Convertire °Ré in °C Réaumur ↔ Celsius Gratis Online Sicuro
Scriva un valore in Réaumur e lo legga subito in Celsius. Il fattore è esatto per definizione, il calcolo avviene nel suo browser e nulla viene inviato da nessuna parte.
Non si carica niente
Valori ricorrenti — Convertire °Ré in °C (Réaumur ↔ Celsius)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
Da dove vengono queste unità
Fahrenheit mise il suo zero nel 1724 sulla cosa più fredda che sapesse produrre con sicurezza — una salamoia di ghiaccio, acqua e sale — e collocò il calore del corpo vicino a 96, perché la sua scala si potesse dividere e ridividere. Celsius pubblicò la sua nel 1742 al rovescio, con 0 per l'ebollizione e 100 per il congelamento; fu capovolta dopo la sua morte, ed è per questo che lo si ricorda per una scala che non usò mai. Il kelvin è il solo dei quattro a cominciare dove non c'è più nulla da togliere: lo zero assoluto. Dal 2019 è definito fissando la costante di Boltzmann anziché dal punto triplo dell'acqua, e non dipende quindi più da una sostanza particolare. Il Rankine è il grado Fahrenheit contato dallo zero assoluto, e il Réaumur, con 80 gradi fra congelamento ed ebollizione, sopravvive soprattutto in vecchie ricette e in qualche caseificio.
Dove le incontra
Il Celsius guida il tempo, la cucina e la medicina quasi dappertutto; il Fahrenheit fa lo stesso lavoro negli Stati Uniti e resiste nelle manopole dei forni e nelle ricette americane. Il kelvin appartiene alla fisica, alla temperatura di colore di lampade e schermi, e a tutto ciò che è tanto freddo da rendere molesti i numeri negativi. Il Rankine compare nella termodinamica americana, e il Réaumur soprattutto nei testi storici — ed è proprio per questo che una ricetta antica può ingannare chi la legga come Celsius.
Domande frequenti
Che cos'è la scala Réaumur?
Una scala inventata da René Réaumur nel 1730, in cui l'acqua gela a 0 °Ré e bolle a 80 °Ré. Per ottenere i gradi Celsius si moltiplica per 1,25. Era molto diffusa in parti d'Europa nel Settecento e nell'Ottocento ed è oggi quasi solo storica, per cui la si incontra soprattutto in vecchi libri, ricette e strumenti.
Perché non posso raddoppiare il numero per raddoppiare la temperatura?
Perché tre di queste scale hanno zeri arbitrari. Venti gradi Celsius non sono caldi il doppio di dieci: sono dieci gradi più avanti su una scala il cui zero fu scelto per comodità dell'acqua. Solo il kelvin e il Rankine partono dallo zero assoluto, dove davvero non resta nulla; solo su quei due raddoppiare la cifra significa raddoppiare l'energia termica. Anche per questo ogni conversione qui somma o sottrae oltre che moltiplicare.
Il risultato è esatto?
Dove le due unità si definiscono l'una per mezzo dell'altra con numeri interi, sì: la pagina lo dice sopra la cifra, e l'unico arrotondamento sta in quante cifre si mostrano. Dove il rapporto non ha decimale finita, la pagina mostra dodici cifre significative e dice che la relazione è approssimata invece di fingere il contrario.
Qualcosa di quel che scrivo lascia il mio dispositivo?
No. Il calcolo avviene nel suo browser; non viene inviato nulla, e non c'è nemmeno un server a cui inviarlo. Caricata una volta, la pagina continua a funzionare con la rete spenta.
Tradurre un classico: dai gradi Réaumur ai Celsius
Un traduttore che lavora su un romanzo dell'Ottocento arriva alla riga in cui un cocchiere dice che stanotte il gelo arriverà a trenta gradi. È pungente o solo frizzante? La risposta dipende dalla scala, e in un originale russo, francese o tedesco di quel periodo la scala è con ogni probabilità Réaumur. Per convertire °Ré in °C, moltiplica per 1,25, cioè 5/4: 0 °Ré sono 0 °C, 16 °Ré sono 20 °C e 80 °Ré sono 100 °C. Il calcolatore qui sopra moltiplica mentre scrivi, e le sezioni seguenti guardano il problema dalla poltrona del curatore: cosa mantenere, cosa convertire e come spiegarlo a un lettore.
