°Ré biriminden °C birimine çevirme Réaumur ↔ Celsius Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
Réaumur cinsinden bir değer yazın, karşılığını Celsius cinsinden hemen okuyun. Katsayı tanım gereği kesindir, hesap tarayıcınızda yapılır ve hiçbir yere bir şey gönderilmez.
Hiçbir şey yüklenmez
Sık kullanılan değerler — °Ré biriminden °C birimine çevirme (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
Bu birimler nereden geliyor
Fahrenheit 1724'te sıfırını, güvenilir biçimde üretebildiği en soğuk şeye — buz, su ve tuzdan bir salamuraya — koydu ve vücut sıcaklığını 96 dolayına yerleştirdi; böylece ölçeği bölünebilir, sonra yine bölünebilirdi. Celsius kendi ölçeğini 1742'de ters yönde yayımladı: 0 kaynama, 100 donma. Ölçek onun ölümünden sonra çevrildi; hiç kullanmadığı bir ölçekle anılmasının sebebi budur. Kelvin, dördü arasında geriye alınacak hiçbir şeyin kalmadığı yerden başlayan tek ölçektir: mutlak sıfır. 2019'dan beri suyun üçlü noktasıyla değil, Boltzmann sabiti saptanarak tanımlanır; artık belirli bir maddeye bağlı değildir. Rankine, mutlak sıfırdan sayılan Fahrenheit derecesidir; donma ile kaynama arasında 80 derecesi olan Réaumur ise çoğunlukla eski tariflerde ve birkaç peynirhanede yaşar.
Onlarla nerede karşılaşırsınız
Celsius neredeyse her yerde havayı, mutfağı ve hekimliği yürütür; Fahrenheit aynı işi Amerika Birleşik Devletleri'nde görür ve fırın kademelerinde, Amerikan tariflerinde tutunur. Kelvin fiziğe, lambaların ve ekranların renk sıcaklığına, ve eksi sayıların baş belası olacağı kadar soğuk olan her şeye aittir. Rankine Amerikan termodinamiğinde görünür, Réaumur ise çoğunlukla tarihî metinlerde — eski bir tarifin, onu Celsius sanarak okuyanı yanıltmasının sebebi tam da budur.
Sık sorulan sorular
Réaumur ölçeği nedir?
René Réaumur'ün 1730'da icat ettiği, suyun 0 °Ré'de donup 80 °Ré'de kaynadığı bir ölçek. Santigrat dereceye çevirmek için 1,25 ile çarpılır. On sekizinci ve on dokuzuncu yüzyılda Avrupa'nın bazı bölgelerinde yaygındı; bugün neredeyse tamamen tarihsel olup çoğunlukla eski kitaplarda, tariflerde ve aletlerde karşınıza çıkar.
Sıcaklığı ikiye katlamak için sayıyı neden ikiye katlayamıyorum?
Çünkü bu ölçeklerden üçünün sıfırı keyfîdir. Yirmi santigrat derece, on dereceden iki kat sıcak değildir; sıfırı suyun kolaylığına göre seçilmiş bir ölçekte on derece ileridedir, o kadar. Yalnız Kelvin ile Rankine mutlak sıfırdan, gerçekten hiçbir şeyin kalmadığı yerden başlar; sayıyı ikiye katlamanın ısı enerjisini ikiye katlamak demek olduğu yalnız bu ikisidir. Buradaki her çevrimin çarpmanın yanı sıra toplama ya da çıkarma da yapmasının sebebi budur.
Sonuç kesin mi?
İki birim birbirinden tam sayılarla tanımlanıyorsa evet — sayfa bunu rakamın üstünde söyler ve tek yuvarlama kaç basamak gösterildiğindedir. Oranın sonlu bir ondalığı yoksa sayfa on iki anlamlı basamak gösterir ve ilişkinin yaklaşık olduğunu söyler, başka türlüymüş gibi yapmaz.
Yazdıklarım cihazımdan çıkıyor mu?
Hayır. Hesap tarayıcınızda yapılır; hiçbir şey yüklenmez, zaten yükleyecek bir sunucu da yok. Sayfa bir kez açıldıktan sonra ağ kapalıyken de çalışır.
