Convertir °Ré a °C Réaumur ↔ Celsius Gratis En línea Seguro
Escriba un valor en Réaumur y léalo al instante en Celsius. El factor es exacto por definición, la cuenta se hace en su navegador y no se envía nada a ningún sitio.
No se sube nada
Valores habituales — Convertir °Ré a °C (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
De dónde vienen estas unidades
Fahrenheit puso su cero en 1724 en lo más frío que sabía preparar con fiabilidad —una salmuera de hielo, agua y sal— y situó el calor del cuerpo cerca de 96, para que su escala pudiera dividirse y volverse a dividir. Celsius publicó la suya en 1742 del revés, con 0 para la ebullición y 100 para la congelación; se invirtió tras su muerte, y por eso se le recuerda por una escala que nunca usó. El kelvin es el único de los cuatro que empieza donde ya no queda nada que quitar: el cero absoluto. Desde 2019 se define fijando la constante de Boltzmann en vez de por el punto triple del agua, de modo que ya no depende de una sustancia concreta. El Rankine es el grado Fahrenheit contado desde el cero absoluto, y el Réaumur, con 80 grados entre congelación y ebullición, sobrevive sobre todo en recetas antiguas y en algunas queserías.
Dónde se las encuentra
El Celsius lleva el tiempo, la cocina y la medicina casi en todas partes; el Fahrenheit hace ese mismo trabajo en Estados Unidos y se mantiene en los mandos del horno y en las recetas americanas. El kelvin pertenece a la física, a la temperatura de color de lámparas y pantallas, y a cuanto esté tan frío que los números negativos estorben. El Rankine aparece en la termodinámica estadounidense, y el Réaumur sobre todo en textos históricos: justo por eso una receta antigua puede engañar a quien la lea como Celsius.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la escala Réaumur?
Una escala inventada por René Réaumur en 1730, en la que el agua se congela a 0 °Ré y hierve a 80 °Ré. Para obtener grados Celsius se multiplica por 1,25. Estuvo muy extendida en partes de Europa en los siglos XVIII y XIX y hoy es casi solo histórica, de modo que se encuentra sobre todo en libros, recetas e instrumentos antiguos.
¿Por qué no puedo doblar el número para doblar la temperatura?
Porque tres de estas escalas tienen ceros arbitrarios. Veinte grados Celsius no son el doble de calientes que diez: son diez grados más allá en una escala cuyo cero se eligió por comodidad del agua. Solo el kelvin y el Rankine arrancan en el cero absoluto, donde de verdad no queda nada; solo en esos dos doblar la cifra significa doblar la energía térmica. Por eso también cada conversión de aquí suma o resta además de multiplicar.
¿El resultado es exacto?
Donde ambas unidades se definen una por otra con números enteros, sí: la página lo dice encima de la cifra, y el único redondeo está en cuántos dígitos se muestran. Donde la razón no tiene decimal finito, la página muestra doce cifras significativas y califica la relación de aproximada en vez de fingir otra cosa.
¿Algo de lo que escribo sale de mi dispositivo?
No. La aritmética se hace en su navegador; no se sube nada, y tampoco hay servidor que lo reciba. Cargada una vez, la página sigue funcionando con la red apagada.
Traducir un clásico: de grados Réaumur a Celsius
Un traductor que trabaja en una novela del siglo diecinueve llega a la línea en que un cochero dice que esta noche la helada llegará a los treinta grados. ¿Es eso crudo, o solo fresco? La respuesta depende de la escala, y en un original ruso, francés o alemán de aquel periodo la escala es muy probablemente Réaumur. Para convertir °Ré a °C, multiplique por 1.25, que es 5/4: 0 °Ré son 0 °C, 16 °Ré son 20 °C y 80 °Ré son 100 °C. La calculadora de arriba multiplica a medida que escribe, y las secciones siguientes miran el problema desde la silla del editor: qué conservar, qué convertir y cómo explicarlo a un lector.
Encontrará la fórmula con ejemplos resueltos, un breve perfil de cada escala, una comparación, un largo conjunto de casos editoriales y los errores que hay que evitar. La aritmética se ejecuta en su navegador y lo que escribe no se envía a ninguna parte.
