Conversie °Ré în °C Réaumur ↔ Celsius Gratuit Online Sigur
Scrieți o valoare în Réaumur și o citiți pe loc în Celsius. Factorul e exact prin definiție, socoteala se face în browserul dumneavoastră și nu se trimite nimic nicăieri.
Nu se încarcă nimic
Valori obișnuite — Conversie °Ré în °C (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
De unde vin aceste unități
Fahrenheit și-a pus zeroul în 1724 la cel mai rece lucru pe care îl putea face de fiecare dată — o saramură de gheață, apă și sare — și a așezat căldura trupului pe la 96, ca scara lui să poată fi împărțită și iar împărțită. Celsius a publicat-o pe a lui în 1742 răsturnată, cu 0 la fierbere și 100 la îngheț; a fost întoarsă după moartea lui, și de aceea e ținut minte pentru o scară pe care n-a folosit-o niciodată. Kelvinul e singurul dintre cele patru care începe acolo unde nu mai e nimic de luat: zeroul absolut. Din 2019 e definit prin fixarea constantei Boltzmann, nu prin punctul triplu al apei, așa că nu mai depinde de o anumită substanță. Rankine e gradul lui Fahrenheit numărat de la zeroul absolut, iar Réaumur, cu 80 de grade între îngheț și fierbere, supraviețuiește mai ales în rețete vechi și în câteva brânzării.
Unde le întâlniți
Celsius conduce vremea, bucătăria și medicina aproape peste tot; Fahrenheit face aceeași treabă în Statele Unite și se ține bine în treptele cuptoarelor și în rețetele americane. Kelvinul ține de fizică, de temperatura de culoare a lămpilor și a ecranelor și de orice e destul de rece cât numerele negative să devină o pacoste. Rankine apare în termodinamica americană, iar Réaumur mai ales în texte vechi — exact de aceea o rețetă veche poate induce în eroare pe cine o citește ca pe grade Celsius.
Întrebări frecvente
Ce este scara Réaumur?
O scară inventată de René Réaumur în 1730, în care apa îngheață la 0 °Ré și fierbe la 80 °Ré. Ca să obții grade Celsius, înmulțești cu 1,25. A fost larg folosită în părți din Europa în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea și este azi aproape numai istorică, așa că o găsești mai ales în cărți, rețete și instrumente vechi.
De ce nu pot dubla pur și simplu numărul ca să dublez temperatura?
Fiindcă trei dintre aceste scări au zerouri arbitrare. Douăzeci de grade Celsius nu înseamnă de două ori mai cald decât zece; înseamnă cu zece grade mai departe pe o scară al cărei zero a fost ales după comoditatea apei. Numai kelvinul și Rankine încep de la zeroul absolut, acolo unde chiar nu mai rămâne nimic, așa că numai pe acestea două dublarea cifrei înseamnă dublarea energiei termice. Tot de aceea fiecare conversie de aici și adună sau scade, nu doar înmulțește.
Răspunsul este exact?
Acolo unde cele două unități se definesc una prin alta prin numere întregi, da — pagina o spune deasupra cifrei, iar singura rotunjire e în câte zecimale se arată. Acolo unde raportul nu are zecimală finită, pagina scrie douăsprezece cifre semnificative și spune că relația e aproximativă, în loc să se prefacă.
Pleacă de pe dispozitivul meu ceva din ce scriu?
Nu. Socoteala se face în browserul dumneavoastră; nu se încarcă nimic și nici n-are unde. Odată deschisă pagina, funcționează și cu internetul oprit.
Traducerea unui clasic: din grade Réaumur în Celsius
Un traducător care lucrează la un roman din secolul al nouăsprezecelea ajunge la rândul în care un vizitiu spune că în seara aceasta gerul va ajunge la treizeci de grade. Este aspru sau doar vioi? Răspunsul depinde de scară, iar într-un original rus, francez sau german din acea perioadă scara este foarte probabil Réaumur. Ca să convertiți °Ré în °C, înmulțiți cu 1,25, adică 5/4: 0 °Ré este 0 °C, 16 °Ré este 20 °C, iar 80 °Ré este 100 °C. Calculatorul de mai sus înmulțește în timp ce tastați, iar secțiunile de mai jos privesc problema din scaunul editorului: ce să păstrați, ce să convertiți și cum să-i explicați cititorului.