Bir klasiği çevirmek: Réaumur derecelerinden Celsius'a
On dokuzuncu yüzyıldan kalma bir romanı çeviren bir çevirmen, bir arabacının bu gece don otuz dereceye ulaşacak dediği satıra gelir. Bu dondurucu mu, yoksa yalnızca ayaz mı? Cevap ölçeğe bağlıdır ve o döneme ait bir Rusça, Fransızca ya da Almanca orijinalde ölçek büyük olasılıkla Réaumur'dür. °Ré'yi °C'ye çevirmek için 5/4 olan 1,25 ile çarpın: 0 °Ré, 0 °C; 16 °Ré, 20 °C ve 80 °Ré, 100 °C eder. Yukarıdaki hesap makinesi siz yazdıkça çarpar; aşağıdaki bölümler sorunu editörün koltuğundan ele alır: neyin korunacağı, neyin çevrileceği ve bunun bir okuyucuya nasıl açıklanacağı.
Çözülmüş örneklerle formülü, her ölçeğin kısa bir tanıtımını, bir karşılaştırmayı, uzun bir editoryal örnek dizisini ve kaçınılması gereken hataları bulacaksınız. Hesaplama tarayıcınızda çalışır ve yazdığınız şey hiçbir yere gönderilmez.
°Ré'yi °C'ye nasıl çevirirsiniz: 1,25 ile çarpın
Formül
Formül °C = °Ré × 5/4 ya da °Ré × 1,25'tir. Böylece 12 °Ré, 15 °C; 24 °Ré, 30 °C ve −8 °Ré, −10 °C verir. Geri dönmek için 0,8 ile çarpın. Ölçekler suyun donma noktasında bir sıfırı paylaşır, bu yüzden hiçbir şey eklemek ya da çıkarmak gerekmez.
Çözülmüş örnekler
20 °Ré'lik bir yaz günü 25 °C'dir. −16 °Ré'lik sert bir don −20 °C'dir. −30 °Ré'lik dondurucu bir gece −37,5 °C'dir. 80 °Ré'de kaynayan su 100 °C'dir ve 29,6 °Ré'lik normal bir vücut sıcaklığı 37 °C'dir.
Neden yalnızca bir çarpma
Her iki ölçek de donma noktasını 0'a koyar. Bir Réaumur derecesi bir Celsius derecesinden dörtte bir büyüktür, çünkü seksen tanesi, yüz Celsius derecesiyle aynı aralığı kapsar.
Hızlı bir sağlama
Pozitif değerlerde Celsius, Réaumur'dan büyüktür. Bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabının sonucu girdiden küçükse 1,25'in yerine 0,8 kullanmışsınız demektir.
Réaumur ölçeği
Donma ile kaynama arasında seksen derece
1730'da Fransız doğa bilimci René-Antoine Ferchault de Réaumur tarafından ortaya konan ölçek, on dokuzuncu yüzyıla kadar Avrupa'da yaygın olarak kullanıldı. °Ré olarak yazılır ve romanlarda, anılarda, mektuplarda ve takvimlerde görünür.
Nerede görülür
Klasik edebiyat, tarihî mektuplar, eski hava durumu günlükleri ve antika termometreler.
Celsius ölçeği
Donma ile kaynama arasında yüz derece
Celsius, 0'ı donma noktasına, 100'ü kaynama noktasına koyar. Modern bir okuyucunun aklındaki ölçektir, bu yüzden bir çevirmenin ya da editörün tarihî sıcaklıkları içine yerleştirdiği ölçek odur.
Nerede görülür
Modern baskılar, altyazılar, müze etiketleri ve başvuru eserleri.
Réaumur ve Celsius karşılaştırması
Bir Réaumur derecesi 1,25 Celsius derecesidir, bu yüzden 8 °Ré'lik bir değişim 10 °C'lik bir değişimdir. Ölçekler yalnızca 0'da uyuşur. 80'de 20 derece, −30'da 7,5 derece farklıdırlar. Donlarda aradaki fark soğukla birlikte büyür: −20 °Ré, −25 °C'dir; bir okuyucu bunu sayının düşündürdüğünden çok daha sert bir kış olarak hissederdi.