Cómo convertir °Ré a °C: multiplique por 1.25
La fórmula
La fórmula es °C = °Ré × 5/4, o °Ré × 1.25. Así, 12 °Ré dan 15 °C, 24 °Ré dan 30 °C y −8 °Ré dan −10 °C. Para volver, multiplique por 0.8. Las escalas comparten un cero en el punto de congelación del agua, así que no hace falta sumar ni restar nada.
Ejemplos resueltos
Un día de verano de 20 °Ré son 25 °C. Una helada fuerte de −16 °Ré son −20 °C. Una noche cruda de −30 °Ré son −37.5 °C. El agua en ebullición a 80 °Ré son 100 °C, y una temperatura corporal normal de 29.6 °Ré son 37 °C.
Por qué solo una multiplicación
Ambas escalas ponen el punto de congelación en 0. Un grado Réaumur es una cuarta parte mayor que un grado Celsius, porque ochenta de ellos abarcan el mismo intervalo que cien grados Celsius.
Una comprobación rápida de cordura
Para valores positivos, Celsius es mayor que Réaumur. Si el resultado de un cálculo de «convertir °Ré a °C» es menor que la entrada, usó 0.8 donde corresponde 1.25.
La escala Réaumur
Ochenta grados entre la congelación y la ebullición
Introducida en 1730 por el naturalista francés René-Antoine Ferchault de Réaumur, la escala fue muy usada en Europa hasta el siglo diecinueve. Se escribe °Ré, y aparece en novelas, memorias, cartas y almanaques.
Dónde aparece
Literatura clásica, cartas históricas, viejos diarios meteorológicos y termómetros antiguos.
La escala Celsius
Cien grados entre la congelación y la ebullición
Celsius fija el 0 en la congelación y el 100 en la ebullición. Es la escala que un lector moderno tiene en mente, así que es aquella en la que un traductor o un editor pone las temperaturas históricas.
Dónde aparece
Ediciones modernas, subtítulos, rótulos de museos y obras de referencia.
Réaumur frente a Celsius
Un grado Réaumur son 1.25 grados Celsius, así que un cambio de 8 °Ré es un cambio de 10 °C. Las escalas coinciden solo en 0. En 80 difieren en 20 grados, y en −30 en 7.5. Para las heladas la diferencia crece con el frío: −20 °Ré son −25 °C, lo que un lector sentiría como un invierno mucho más duro de lo que sugiere el número.
La multiplicación es exacta, así que no entra ningún redondeo en la conversión. Los descuidos habituales son invertir el factor y confundir °R con Rankine.
Dónde aparece la conversión
Tres estrategias para traductores
Un editor puede conservar el número original y añadir una nota, sustituirlo por Celsius, o dar ambos en el texto. Una helada de «treinta grados» podría convertirse en «treinta grados bajo cero, Réaumur, unos −37 °C» en una edición erudita, o en «casi cuarenta bajo cero» en una popular. La elección depende de los lectores, pero toda opción empieza con un cálculo de «convertir °Ré a °C».
Notas al pie y glosarios
Una breve nota en la primera mención sirve para la mayoría de los libros: «Las temperaturas están en grados Réaumur; multiplique por 1.25 para obtener Celsius». Las menciones posteriores pueden quedar sin cambios si el lector tiene la regla. Una entrada de glosario al final puede dar unos pocos puntos de referencia: 0 Réaumur es la congelación, 80 es la ebullición, 16 es una habitación confortable a 20 °C.
Subtítulos y audio
Las adaptaciones cinematográficas y los audiolibros no pueden llevar notas al pie. Un subtítulo que dice «treinta grados de helada» dejará dudando a los espectadores modernos. Los adaptadores convierten en silencio, para que la pantalla muestre un frío que coincida con la historia. Una persona que revise un guion de época debe, por tanto, conocer la escala de la fuente.