Troverai la formula con esempi svolti, un breve profilo di ciascuna scala, un confronto, un lungo insieme di casi editoriali e gli errori da evitare. L'aritmetica gira nel tuo browser, e ciò che scrivi non viene inviato da nessuna parte.
Come convertire °Ré in °C: moltiplica per 1,25
La formula
La formula è °C = °Ré × 5/4, ovvero °Ré × 1,25. Quindi 12 °Ré danno 15 °C, 24 °Ré danno 30 °C e −8 °Ré danno −10 °C. Per tornare indietro, moltiplica per 0,8. Le scale condividono uno zero nel punto di congelamento dell'acqua, quindi non c'è nulla da aggiungere o sottrarre.
Esempi svolti
Una giornata estiva di 20 °Ré è 25 °C. Un forte gelo di −16 °Ré è −20 °C. Una notte pungente di −30 °Ré è −37,5 °C. L'acqua che bolle a 80 °Ré è 100 °C, e una normale temperatura corporea di 29,6 °Ré è 37 °C.
Perché solo una moltiplicazione
Entrambe le scale pongono il punto di congelamento a 0. Un grado Réaumur è un quarto più grande di un grado Celsius, perché ottanta di essi coprono lo stesso intervallo di cento gradi Celsius.
Una rapida prova di buon senso
Per i valori positivi, Celsius è maggiore di Réaumur. Se il risultato di un calcolo per convertire °Ré in °C è inferiore all'input, hai usato 0,8 dove va 1,25.
La scala Réaumur
Ottanta gradi fra congelamento ed ebollizione
Introdotta nel 1730 dal naturalista francese René-Antoine Ferchault de Réaumur, la scala fu molto usata in Europa fino all'Ottocento. Si scrive °Ré, e compare in romanzi, memorie, lettere e almanacchi.
Dove compare
Letteratura classica, lettere storiche, vecchi diari meteorologici e termometri d'antiquariato.
La scala Celsius
Cento gradi fra congelamento ed ebollizione
Celsius pone lo 0 al congelamento e il 100 all'ebollizione. È la scala che ha in mente un lettore moderno, quindi è quella in cui un traduttore o un curatore mette le temperature storiche.
Dove compare
Edizioni moderne, sottotitoli, didascalie dei musei e opere di consultazione.
Réaumur contro Celsius
Un grado Réaumur è 1,25 gradi Celsius, quindi una variazione di 8 °Ré è una variazione di 10 °C. Le scale concordano solo a 0. A 80 differiscono di 20 gradi, e a −30 di 7,5. Per il gelo il divario cresce con il freddo: −20 °Ré sono −25 °C, che un lettore sentirebbe come un inverno molto più duro di quanto suggerisca il numero.
La moltiplicazione è esatta, quindi nessun arrotondamento entra nella conversione. Gli errori abituali sono invertire il fattore e confondere °R con Rankine.
Dove compare la conversione
Tre strategie per i traduttori
Un curatore può mantenere il numero originale e aggiungere una nota, sostituirlo con i Celsius, oppure dare entrambi nel testo. Un gelo di «trenta gradi» potrebbe diventare «trenta gradi sotto zero, Réaumur, circa −37 °C» in un'edizione accademica, o «quasi quaranta sotto zero» in una divulgativa. La scelta dipende dai lettori, ma ogni opzione comincia con un calcolo per convertire °Ré in °C.
Note a piè di pagina e glossari
Una breve nota alla prima menzione funziona per la maggior parte dei libri: «Le temperature sono in gradi Réaumur; moltiplica per 1,25 per i Celsius.» Le menzioni successive possono restare invariate se il lettore ha la regola. Una voce di glossario in fondo può dare qualche punto di riferimento: 0 Réaumur è il congelamento, 80 è l'ebollizione, 16 è una stanza confortevole a 20 °C.
Sottotitoli e audio
Gli adattamenti cinematografici e gli audiolibri non possono portare note a piè di pagina. Un sottotitolo che dice «trenta gradi di gelo» lascerà gli spettatori moderni incerti. Chi adatta converte in silenzio, in modo che lo schermo mostri un freddo coerente con la storia. Chi controlla un copione d'epoca deve quindi conoscere la scala della fonte.