Çarpma tamdır, bu yüzden dönüşüme hiçbir yuvarlama girmez. Olağan hatalar çarpanı ters çevirmek ve °R'yi Rankine ile karıştırmaktır.
Dönüşümün ortaya çıktığı yerler
Çevirmenler için üç strateji
Bir editör orijinal sayıyı koruyup bir not ekleyebilir, onu Celsius ile değiştirebilir ya da metinde ikisini birden verebilir. "Otuz derece" bir don, akademik bir baskıda "otuz derece eksi, Réaumur, yaklaşık −37 °C", popüler bir baskıda ise "neredeyse eksi kırk" olabilir. Seçim okuyuculara bağlıdır, ama her seçenek bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabıyla başlar.
Dipnotlar ve sözlükler
İlk anışta kısa bir not çoğu kitap için işe yarar: "Sıcaklıklar Réaumur derecesindedir; Celsius için 1,25 ile çarpın." Okuyucu kuralı biliyorsa sonraki anışlar değişmeden kalabilir. Arkadaki bir sözlük maddesi birkaç referans noktası verebilir: 0 Réaumur donmadır, 80 kaynamadır, 16 ise 20 °C'lik rahat bir odadır.
Altyazılar ve ses
Film uyarlamaları ve sesli kitaplar dipnot taşıyamaz. "Otuz derece don" diyen bir altyazı modern izleyicileri kararsız bırakır. Uyarlamacılar sessizce çevirir; böylece ekran hikâyeyle uyumlu bir soğuk gösterir. Dönemin bir senaryosunu kontrol eden biri bu yüzden kaynağın ölçeğini bilmelidir.
Yazarın hangi ölçeği kullandığına karar vermek
İpuçları yardımcı olur. Mekân yaklaşık 1850'den önceki Rusya, Almanya, Avusturya ya da Fransa ise Réaumur büyük olasılıktır. Mekân Britanya ya da Amerika ise Fahrenheit büyük olasılıktır. Bir karakter suyun seksen derecede kaynadığını söylerse soru yanıtlanmıştır. Ölçeği belirtebilecek baskının önsözüne bakın ve hikâyedeki hava durumuyla karşılaştırın: Celsius'ta yirmi derece don soğuktur, Réaumur'da ise şiddetlidir.
Seyahat yazıları
On sekizinci ve on dokuzuncu yüzyılların gezginleri ziyaret ettikleri yerlerin sıcaklıklarını, çoğu zaman kendi ülkelerinin ölçeğinde bildirirdi. Alpler'deki bir Fransız gezginin havanın sıfırın dört derece altında olduğunu yazması −5 °C demektir. Tropiklerde otuz beş derece sıcak not eden bir Alman kâşif, Réaumur ise neredeyse 44 °C kastetmiş olur; modern bir editörün başka bir ölçekten şüphelenebileceği kadar uç bir değer.
Makullük kontrolleri
Şüphe ettiğinizde makullük sınamasını uygulayın. Sayıyı Réaumur ve Celsius olarak çevirin ve hangisinin o yerde ve mevsimde inandırıcı olduğunu sorun. Temmuzda Baltık kıyısında otuz beş derece sıcak, 43,75 °C olan Réaumur'da makul değildir, ama Celsius'ta makuldür. Kontrol, çoğu durumda yanlış okumayı eler.
Belirsiz °R ile başa çıkmak
°R simgesi eski metinlerde Réaumur için, mühendislikte ise Rankine için kullanılır. Edebî ya da hava durumu bağlamında Réaumur'dür. İngiliz birimlerinde buhar makineleri ya da gazlar hakkındaki bir metinde büyük olasılıkla Rankine'dir. Metin her ikisi hakkındaysa sayının bağlamı söyler: kaynayan su için 80 °R Réaumur'dür, kaynayan su için 672 °R Rankine'dir.