Decidir qué escala usó el autor
Los indicios ayudan. Si el escenario es Rusia, Alemania, Austria o Francia antes de aproximadamente 1850, es probable que sea Réaumur. Si el escenario es Gran Bretaña o América, es probable que sea Fahrenheit. Si un personaje dice que el agua hierve a ochenta grados, la pregunta queda respondida. Compruebe la introducción de la edición, que puede indicar la escala, y compare con el tiempo de la historia: veinte grados de helada en Celsius es frío, en Réaumur es severo.
Literatura de viajes
Los viajeros de los siglos dieciocho y diecinueve informaban de las temperaturas de los lugares que visitaban, a menudo en la escala de su país de origen. Un viajero francés en los Alpes que escribe que el aire estaba a cuatro grados bajo cero quiere decir −5 °C. Un explorador alemán que anota treinta y cinco grados de calor en los trópicos, si es en Réaumur, querría decir casi 44 °C, una cifra tan extrema que un editor moderno puede sospechar otra escala.
Comprobaciones de verosimilitud
En caso de duda, aplique la prueba de verosimilitud. Convierta el número como Réaumur y como Celsius y pregunte cuál es creíble en ese lugar y esa estación. Treinta y cinco grados de calor en la costa del Báltico en julio es inverosímil en Réaumur, que son 43.75 °C, pero verosímil en Celsius. La comprobación descarta la lectura equivocada en la mayoría de los casos.
Cómo tratar la ambigua °R
El símbolo °R se usa para Réaumur en los textos antiguos y para Rankine en ingeniería. En un contexto literario o meteorológico es Réaumur. En un texto sobre máquinas de vapor o gases en unidades inglesas es probablemente Rankine. Si el texto trata de ambos, el contexto del número lo indica: 80 °R para el agua en ebullición es Réaumur, 672 °R para el agua en ebullición es Rankine.
Fórmulas de hoja de cálculo
Ponga los valores Réaumur en la columna A y use =A2*1.25 en la columna B. Para lo inverso, use =B2*0.8. Conserve el valor original, el valor convertido y una columna para notas. Si trabaja en un texto largo, una hoja de cálculo con todas las menciones de temperatura y los números de página ayuda a mantener coherentes las conversiones.
Redondeo en una traducción
La conversión es exacta, pero en prosa debe redondearse. −18.75 °C se lee como «casi −19 grados» o «unos −19 °C» y 31.25 °C como «unos 31 °C». Un lector no necesita decimales, y el original no los tenía. Conserve una cifra precisa solo en las notas si el pasaje depende de ella.
Un atajo mental
Sume una cuarta parte. Para 20 °Ré, una cuarta parte es 5, así que 25 °C. Para 12 °Ré, 3 más da 15 °C. Para 30 °Ré, 7.5 más da 37.5 °C. Para lo inverso, quite una quinta parte. El atajo es exacto y lo bastante rápido para usarlo mientras lee.
Revisar un pasaje convertido
Después de convertir, lea el pasaje en voz alta con los nuevos números y pregúntese si el tiempo parece adecuado para la escena. Un viaje invernal a menos 4 grados Celsius apenas justificaría la alarma de los personajes, mientras que menos 25 sí. Compruebe también que cada rótulo de unidad esté en su sitio y que las notas y el texto concuerden. Un segundo lector que mire solo las temperaturas detecta los descuidos que se escapan en una primera pasada.
Escalera de referencia
−32 °Ré son −40 °C. −24 °Ré son −30 °C. −16 °Ré son −20 °C. −8 °Ré son −10 °C. 0 °Ré son 0 °C. 12 °Ré son 15 °C. 24 °Ré son 30 °C. 32 °Ré son 40 °C. Una escalera así acelera la revisión.
Intervalos y rangos en un texto
Un autor que escribe que la temperatura osciló de cinco bajo cero a ocho sobre cero describe un rango de trece grados Réaumur, que son 16.25 °C. Convertir ambos extremos da −6.25 °C y +10 °C. La anchura del rango importa para la escena, y un cálculo de «convertir °Ré a °C» con ambos extremos la muestra de inmediato.
