủ.

Đơn vị ở nước Anh

Nước Anh là một đất nước hỗn hợp: biển báo đường ghi dặm, nhiên liệu bán theo lít, bia theo pint, và dự báo thời tiết theo độ C. Chuyển km sang mi đổi ki-lô-mét sang dặm cho người lái xe, Chuyển °C sang °F cho nhiệt độ theo Fahrenheit, và Chuyển L sang gal liên hệ lít với ga-lông. Một pint bia khoảng 568 mi-li-lít, lớn hơn cốc nửa lít chuẩn ở Ba Lan.

Tiền bạc ở nước Anh

Thẻ và tiền mặt

Thẻ tự quy đổi cho bạn, nhưng bạn nên chuyển PLN sang GBP ngay tại quầy để xem khoản phí thêm trên sao kê có hợp lý không.

Thanh toán không tiếp xúc chiếm ưu thế ở nước Anh, tới một hạn mức cao cho mỗi giao dịch, và nhiều cửa hàng nhỏ thích thẻ. Tiền mặt vẫn được dùng ở chợ và với số tiền nhỏ. Máy rút tiền thường miễn phí cho chủ tài khoản trong nước, nhưng thẻ nước ngoài có thể bị đơn vị phát hành thẻ tính phí. Hãy từ chối lựa chọn bị tính tiền bằng zloty tại máy, vì tỷ giá do bên vận hành máy đưa ra kém hơn tỷ giá của ngân hàng bạn.

Gửi tiền về nhà

Hãy hỏi nhà cung cấp số tiền chính xác sẽ đến nơi, rồi chuyển PLN sang GBP và xem lời đề nghị cách mốc tham chiếu bao xa.

Các gia đình gửi một phần thu nhập về Ba Lan qua ngân hàng, ứng dụng và công ty chuyển tiền. Mỗi nơi tính một khoản phí và một khoản chênh lệch trên tỷ giá. Một phép thử tốt là chuyển PLN sang GBP tại đây, rồi so với con số trên màn hình của nhà cung cấp chuyển tiền: khoảng cách càng nhỏ, dịch vụ càng rẻ. Hãy so sánh ít nhất hai nhà cung cấp trước khi gửi một khoản lớn, và kiểm tra xem phí là cố định hay theo tỷ lệ.

Giá cả trong đời sống hằng ngày

Lương và tiền thuê nhà được báo bằng các đồng tiền khác nhau, nên hãy chuyển PLN sang GBP trước khi quyết định lời mời làm việc ở nước ngoài có tốt hơn một lời mời ở quê nhà không.

Một ly cà phê giá 3 đến 4 bảng, một bữa trưa bánh mì kẹp 5 đến 8, một pint ở quán rượu 5 đến 7, và một món chính ở nhà hàng tầm trung 14 đến 22. Vé giao thông công cộng tháng ở thành phố lớn giá từ 60 đến hơn 100 bảng, tùy theo vùng. Tiền thuê nhà cao, nhất là ở London. Khi bạn so sánh lương giữa hai nước, hãy tính cả tiền thuê nhà.

Các phép chuyển đổi zloty khác

Nếu chuyến đi của bạn còn tiếp tục

Du khách đi tiếp tới khu vực đồng euro có thể dùng Chuyển PLN sang EUR, và những ai vượt Đại Tây Dương dùng Chuyển PLN sang USD. Cho Thụy Sĩ có Chuyển PLN sang CHF, và cho Thụy Điển Chuyển PLN sang SEK. Người Ba Lan gửi tiền về nhà từ Ireland hay Hà Lan cũng sẽ dùng trang euro.

Một thói quen đáng giữ

Hãy ghi lại tỷ giá và ngày của mỗi lần thanh toán hoặc đổi tiền, rồi so sánh với sao kê sau đó. Chỉ mất vài giây và xóa mọi nghi ngờ về phần chênh lệch.

Những lỗi cần tránh

Trả bằng zloty ở nước ngoài

Một máy đề nghị tính bằng zloty đang dùng tỷ giá riêng của nó. Hãy chọn bảng Anh, và ngân hàng của bạn áp dụng tỷ giá riêng của họ, thường tốt hơn.

Chờ một tỷ giá hoàn hảo

Không ai dự đoán được ngày tốt nhất để đổi tiền. Nếu bạn cần tiền trước một ngày nhất định, hãy đổi làm hai hoặc ba phần thay vì một lần, và chuyển PLN sang GBP vào mỗi ngày để lưu lại bản ghi.

Dựa vào một con số cũ

Một tỷ giá của tháng trước có thể sai lệch vài phần trăm. Ngày hiện bên cạnh kết quả bảo vệ bạn mỗi lần bạn chuyển PLN sang GBP.

Tóm lại

Thứ duy nhất được lấy từ mạng là bảng tỷ giá hằng ngày, còn số tiền của bạn ở lại trong trình duyệt và không cần tài khoản. Từ cửa hàng Ba Lan trên phố chính đến ứng dụng chuyển tiền trên điện thoại, thói quen vẫn như nhau: chuyển PLN sang GBP, đọc ngày và so sánh mọi lời đề nghị với con số trên trang này.