Elektronik tablo formülleri
Réaumur değerlerini A sütununa koyun ve B sütununda =A2*1.25 kullanın. Tersi için =B2*0.8 kullanın. Orijinal değeri, çevrilmiş değeri ve notlar için bir sütunu tutun. Uzun bir metin üzerinde çalışıyorsanız, bütün sıcaklık anışlarının sayfa numaralarıyla birlikte yer aldığı bir tablo dönüşümlerin tutarlı kalmasına yardımcı olur.
Bir çeviride yuvarlama
Dönüşüm tamdır, ama düzyazıda yuvarlanmalıdır. −18,75 °C, "neredeyse −19 derece" ya da "yaklaşık −19 °C" olarak, 31,25 °C ise "yaklaşık 31 °C" olarak okunur. Bir okuyucunun ondalıklara ihtiyacı yoktur ve orijinalinde de yoktu. Kesin bir rakamı, pasaj ona dayanıyorsa yalnızca notlarda tutun.
Zihinden bir kısayol
Dörtte bir ekleyin. 20 °Ré için dörtte bir 5'tir, yani 25 °C. 12 °Ré için 3 fazlası 15 °C verir. 30 °Ré için 7,5 fazlası 37,5 °C verir. Tersi için beşte birini çıkarın. Kısayol tamdır ve okurken kullanılacak kadar hızlıdır.
Çevrilmiş bir pasajı gözden geçirmek
Çevirdikten sonra pasajı yeni sayılarla yüksek sesle okuyun ve havanın sahneye uygun hissettirip hissettirmediğini sorun. Eksi 4 derece Celsius'luk bir kış yolculuğu karakterlerin telaşını pek haklı çıkarmazdı, eksi 25 ise çıkarır. Her birim etiketinin yerinde olduğunu ve notlarla metnin uyuştuğunu da kontrol edin. Yalnızca sıcaklıklara bakan ikinci bir okuyucu, ilk geçişin kaçırdığı hataları yakalar.
Referans merdiveni
−32 °Ré, −40 °C'dir. −24 °Ré, −30 °C'dir. −16 °Ré, −20 °C'dir. −8 °Ré, −10 °C'dir. 0 °Ré, 0 °C'dir. 12 °Ré, 15 °C'dir. 24 °Ré, 30 °C'dir. 32 °Ré, 40 °C'dir. Bunun gibi bir merdiven gözden geçirmeyi hızlandırır.
Bir metindeki farklar ve aralıklar
Sıcaklığın beş eksiden sekiz artıya salındığını yazan bir yazar, 16,25 °C olan on üç Réaumur derecelik bir aralığı tarif ediyordur. Her iki ucu çevirmek −6,25 °C ve +10 °C verir. Aralığın genişliği sahne için önemlidir ve her iki uçta yapılan bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabı bunu hemen gösterir.
Fahrenheit ile ilişkisi
Réaumur'dan Fahrenheit'a kural °F = °Ré × 2,25 + 32'dir. Yani 16 °Ré, 68 °F'dir. Bir Rus romanının İngilizce baskısında bir çevirmen Amerikalı okuyucular için Fahrenheit'ı tercih edebilir ve 20 °Ré'yi 77 °F olarak verebilir. Hangi birimin seçileceği hedef kitleye bağlıdır.
Yaygın ifadeler ve anlamları
Réaumur'da "on derece don" −12,5 °C'dir. "On beş derece don" −18,75 °C'dir. "Yirmi beş derece don" −31,25 °C'dir ve "on iki derece sıcak" 15 °C'dir. "Yirmi derece sıcak" 25 °C'dir ve "gölgede otuz derece" bir sıcak hava dalgası olan 37,5 °C'dir. Her ifade için yapılan bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabı çevirmene çalışabileceği sabit bir tablo verir.
Sıcaklık farkları
8 Réaumur derecelik bir düşüş, 10 Celsius derecelik bir düşüştür. "Sıcaklık beş derece yükseldi" 6,25 °C'dir. Ölçekler bir sıfırı paylaştığı için farklar tıpkı mutlak değerler gibi tam olarak çevrilir. Yine de ölçeksiz "derece" sözcüğüne dikkat edin: İngilizce metinlerde Fahrenheit'a işaret edebilir.