Relación con Fahrenheit
De Réaumur a Fahrenheit la regla es °F = °Ré × 2.25 + 32. Así, 16 °Ré son 68 °F. En una edición inglesa de una novela rusa, un traductor puede preferir Fahrenheit para los lectores estadounidenses, dando 20 °Ré como 77 °F. Qué unidad elegir depende del público al que va dirigida.
Expresiones comunes y su significado
«Una helada de diez grados» en Réaumur son −12.5 °C. «Una helada de quince grados» son −18.75 °C. «Veinticinco grados de helada» son −31.25 °C, y «doce grados de calor» son 15 °C. «Veinte grados de calor» son 25 °C, y «treinta grados a la sombra» son 37.5 °C, una ola de calor. Un cálculo de «convertir °Ré a °C» para cada expresión da al traductor una tabla fija con la que trabajar.
Diferencias de temperatura
Una bajada de 8 grados Réaumur es una bajada de 10 grados Celsius. «La temperatura subió cinco grados» son 6.25 °C. Como las escalas comparten el cero, las diferencias se convierten exactamente igual que los valores absolutos. Tenga cuidado, sin embargo, con la palabra «grado» sin escala: en los textos ingleses puede referirse a Fahrenheit.
Escribir bien la unidad
Escriba °Ré con el acento, o °Re cuando no se disponga del acento. Ponga un espacio entre el número y el símbolo. En la primera mención, escríbalo completo: grados Réaumur. En las obras de referencia es útil añadir Celsius entre corchetes: 20 °Ré (25 °C). Evite °R a secas, que puede significar Rankine.
Cuándo no convertir
Algunas ediciones conservan la escala original a propósito, sobre todo cuando el comentario del propio autor sobre el tiempo, como un diario que anota lecturas a diario, es el documento de interés. Una edición erudita transcribirá y luego dará la conversión en una columna aparte. Una edición popular puede convertir en silencio con una nota general al principio.
Un breve pasaje resuelto
Una frase original dice: «Por la mañana hacía ocho grados bajo cero, a mediodía solo dos, y por la tarde otra vez doce». En Réaumur esto son −10 °C, −2.5 °C y −15 °C. Un traductor que deja los números corre el riesgo de que el lector piense que hizo buen tiempo. Un cálculo de «convertir °Ré a °C» para cada cifra aclara el frío del día.
Audiolibros y narración
Un narrador que lee en voz alta una novela traducida no puede hacer una pausa para una nota al pie. Los productores acuerdan una regla de antemano: o bien todas las temperaturas se convierten a Celsius en el guion, o bien ninguna y la historia da suficiente contexto. Una breve revisión del guion con una tabla de las menciones de temperatura del libro, construida con un cálculo de «convertir °Ré a °C» para cada una, mantiene la grabación coherente de un capítulo a otro.
Ediciones escolares
Las ediciones para colegios suelen añadir un recuadro de notas cuando un texto clásico usa Réaumur. El recuadro dice qué es la escala, muestra el factor 1.25 y da dos ejemplos del texto. Los profesores lo usan para conectar la literatura con la física: los alumnos convierten una helada de veinte grados y debaten por qué el número solo no transmite el frío a menos que se conozca la escala.
Ficción histórica
Los autores que escriben novelas ambientadas en el siglo diecinueve se enfrentan al problema contrario. Un personaje de 1850 pensaría en Réaumur o Fahrenheit, no en Celsius. Los escritores pueden usar unidades locales en los diálogos y dar el equivalente moderno en la narración, o evitar los números y usar descripciones. En cualquier caso, el autor necesita una tabla de conversión para mantener el tiempo coherente con la época.
Dramas de época y juegos
Los guionistas y los diseñadores de juegos que trabajan en piezas de época quieren un tiempo verosímil. Una línea sobre veinte grados de helada en un escenario ruso puede traducirse como menos 25 grados Celsius para el público. Los diseñadores de simulaciones históricas pueden conservar Réaumur en el termómetro del juego como color local, con una ayuda emergente que muestre Celsius. La conversión es trivial, pero la elección afecta al ambiente.