Veți găsi formula cu exemple lucrate, un scurt profil al fiecărei scale, o comparație, un lung set de cazuri editoriale și greșelile de evitat. Aritmetica rulează în browserul dumneavoastră, iar ce tastați nu este trimis nicăieri.
Cum convertiți °Ré în °C: înmulțiți cu 1,25
Formula
Formula este °C = °Ré × 5/4, sau °Ré × 1,25. Deci 12 °Ré dau 15 °C, 24 °Ré dau 30 °C, iar −8 °Ré dau −10 °C. Ca să mergeți înapoi, înmulțiți cu 0,8. Scările au un zero comun la punctul de îngheț al apei, deci nu trebuie adăugat sau scăzut nimic.
Exemple lucrate
O zi de vară de 20 °Ré este 25 °C. Un ger puternic de −16 °Ré este −20 °C. O noapte aspră de −30 °Ré este −37,5 °C. Apa care fierbe la 80 °Ré este 100 °C, iar o temperatură normală a corpului de 29,6 °Ré este 37 °C.
De ce doar o înmulțire
Ambele scări pun punctul de îngheț la 0. Un grad Réaumur este cu un sfert mai mare decât un grad Celsius, deoarece optzeci dintre ele acoperă același interval ca o sută de grade Celsius.
Un test rapid de bun-simț
Pentru valori pozitive, Celsius este mai mare decât Réaumur. Dacă rezultatul unui calcul „convertiți °Ré în °C” este mai mic decât intrarea, ați folosit 0,8 unde se cuvine 1,25.
Scara Réaumur
Optzeci de grade între îngheț și fierbere
Introdusă în 1730 de naturalistul francez René-Antoine Ferchault de Réaumur, scara a fost larg folosită în Europa până în secolul al nouăsprezecelea. Se scrie °Ré și apare în romane, memorii, scrisori și almanahuri.
Unde apare
Literatură clasică, scrisori istorice, jurnale meteo vechi și termometre de epocă.
Scara Celsius
O sută de grade între îngheț și fierbere
Celsius pune 0 la îngheț și 100 la fierbere. Este scara pe care o are în minte un cititor modern, deci este cea în care un traducător sau un editor pune temperaturile istorice.
Unde apare
Ediții moderne, subtitrări, etichete de muzeu și lucrări de referință.
Réaumur față de Celsius
Un grad Réaumur înseamnă 1,25 grade Celsius, deci o schimbare de 8 °Ré este o schimbare de 10 °C. Scările coincid doar la 0. La 80 diferă cu 20 de grade, iar la −30 cu 7,5. La ger diferența crește odată cu frigul: −20 °Ré este −25 °C, ceea ce un cititor ar simți ca o iarnă mult mai aspră decât sugerează numărul.
Înmulțirea este exactă, deci în conversie nu intră nicio rotunjire. Greșelile obișnuite sunt inversarea factorului și confuzia lui °R cu Rankine.
Unde apare conversia
Trei strategii pentru traducători
Un editor poate păstra numărul original și adăuga o notă, îl poate înlocui cu Celsius sau poate da ambele în text. Un ger de „treizeci de grade” ar putea deveni „treizeci de grade sub zero, Réaumur, aproximativ −37 °C” într-o ediție erudită sau „aproape patruzeci sub zero” într-una populară. Alegerea depinde de cititori, dar orice variantă începe cu un calcul „convertiți °Ré în °C”.
Note de subsol și glosare
O scurtă notă la prima menționare merge pentru cele mai multe cărți: „Temperaturile sunt în grade Réaumur; înmulțiți cu 1,25 pentru Celsius.” Menționările ulterioare pot rămâne neschimbate dacă cititorul are regula. O intrare de glosar la sfârșit poate da câteva puncte de referință: 0 Réaumur este îngheț, 80 este fierbere, 16 este o cameră confortabilă la 20 °C.
Subtitrări și audio
Adaptările pentru film și cărțile audio nu pot purta note de subsol. O subtitrare care spune „treizeci de grade de ger” îi va lăsa nesiguri pe spectatorii moderni. Adaptatorii convertesc în tăcere, astfel încât ecranul să arate un frig potrivit poveștii. O persoană care verifică un scenariu de epocă trebuie deci să cunoască scara sursei.