Birimi doğru yazmak
°Ré'yi aksanla yazın, aksan mevcut değilse °Re yazın. Sayı ile simge arasına bir boşluk koyun. İlk anışta açıkça yazın: Réaumur derecesi. Başvuru eserlerinde Celsius'u parantez içinde eklemek yararlıdır: 20 °Ré (25 °C). Rankine anlamına gelebilecek yalnız °R'den kaçının.
Ne zaman çevirmemeli
Bazı baskılar orijinal ölçeği bilerek korur; özellikle yazarın hava durumu üzerine kendi yorumu, örneğin okumaları günlük kaydeden bir günlük, ilgi çeken belge olduğunda. Akademik bir baskı aktarır ve sonra dönüşümü ayrı bir sütunda verir. Popüler bir baskı, başta genel bir notla sessizce çevirebilir.
Kısa çözümlü bir pasaj
Orijinal bir cümle şöyledir: "Sabah sıfırın sekiz derece altındaydı, öğle vakti yalnızca iki, akşama doğru yine on iki." Réaumur'da bu −10 °C, −2,5 °C ve −15 °C'dir. Sayıları olduğu gibi bırakan bir çevirmen, okuyucunun havanın ılık olduğunu düşünmesi riskini taşır. Her rakam için yapılan bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabı günün soğuğunu net kılar.
Sesli kitaplar ve anlatım
Çevrilmiş bir romanı yüksek sesle okuyan bir anlatıcı bir dipnot için duraklayamaz. Yapımcılar önceden bir kural üzerinde anlaşır: ya senaryoda her sıcaklık Celsius'a çevrilir ya da hiçbiri çevrilmez ve hikâye yeterli bağlamı verir. Her biri için bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabıyla hazırlanmış, kitabın sıcaklık anışlarının bir tablosuyla yapılan kısa bir senaryo kontrolü, kaydı bölümden bölüme tutarlı tutar.
Okul baskıları
Okullar için baskılar, klasik bir metin Réaumur kullandığında çoğu zaman bir not kutusu ekler. Kutu ölçeğin ne olduğunu söyler, 1,25 çarpanını gösterir ve metinden iki örnek verir. Öğretmenler onu edebiyatı fizikle bağlamak için kullanır: öğrenciler yirmi derecelik bir donu çevirir ve ölçek bilinmedikçe sayının tek başına soğuğu neden aktarmadığını tartışır.
Tarihî kurgu
On dokuzuncu yüzyılda geçen romanlar yazan yazarlar ters sorunla karşılaşır. 1850'deki bir karakter Celsius'la değil, Réaumur ya da Fahrenheit ile düşünürdü. Yazarlar diyalogda yerel birimleri kullanıp anlatımda modern karşılığı verebilir ya da sayılardan kaçınıp betimlemeler kullanabilir. Her iki durumda da yazarın, hava durumunu döneme uygun tutmak için bir dönüşüm tablosuna ihtiyacı vardır.
Dönem dizileri ve oyunlar
Dönem yapımları üzerinde çalışan senaristler ve oyun tasarımcıları makul bir hava durumu ister. Bir Rus mekânında yirmi derece don hakkında bir replik, izleyici için eksi 25 derece Celsius olarak verilebilir. Tarihî simülasyon tasarımcıları oyun içi termometrede Réaumur'u renk katmak için tutup bir ipucu balonunda Celsius'u gösterebilir. Dönüşüm basittir, ama seçim havayı etkiler.
Basılı mektuplar ve günlükler
Yayımlanmış mektupların editörleri yüzlerce hava durumu notuyla karşılaşır. Yaygın bir yaklaşım orijinal rakamları metinde bırakıp bir ek tablo eklemektir: "Réaumur'dan Celsius'a: −20, −25; −10, −12,5; 0, 0; 10, 12,5; 20, 25". Okuyucular bir bakışta çevirebilir. Tablo yüzlerce dipnottan tasarruf sağlar ve metni temiz tutar.
Müze etiketleri
Antika bir termometre için etiket, orijinal ölçeği ve Celsius karşılıklarını göstermelidir: "ölçek: Réaumur, aralık −30 ila +50 °Ré (−37,5 ila +62,5 °C)". Ziyaretçiler böylece ikisini de görür. Alet Réaumur ve Fahrenheit gibi iki ölçeğe sahipse etiket üçünü de listeleyebilir. Küratörler hataları önlemek için şablonlarına çoğu zaman bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabı yazar.