Decidere quale scala ha usato l'autore
Gli indizi aiutano. Se l'ambientazione è la Russia, la Germania, l'Austria o la Francia prima del 1850 circa, Réaumur è probabile. Se l'ambientazione è la Gran Bretagna o l'America, Fahrenheit è probabile. Se un personaggio dice che l'acqua bolle a ottanta gradi, la domanda ha già risposta. Controlla l'introduzione dell'edizione, che può indicare la scala, e confronta con il tempo della storia: venti gradi di gelo in Celsius sono freddo, in Réaumur sono severi.
Scritti di viaggio
I viaggiatori del Settecento e dell'Ottocento riportavano le temperature dei luoghi visitati, spesso nella scala del loro paese. Un viaggiatore francese sulle Alpi che scrive che l'aria era a quattro gradi sotto zero intende −5 °C. Un esploratore tedesco che annota trentacinque gradi di caldo ai tropici, se in Réaumur, intenderebbe quasi 44 °C, una cifra così estrema che un curatore moderno può sospettare un'altra scala.
Controlli di plausibilità
Nel dubbio, applica la prova di plausibilità. Converti il numero come Réaumur e come Celsius e chiediti quale sia credibile in quel luogo e in quella stagione. Trentacinque gradi di caldo sulla costa baltica a luglio sono implausibili in Réaumur, che sono 43,75 °C, ma plausibili in Celsius. Il controllo esclude la lettura sbagliata nella maggior parte dei casi.
Gestire l'ambiguo °R
Il simbolo °R è usato per Réaumur nei testi più vecchi e per Rankine nell'ingegneria. In un contesto letterario o meteorologico è Réaumur. In un testo su macchine a vapore o gas in unità inglesi è probabilmente Rankine. Se il testo riguarda entrambi, lo dice il contesto del numero: 80 °R per l'acqua che bolle è Réaumur, 672 °R per l'acqua che bolle è Rankine.
Formule per i fogli di calcolo
Metti i valori Réaumur nella colonna A e usa =A2*1.25 nella colonna B. Per il contrario, usa =B2*0.8. Conserva il valore originale, il valore convertito e una colonna per le note. Se lavori su un testo lungo, un foglio di calcolo con tutte le menzioni di temperatura e i numeri di pagina aiuta a mantenere coerenti le conversioni.
Arrotondare in una traduzione
La conversione è esatta, ma nella prosa va arrotondata. −18,75 °C si legge come «quasi −19 gradi» o «circa −19 °C» e 31,25 °C come «circa 31 °C». Un lettore non ha bisogno dei decimali, e l'originale non ne aveva. Tieni una cifra precisa nelle note solo se il passo vi si appoggia.
Una scorciatoia mentale
Aggiungi un quarto. Per 20 °Ré, un quarto è 5, quindi 25 °C. Per 12 °Ré, 3 in più dà 15 °C. Per 30 °Ré, 7,5 in più dà 37,5 °C. Per il contrario, togli un quinto. La scorciatoia è esatta e abbastanza veloce da usare mentre si legge.
Rilettura di un passo convertito
Dopo la conversione, leggi il passo ad alta voce con i nuovi numeri e chiediti se il tempo sembra giusto per la scena. Un viaggio invernale a meno 4 gradi Celsius giustificherebbe a malapena l'allarme dei personaggi, mentre meno 25 sì. Controlla anche che ogni etichetta di unità sia al suo posto e che note e testo concordino. Un secondo lettore che guardi solo le temperature coglie gli errori che un primo passaggio lascia scappare.
Scala di riferimento
−32 °Ré sono −40 °C. −24 °Ré sono −30 °C. −16 °Ré sono −20 °C. −8 °Ré sono −10 °C. 0 °Ré sono 0 °C. 12 °Ré sono 15 °C. 24 °Ré sono 30 °C. 32 °Ré sono 40 °C. Una scala come questa velocizza la rilettura.
Scarti e intervalli in un testo
Un autore che scrive che la temperatura oscillò da cinque sotto zero a otto sopra descrive un intervallo di tredici gradi Réaumur, che sono 16,25 °C. Convertire entrambi gli estremi dà −6,25 °C e +10 °C. L'ampiezza dell'intervallo conta per la scena, e un calcolo per convertire °Ré in °C su entrambi gli estremi la mostra subito.