Hotărârea scării folosite de autor
Indiciile ajută. Dacă acțiunea se petrece în Rusia, Germania, Austria sau Franța înainte de aproximativ 1850, Réaumur este probabil. Dacă acțiunea se petrece în Marea Britanie sau America, Fahrenheit este probabil. Dacă un personaj spune că apa fierbe la optzeci de grade, întrebarea are răspuns. Verificați introducerea ediției, care poate indica scara, și comparați cu vremea din poveste: douăzeci de grade de ger în Celsius este frig, în Réaumur este sever.
Literatura de călătorie
Călătorii din secolele al optsprezecelea și al nouăsprezecelea raportau temperaturile locurilor vizitate, adesea în scara țării lor. Un călător francez în Alpi care scrie că aerul era la patru grade sub zero înseamnă −5 °C. Un explorator german care notează treizeci și cinci de grade de căldură în tropice, dacă sunt în Réaumur, ar însemna aproape 44 °C, o cifră atât de extremă încât un editor modern poate bănui o altă scară.
Verificări de plauzibilitate
La îndoială, aplicați testul de plauzibilitate. Convertiți numărul ca Réaumur și ca Celsius și întrebați-vă care este credibil în acel loc și anotimp. Treizeci și cinci de grade de căldură pe coasta Baltică în iulie sunt implauzibile în Réaumur, adică 43,75 °C, dar plauzibile în Celsius. Verificarea elimină citirea greșită în cele mai multe cazuri.
Tratarea lui °R ambiguu
Simbolul °R este folosit pentru Réaumur în textele mai vechi și pentru Rankine în inginerie. Într-un context literar sau meteorologic este Réaumur. Într-un text despre mașini cu abur sau gaze în unități englezești este probabil Rankine. Dacă textul este despre ambele, contextul numărului spune: 80 °R pentru apa care fierbe este Réaumur, 672 °R pentru apa care fierbe este Rankine.
Formule pentru foi de calcul
Puneți valorile Réaumur în coloana A și folosiți =A2*1.25 în coloana B. Pentru sensul invers, folosiți =B2*0.8. Păstrați valoarea originală, valoarea convertită și o coloană pentru note. Dacă lucrați la un text lung, o foaie de calcul cu toate menționările de temperatură și numerele de pagină ajută să păstrați conversiile consecvente.
Rotunjirea într-o traducere
Conversia este exactă, dar în proză trebuie rotunjită. −18,75 °C se citește „aproape −19 grade” sau „aproximativ −19 °C”, iar 31,25 °C „aproximativ 31 °C”. Un cititor nu are nevoie de zecimale, iar originalul nu avea niciuna. Păstrați o cifră precisă doar în note dacă pasajul se sprijină pe ea.
O scurtătură mentală
Adăugați un sfert. Pentru 20 °Ré, un sfert este 5, deci 25 °C. Pentru 12 °Ré, încă 3 dau 15 °C. Pentru 30 °Ré, încă 7,5 dau 37,5 °C. Pentru sensul invers, scădeți o cincime. Scurtătura este exactă și destul de rapidă ca s-o folosiți în timp ce citiți.
Corectura unui pasaj convertit
După conversie, citiți pasajul cu voce tare cu numerele noi și întrebați-vă dacă vremea pare potrivită pentru scenă. O călătorie de iarnă la minus 4 grade Celsius cu greu ar justifica alarma personajelor, în timp ce minus 25 o justifică. Verificați și că fiecare etichetă de unitate este la locul ei și că notele și textul se potrivesc. Un al doilea cititor care se uită doar la temperaturi prinde greșelile pe care o primă trecere le ratează.
Scara de referință
−32 °Ré este −40 °C. −24 °Ré este −30 °C. −16 °Ré este −20 °C. −8 °Ré este −10 °C. 0 °Ré este 0 °C. 12 °Ré este 15 °C. 24 °Ré este 30 °C. 32 °Ré este 40 °C. O scară ca aceasta grăbește corectura.
Diferențe și intervale într-un text
Un autor care scrie că temperatura a oscilat de la cinci sub zero la opt peste zero descrie un interval de treisprezece grade Réaumur, adică 16,25 °C. Convertirea ambelor capete dă −6,25 °C și +10 °C. Lățimea intervalului contează pentru scenă, iar un calcul „convertiți °Ré în °C” pe ambele capete o arată imediat.
