°Ré ను °C గా మార్చడం రేయోమర్ ↔ సెల్సియస్ ఉచితం ఆన్‌లైన్ సురక్షితం

ఒక క్లాసిక్‌ను అనువదించడం: రెయోమూర్ డిగ్రీల నుంచి సెల్సియస్‌కు

పంతొమ్మిదో శతాబ్దపు నవలను అనువదిస్తున్న అనువాదకుడు, బండివాడు ఈ రాత్రి మంచు ముప్పై డిగ్రీలకు చేరుతుందని చెప్పే పంక్తికి వస్తాడు. అది తీవ్రమైనదా, లేక కేవలం చురుకైనదా? సమాధానం స్కేల్‌పై ఆధారపడుతుంది, ఆ కాలపు రష్యన్, ఫ్రెంచ్ లేదా జర్మన్ మూలంలో ఆ స్కేల్ చాలా వరకు రెయోమూర్. °Ré ను °C గా మార్చాలంటే, 1.25 తో గుణించండి, అది 5/4: 0 °Ré అంటే 0 °C, 16 °Ré అంటే 20 °C, 80 °Ré అంటే 100 °C. పైన ఉన్న కాలిక్యులేటర్ మీరు టైప్ చేస్తుండగా గుణిస్తుంది, ఎడిటర్ కుర్చీ నుంచి సమస్యను కింది విభాగాలు చూస్తాయి: ఏమి ఉంచాలి, ఏమి మార్చాలి, పాఠకుడికి ఎలా వివరించాలి.

మీకు పరిష్కరించిన ఉదాహరణలతో ఫార్ములా, ప్రతి స్కేల్ గురించి చిన్న పరిచయం, పోలిక, సంపాదకీయ ఉదాహరణల పొడవైన సమితి, తప్పించుకోవలసిన పొరపాట్లు కనిపిస్తాయి. లెక్క మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తుంది, మీరు టైప్ చేసేది ఎక్కడికీ పంపబడదు.

°Ré ను °C గా ఎలా మార్చాలి: 1.25 తో గుణించండి

ఫార్ములా

ఫార్ములా °C = °Ré × 5/4, లేదా °Ré × 1.25. కాబట్టి 12 °Ré కు 15 °C వస్తుంది, 24 °Ré కు 30 °C, −8 °Ré కు −10 °C. తిరిగి వెళ్లడానికి, 0.8 తో గుణించండి. స్కేల్‌లు నీటి గడ్డకట్టే స్థానం వద్ద సున్నాను పంచుకుంటాయి, కాబట్టి ఏదీ కలపడం లేదా తీసివేయడం అవసరం లేదు.

పరిష్కరించిన ఉదాహరణలు

20 °Ré వేసవి రోజు 25 °C. −16 °Ré తీవ్రమైన మంచు −20 °C. −30 °Ré చేదు రాత్రి −37.5 °C. 80 °Ré వద్ద మరిగే నీరు 100 °C, 29.6 °Ré సాధారణ శరీర ఉష్ణోగ్రత 37 °C.

కేవలం గుణకారం ఎందుకు

రెండు స్కేల్‌లు గడ్డకట్టే స్థానాన్ని 0 వద్ద ఉంచుతాయి. రెయోమూర్ డిగ్రీ సెల్సియస్ డిగ్రీ కంటే నాలుగో వంతు పెద్దది, ఎందుకంటే ఎనభై రెయోమూర్ డిగ్రీలు నూరు సెల్సియస్ డిగ్రీల అదే పరిధిని కవర్ చేస్తాయి.

త్వరిత విచక్షణ పరీక్ష

ధనాత్మక విలువలకు, సెల్సియస్ రెయోమూర్ కంటే పెద్దది. “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్క ఫలితం ఇన్‌పుట్ కంటే చిన్నదైతే, మీరు 1.25 ఉండాల్సిన చోట 0.8 వాడారు.