Relazione con Fahrenheit
Da Réaumur a Fahrenheit la regola è °F = °Ré × 2,25 + 32. Quindi 16 °Ré sono 68 °F. In un'edizione inglese di un romanzo russo, un traduttore può preferire Fahrenheit per i lettori americani, dando 20 °Ré come 77 °F. Quale unità scegliere dipende dal pubblico di destinazione.
Espressioni comuni e il loro significato
«Un gelo di dieci gradi» in Réaumur è −12,5 °C. «Un gelo di quindici gradi» è −18,75 °C. «Venticinque gradi di gelo» sono −31,25 °C, e «dodici gradi di caldo» sono 15 °C. «Venti gradi di caldo» sono 25 °C, e «trenta gradi all'ombra» sono 37,5 °C, un'ondata di calore. Un calcolo per convertire °Ré in °C per ogni espressione dà al traduttore una tabella fissa da cui lavorare.
Differenze di temperatura
Un calo di 8 gradi Réaumur è un calo di 10 gradi Celsius. «La temperatura salì di cinque gradi» sono 6,25 °C. Poiché le scale condividono uno zero, le differenze si convertono esattamente come i valori assoluti. Fai però attenzione alla parola «grado» senza una scala: nei testi inglesi può riferirsi a Fahrenheit.
Scrivere correttamente l'unità
Scrivi °Ré con l'accento, o °Re quando l'accento non è disponibile. Metti uno spazio fra numero e simbolo. Alla prima menzione, scrivilo per esteso: gradi Réaumur. Nelle opere di consultazione, aggiungere i Celsius fra parentesi è utile: 20 °Ré (25 °C). Evita °R da solo, che può significare Rankine.
Quando non convertire
Alcune edizioni mantengono volutamente la scala originale, soprattutto quando il documento d'interesse è il commento dell'autore stesso sul tempo, come un diario che registra le letture ogni giorno. Un'edizione accademica trascriverà e poi darà la conversione in una colonna separata. Un'edizione divulgativa può convertire in silenzio con una nota generale all'inizio.
Un breve passo svolto
Una frase originale dice: «La mattina erano otto gradi sotto zero, a mezzogiorno solo due, e la sera di nuovo dodici.» In Réaumur sono −10 °C, −2,5 °C e −15 °C. Un traduttore che lascia i numeri rischia che il lettore pensi che fosse mite. Un calcolo per convertire °Ré in °C per ogni cifra rende chiaro il freddo della giornata.
Audiolibri e narrazione
Un narratore che legge ad alta voce un romanzo tradotto non può fermarsi per una nota a piè di pagina. I produttori si accordano in anticipo su una regola: o ogni temperatura è convertita in Celsius nel copione, o nessuna lo è e la storia dà abbastanza contesto. Un breve controllo del copione con una tabella delle menzioni di temperatura del libro, costruita con un calcolo per convertire °Ré in °C per ciascuna, mantiene coerente la registrazione da un capitolo all'altro.
Edizioni scolastiche
Le edizioni per le scuole aggiungono spesso un riquadro di nota quando un testo classico usa Réaumur. Il riquadro dice cos'è la scala, mostra il fattore 1,25 e dà due esempi dal testo. Gli insegnanti lo usano per collegare la letteratura alla fisica: gli studenti convertono un gelo di venti gradi e discutono perché il solo numero non trasmette il freddo se non si conosce la scala.
Narrativa storica
Gli autori che scrivono romanzi ambientati nell'Ottocento affrontano il problema opposto. Un personaggio del 1850 penserebbe in Réaumur o in Fahrenheit, non in Celsius. Gli scrittori possono usare le unità locali nei dialoghi e dare l'equivalente moderno nella narrazione, oppure evitare i numeri e usare descrizioni. In ogni caso l'autore ha bisogno di una tabella di conversione per mantenere il tempo coerente con l'epoca.
Drammi in costume e giochi
Sceneggiatori e designer di giochi che lavorano su opere in costume vogliono un tempo plausibile. Una battuta su venti gradi di gelo in un'ambientazione russa può essere resa come meno 25 gradi Celsius per il pubblico. I progettisti di simulazioni storiche possono mantenere Réaumur sul termometro di gioco come colore, con un suggerimento che mostra i Celsius. La conversione è banale, ma la scelta influisce sull'atmosfera.