Legătura cu Fahrenheit
De la Réaumur la Fahrenheit regula este °F = °Ré × 2,25 + 32. Deci 16 °Ré sunt 68 °F. Într-o ediție engleză a unui roman rus, un traducător poate prefera Fahrenheit pentru cititorii americani, dând 20 °Ré ca 77 °F. Ce unitate alegeți depinde de publicul țintă.
Expresii uzuale și sensul lor
„Un ger de zece grade” în Réaumur este −12,5 °C. „Un ger de cincisprezece grade” este −18,75 °C. „Douăzeci și cinci de grade de ger” este −31,25 °C, iar „douăsprezece grade de căldură” este 15 °C. „Douăzeci de grade de căldură” este 25 °C, iar „treizeci de grade la umbră” este 37,5 °C, un val de căldură. Un calcul „convertiți °Ré în °C” pentru fiecare expresie îi dă traducătorului un tabel fix de lucru.
Diferențe de temperatură
O scădere de 8 grade Réaumur este o scădere de 10 grade Celsius. „Temperatura a crescut cu cinci grade” înseamnă 6,25 °C. Deoarece scările au un zero comun, diferențele se convertesc exact ca valorile absolute. Fiți atent, totuși, cu cuvântul „grad” fără o scară: în textele englezești se poate referi la Fahrenheit.
Scrierea corectă a unității
Scrieți °Ré cu accent sau °Re când accentul nu este disponibil. Puneți un spațiu între număr și simbol. La prima menționare, scrieți-l în litere: grade Réaumur. În lucrările de referință este util să adăugați Celsius în paranteze: 20 °Ré (25 °C). Evitați °R singur, care poate însemna Rankine.
Când să nu convertiți
Unele ediții păstrează scara originală intenționat, mai ales când comentariul propriu al autorului despre vreme, precum un jurnal care înregistrează zilnic citiri, este documentul de interes. O ediție erudită va transcrie și apoi va da conversia într-o coloană separată. O ediție populară poate converti în tăcere cu o notă generală la început.
Un scurt pasaj lucrat
O propoziție originală spune: „Dimineața au fost opt grade sub zero, la prânz doar două, iar seara din nou douăsprezece.” În Réaumur aceasta înseamnă −10 °C, −2,5 °C și −15 °C. Un traducător care lasă numerele riscă să facă cititorul să creadă că a fost blând. Un calcul „convertiți °Ré în °C” pentru fiecare cifră face clar frigul zilei.
Cărți audio și narațiune
Un narator care citește cu voce tare un roman tradus nu poate face pauză pentru o notă de subsol. Producătorii cad de acord în prealabil asupra unei reguli: fie fiecare temperatură este convertită în Celsius în scenariu, fie niciuna și povestea dă destul context. O scurtă verificare a scenariului cu un tabel al menționărilor de temperatură din carte, construit printr-un calcul „convertiți °Ré în °C” pentru fiecare, păstrează înregistrarea consecventă de la un capitol la altul.
Ediții școlare
Edițiile pentru școli adaugă adesea o casetă cu notă când un text clasic folosește Réaumur. Caseta spune ce este scara, arată factorul 1,25 și dă două exemple din text. Profesorii o folosesc pentru a lega literatura de fizică: elevii convertesc un ger de douăzeci de grade și discută de ce numărul singur nu transmite frigul dacă nu se cunoaște scara.
Ficțiune istorică
Autorii care scriu romane plasate în secolul al nouăsprezecelea se confruntă cu problema opusă. Un personaj din 1850 ar gândi în Réaumur sau Fahrenheit, nu în Celsius. Scriitorii pot folosi unități locale în dialog și da echivalentul modern în narațiune sau pot evita numerele și folosi descrieri. Oricum, autorul are nevoie de un tabel de conversie ca să păstreze vremea consecventă cu epoca.
Drame de epocă și jocuri
Scenariștii și designerii de jocuri care lucrează la piese de epocă vor o vreme plauzibilă. O replică despre douăzeci de grade de ger într-un decor rusesc poate fi redată ca minus 25 de grade Celsius pentru public. Designerii de simulări istorice pot păstra Réaumur pe termometrul din joc ca element de culoare, cu o sugestie care arată Celsius. Conversia este banală, dar alegerea afectează atmosfera.