Cartas y diarios impresos
Los editores de cartas publicadas se enfrentan a cientos de observaciones sobre el tiempo. Un enfoque habitual es dejar las cifras originales en el texto y añadir una tabla en un apéndice: «Réaumur a Celsius: −20 son −25, −10 son −12.5, 0 son 0, 10 son 12.5, 20 son 25». Los lectores pueden entonces convertir de un vistazo. La tabla ahorra cientos de notas al pie y mantiene limpio el texto.
Rótulos de museo
El rótulo de un termómetro antiguo debe mostrar la escala original y los equivalentes en Celsius: «escala: Réaumur, rango de −30 a +50 °Ré (de −37.5 a +62.5 °C)». Los visitantes ven así ambas. Si el instrumento tiene dos escalas, como Réaumur y Fahrenheit, el rótulo puede enumerar las tres. Los conservadores suelen incluir un cálculo de «convertir °Ré a °C» en sus plantillas para evitar errores.
Cocinar con libros antiguos
Los libros de cocina antiguos especifican a veces el calor para el azúcar o la leche en grados Réaumur. Un almíbar «a 30 grados» son 37.5 °C, mucho más fresco que los puntos de ebullición de la confitería. Quien intente reproducir una receta histórica tiene que comprobar si la cifra se refiere a la temperatura o a otra medida, como la densidad en grados Baumé, que se parecen en la página.
La confusión con Baumé y otros
Los textos antiguos usan también otras escalas de grados: Baumé para la densidad de los líquidos, Brix y Oechsle para el contenido de azúcar en el zumo. Una cifra de treinta grados podría pertenecer a cualquiera de ellas. El contexto lo dice: si la frase trata del tiempo, es Réaumur o Fahrenheit, pero en una bodega o en una azucarera puede ser densidad. Leer con cuidado evita convertir el tipo equivocado de grado.
Casos médicos en revistas antiguas
Las historias clínicas dan a veces la temperatura corporal en Réaumur: «el calor del paciente llegó a 31 grados» son 38.75 °C, una fiebre. Unos 29.6 °Ré normales son 37 °C. Los lectores de historia de la medicina que se encuentran con estas cifras sin una nota podrían suponer algo mucho más leve. Un traductor debe convertir con un cálculo de «convertir °Ré a °C» y conservar el original entre paréntesis.
Más valores para convertir °Ré a °C
Una lista más larga de conversiones
Si el valor que necesita no está en la primera lista, estas otras conversiones pueden ser lo bastante cercanas para leerlas directamente:
- -273.15 °Ré = -341.4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12.5 °C
- 15 °Ré = 18.75 °C
- 25 °Ré = 31.25 °C
- 30 °Ré = 37.5 °C
- 50 °Ré = 62.5 °C
Errores comunes al convertir °Ré a °C
Usar 0.8 en lugar de 1.25
De Réaumur a Celsius el número crece. Si 20 °Ré pasaron a ser 16, el factor se invirtió.
Sumar 32
Réaumur y Celsius comparten el cero. No sume 32, que pertenece a Fahrenheit.
Dar por supuesta la escala
No suponga Réaumur o Celsius sin comprobar la época y el escenario. Una rápida prueba de verosimilitud evita muchos errores.
Preguntas rápidas
¿Cuál es el método para un cálculo de «convertir °Ré a °C»?
Multiplique el valor Réaumur por 1.25.
¿Cuántos grados Celsius son 20 °Ré?
25 °C.
¿Cuántos grados Celsius son 80 °Ré?
100 °C.
¿Cuántos grados Celsius son 0 °Ré?
0 °C.
¿Se guarda o se envía mi cifra?
No, se queda en su dispositivo.
Adónde ir a continuación
Otras herramientas de temperatura figuran aquí: Convertir °Ré a °F, Convertir K a °C, Convertir °F a °C, Convertir °C a °F, Convertir km a mi, Convertir mi a km, Convertir L a gal, Convertir gal a L, Convertir tbsp a tsp. Para el sentido contrario, use Convertir °C a °Ré.
La idea final: un cálculo de «convertir °Ré a °C» multiplica por 1.25 y rotula el resultado como °C, conservando el original al lado. La cifra que introduce se procesa solo en su dispositivo.