Lettere e diari a stampa
I curatori di lettere pubblicate affrontano centinaia di osservazioni sul tempo. Un approccio comune è lasciare le cifre originali nel testo e aggiungere una tabella in appendice: «Da Réaumur a Celsius: −20 è −25, −10 è −12,5, 0 è 0, 10 è 12,5, 20 è 25». I lettori possono allora convertire a colpo d'occhio. La tabella risparmia centinaia di note a piè di pagina e mantiene pulito il testo.
Didascalie dei musei
La didascalia di un termometro antico dovrebbe mostrare la scala originale e gli equivalenti in Celsius: «scala: Réaumur, intervallo da −30 a +50 °Ré (da −37,5 a +62,5 °C)». I visitatori vedono così entrambi. Se lo strumento ha due scale, come Réaumur e Fahrenheit, la didascalia può elencarle tutte e tre. I curatori scrivono spesso un calcolo per convertire °Ré in °C nei loro modelli per evitare errori.
Cucinare dai libri antichi
I vecchi libri di cucina a volte specificano il calore per lo zucchero o il latte in gradi Réaumur. Uno sciroppo «a 30 gradi» è 37,5 °C, molto più freddo degli stadi di ebollizione della preparazione dei canditi. Chi cerca di riprodurre una ricetta storica deve verificare se la cifra si riferisce alla temperatura o a un'altra misura, come la densità in gradi Baumé, che sulla pagina appaiono simili.
La confusione con Baumé e altri
I testi antichi usano anche altre scale di gradi: Baumé per la densità dei liquidi, Brix e Oechsle per il contenuto di zucchero nel succo. Una cifra di trenta gradi potrebbe appartenere a una qualsiasi di esse. Lo dice il contesto: se la frase riguarda il tempo, è Réaumur o Fahrenheit, ma in una cantina o in uno zuccherificio può essere densità. Leggere con attenzione evita di convertire il tipo sbagliato di grado.
Casi clinici nelle vecchie riviste
Le storie cliniche a volte danno la temperatura corporea in Réaumur: «il calore del paziente raggiunse 31 gradi» sono 38,75 °C, una febbre. Un normale 29,6 °Ré è 37 °C. I lettori di storia della medicina che incontrano queste cifre senza una nota potrebbero supporre qualcosa di molto più lieve. Un traduttore dovrebbe convertire con un calcolo per convertire °Ré in °C e tenere l'originale fra parentesi.
Altri valori per convertire °Ré in °C
Un elenco più lungo di conversioni
Se il valore che ti serve non è nel primo elenco, queste altre conversioni possono essere abbastanza vicine da leggerle direttamente:
- -273,15 °Ré = -341,4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12,5 °C
- 15 °Ré = 18,75 °C
- 25 °Ré = 31,25 °C
- 30 °Ré = 37,5 °C
- 50 °Ré = 62,5 °C
Errori comuni quando converti °Ré in °C
Usare 0,8 invece di 1,25
Da Réaumur a Celsius il numero cresce. Se 20 °Ré sono diventati 16, il fattore è stato invertito.
Aggiungere 32
Réaumur e Celsius condividono uno zero. Non aggiungere 32, che appartiene a Fahrenheit.
Dare per scontata la scala
Non dare per scontato Réaumur o Celsius senza controllare l'epoca e l'ambientazione. Una rapida prova di plausibilità evita molti errori.
Domande rapide
Qual è il metodo per un calcolo per convertire °Ré in °C?
Moltiplica il valore Réaumur per 1,25.
Quanto sono 20 °Ré in gradi Celsius?
25 °C.
Quanto sono 80 °Ré in gradi Celsius?
100 °C.
Quanto sono 0 °Ré in gradi Celsius?
0 °C.
La mia cifra viene memorizzata o inviata?
No, resta sul tuo dispositivo.
Dove andare dopo
Altri strumenti di temperatura sono elencati qui: Converti °Ré in °F, Converti K in °C, Converti °F in °C, Converti °C in °F, Converti km in mi, Converti mi in km, Converti L in gal, Converti gal in L, Converti tbsp in tsp. Per la direzione opposta, usa Converti °C in °Ré.
La sintesi: un calcolo per convertire °Ré in °C moltiplica per 1,25 ed etichetta il risultato °C, con l'originale tenuto accanto. La cifra che inserisci viene elaborata solo sul tuo dispositivo.