Scrisori și jurnale tipărite
Editorii de scrisori publicate se confruntă cu sute de observații despre vreme. O abordare obișnuită este să lase cifrele originale în text și să adauge un tabel în anexă: „Réaumur în Celsius: −20 este −25, −10 este −12,5, 0 este 0, 10 este 12,5, 20 este 25”. Cititorii pot apoi converti dintr-o privire. Tabelul economisește sute de note de subsol și păstrează textul curat.
Etichete de muzeu
O etichetă pentru un termometru de epocă ar trebui să arate scara originală și echivalentele Celsius: „scară: Réaumur, interval −30 până la +50 °Ré (−37,5 până la +62,5 °C)”. Vizitatorii văd atunci ambele. Dacă instrumentul are două scări, precum Réaumur și Fahrenheit, eticheta le poate lista pe toate trei. Curatorii scriu adesea un calcul „convertiți °Ré în °C” în șabloanele lor ca să evite erorile.
Gătitul după cărți vechi
Cărțile de bucate vechi specifică uneori căldura pentru zahăr sau lapte în grade Réaumur. Un sirop „la 30 de grade” este 37,5 °C, mult mai rece decât etapele de fierbere ale făcutului de bomboane. Oricine încearcă să reproducă o rețetă istorică trebuie să verifice dacă cifra se referă la temperatură sau la altă măsură, precum densitatea în grade Baumé, care arată asemănător pe pagină.
Confuzia cu Baumé și altele
Textele vechi folosesc și alte scări de grade: Baumé pentru densitatea lichidelor, Brix și Oechsle pentru conținutul de zahăr din must. O cifră de treizeci de grade ar putea aparține oricăreia dintre ele. Contextul spune: dacă propoziția este despre vreme, este Réaumur sau Fahrenheit, dar într-o podgorie sau o fabrică de zahăr poate fi densitate. Citirea atentă evită convertirea felului greșit de grad.
Cazuri medicale în reviste vechi
Istoriile de caz dau uneori temperatura corpului în Réaumur: „căldura pacientului a ajuns la 31 de grade” înseamnă 38,75 °C, febră. O temperatură normală de 29,6 °Ré este 37 °C. Cititorii istoriei medicale care întâlnesc aceste cifre fără o notă ar putea presupune ceva mult mai blând. Un traducător ar trebui să convertească cu un calcul „convertiți °Ré în °C” și să păstreze originalul în paranteze.
Mai multe valori pentru conversia °Ré în °C
O listă mai lungă de conversii
Dacă valoarea de care aveți nevoie nu se află în prima listă, aceste conversii suplimentare pot fi suficient de apropiate ca să le citiți direct:
- -273.15 °Ré = -341.4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12.5 °C
- 15 °Ré = 18.75 °C
- 25 °Ré = 31.25 °C
- 30 °Ré = 37.5 °C
- 50 °Ré = 62.5 °C
Greșeli frecvente când convertiți °Ré în °C
Folosirea lui 0,8 în loc de 1,25
De la Réaumur la Celsius numărul crește. Dacă 20 °Ré au devenit 16, factorul a fost inversat.
Adăugarea lui 32
Réaumur și Celsius au un zero comun. Nu adăugați 32, care aparține lui Fahrenheit.
Presupunerea scării
Nu presupuneți Réaumur sau Celsius fără a verifica epoca și decorul. Un test rapid de plauzibilitate economisește multe erori.
Întrebări rapide
Care este metoda pentru un calcul „convertiți °Ré în °C”?
Înmulțiți valoarea Réaumur cu 1,25.
Cât sunt 20 °Ré în grade Celsius?
25 °C.
Cât sunt 80 °Ré în grade Celsius?
100 °C.
Cât sunt 0 °Ré în grade Celsius?
0 °C.
Este cifra mea stocată sau trimisă?
Nu, rămâne pe dispozitivul dumneavoastră.
Unde mergeți mai departe
Alte instrumente de temperatură sunt listate aici: Conversie °Ré în °F, Conversie K în °C, Conversie °F în °C, Conversie °C în °F, Conversie km în mi, Conversie mi în km, Conversie L în gal, Conversie gal în L, Conversie tbsp în tsp. Pentru sensul opus, folosiți Conversie °C în °Ré.
Concluzia: un calcul „convertiți °Ré în °C” înmulțește cu 1,25 și etichetează rezultatul °C, cu originalul păstrat alături. Cifra pe care o introduceți este prelucrată doar pe dispozitivul dumneavoastră.