Eski kitaplardan yemek pişirmek
Eski yemek kitapları bazen şeker ya da süt için ısıyı Réaumur derecesiyle belirtir. "30 derecede" bir şurup 37,5 °C'dir; şekerleme yapımının kaynama aşamalarından çok daha serindir. Tarihî bir tarifi yeniden üretmeye çalışan herkes, rakamın sıcaklığa mı yoksa sayfada benzer görünen, Baumé derecesi cinsinden yoğunluk gibi başka bir ölçüye mi işaret ettiğini kontrol etmelidir.
Baumé ve diğerleriyle karışıklık
Eski metinler başka derece ölçekleri de kullanır: sıvıların yoğunluğu için Baumé, meyve suyundaki şeker içeriği için Brix ve Oechsle. Otuz derecelik bir rakam bunların herhangi birine ait olabilir. Bağlam söyler: cümle hava durumu hakkındaysa Réaumur ya da Fahrenheit'tır, ama bir şaraphanede ya da şeker fabrikasında yoğunluk olabilir. Dikkatle okumak yanlış türde bir dereceyi çevirmekten kaçınmayı sağlar.
Eski dergilerde tıbbi vakalar
Vaka öyküleri bazen vücut sıcaklığını Réaumur ile verir: "hastanın ateşi 31 dereceye ulaştı" 38,75 °C'dir, bir ateştir. Normal 29,6 °Ré, 37 °C'dir. Bu rakamlarla bir not olmadan karşılaşan tıp tarihi okuyucuları çok daha hafif bir şey varsayabilir. Bir çevirmen bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabıyla çevirmeli ve orijinali parantez içinde tutmalıdır.
°Ré'yi °C'ye çevirme için daha fazla değer
Daha uzun bir dönüşüm listesi
İhtiyacınız olan değer ilk listede yoksa şu ek dönüşümler doğrudan okumak için yeterince yakın olabilir:
- -273,15 °Ré = -341,4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12,5 °C
- 15 °Ré = 18,75 °C
- 25 °Ré = 31,25 °C
- 30 °Ré = 37,5 °C
- 50 °Ré = 62,5 °C
°Ré'yi °C'ye çevirirken sık yapılan hatalar
1,25 yerine 0,8 kullanmak
Réaumur'dan Celsius'a sayı büyür. 20 °Ré, 16 olduysa çarpan ters çevrilmiştir.
32 eklemek
Réaumur ve Celsius bir sıfırı paylaşır. Fahrenheit'a ait olan 32'yi eklemeyin.
Ölçeği varsaymak
Dönemi ve mekânı kontrol etmeden Réaumur ya da Celsius varsaymayın. Hızlı bir makullük sınaması birçok hatayı önler.
Kısa sorular
Bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabının yöntemi nedir?
Réaumur değerini 1,25 ile çarpın.
20 °Ré Celsius derecesi olarak nedir?
25 °C.
80 °Ré Celsius derecesi olarak nedir?
100 °C.
0 °Ré Celsius derecesi olarak nedir?
0 °C.
Rakamım saklanıyor mu ya da gönderiliyor mu?
Hayır, cihazınızda kalır.
Sırada nereye gidilir
Diğer sıcaklık araçları burada listelenmiştir: °Ré'den °F'ye dönüştürün, K'den °C'ye dönüştürün, °F'den °C'ye dönüştürün, °C'den °F'ye dönüştürün, km'den mi'ye dönüştürün, mi'den km'ye dönüştürün, L'den gal'a dönüştürün, gal'dan L'ye dönüştürün, tbsp'den tsp'ye dönüştürün. Ters yön için °C'den °Ré'ye dönüştürün sayfasını kullanın.
Özetle: bir “°Ré'den °C'ye çevirme” hesabı 1,25 ile çarpar ve sonucu °C olarak etiketler; orijinal yanında tutulur. Girdiğiniz rakam yalnızca cihazınızda işlenir.