రెయోమూర్ స్కేల్

గడ్డకట్టడం, మరగడం మధ్య ఎనభై డిగ్రీలు

1730 లో ఫ్రెంచ్ ప్రకృతి శాస్త్రవేత్త రెనే-ఆంటోయిన్ ఫెర్కో డి రెయోమూర్ ప్రవేశపెట్టిన ఈ స్కేల్ పంతొమ్మిదో శతాబ్దం వరకు యూరప్‌లో విస్తృతంగా వాడబడింది. దీన్ని °Ré అని రాస్తారు, నవలలు, జ్ఞాపకాలు, లేఖలు, పంచాంగాలలో కనిపిస్తుంది.

ఇది ఎక్కడ కనిపిస్తుంది

క్లాసిక్ సాహిత్యం, చారిత్రక లేఖలు, పాత వాతావరణ డైరీలు, పురాతన థర్మామీటర్లు.

సెల్సియస్ స్కేల్

గడ్డకట్టడం, మరగడం మధ్య నూరు డిగ్రీలు

సెల్సియస్ గడ్డకట్టే స్థానంలో 0, మరిగే స్థానంలో 100 ఉంచుతుంది. ఆధునిక పాఠకుడి మనసులో ఉండే స్కేల్ ఇదే, కాబట్టి అనువాదకుడు లేదా ఎడిటర్ చారిత్రక ఉష్ణోగ్రతలను దీనిలో పెడతారు.

ఇది ఎక్కడ కనిపిస్తుంది

ఆధునిక ప్రచురణలు, సబ్‌టైటిల్‌లు, మ్యూజియం లేబుళ్లు, సూచన గ్రంథాలు.

రెయోమూర్, సెల్సియస్ పోలిక

ఒక రెయోమూర్ డిగ్రీ 1.25 సెల్సియస్ డిగ్రీలు, కాబట్టి 8 °Ré మార్పు అంటే 10 °C మార్పు. స్కేల్‌లు 0 వద్ద మాత్రమే ఏకీభవిస్తాయి. 80 వద్ద అవి 20 డిగ్రీలు భిన్నంగా ఉంటాయి, −30 వద్ద 7.5. మంచుకు చలితో పాటు అంతరం పెరుగుతుంది: −20 °Ré అంటే −25 °C, సంఖ్య సూచించే దానికంటే చాలా కఠినమైన శీతాకాలంగా పాఠకుడు అనుభవిస్తాడు.

గుణకారం ఖచ్చితమైనది, కాబట్టి మార్పిడిలోకి రౌండింగ్ ప్రవేశించదు. కారకాన్ని తలకిందులు చేయడం, °R ను రాంకిన్‌తో కలపడం సాధారణ పొరపాట్లు.

మార్పిడి ఎక్కడ కనిపిస్తుంది

అనువాదకులకు మూడు వ్యూహాలు

ఎడిటర్ అసలు సంఖ్యను ఉంచి గమనిక జోడించవచ్చు, సెల్సియస్‌తో భర్తీ చేయవచ్చు, లేదా వచనంలో రెండూ ఇవ్వవచ్చు. "ముప్పై డిగ్రీల" మంచు పండిత ప్రచురణలో "ముప్పై డిగ్రీల కింద, రెయోమూర్, సుమారు −37 °C" కావచ్చు, ప్రజాదరణ పొందిన ప్రచురణలో "దాదాపు నలభై కింద". ఎంపిక పాఠకులపై ఆధారపడుతుంది, కానీ ప్రతి ఎంపికా “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్కతో మొదలవుతుంది.

ఫుట్‌నోట్‌లు, పదకోశాలు

మొదటి ప్రస్తావన వద్ద చిన్న గమనిక చాలా పుస్తకాలకు పని చేస్తుంది: "ఉష్ణోగ్రతలు రెయోమూర్ డిగ్రీలలో ఉన్నాయి; సెల్సియస్ కోసం 1.25 తో గుణించండి." పాఠకుడికి నియమం తెలిస్తే తర్వాతి ప్రస్తావనలు మారకుండా ఉండవచ్చు. వెనుక ఉన్న పదకోశం ఎంట్రీ కొన్ని సూచన బిందువులను ఇవ్వగలదు: 0 రెయోమూర్ గడ్డకట్టడం, 80 మరగడం, 16 అంటే 20 °C వద్ద సౌకర్యవంతమైన గది.

సబ్‌టైటిల్‌లు, ఆడియో

సినిమా అనుసరణలు, ఆడియోబుక్‌లు ఫుట్‌నోట్‌లను మోయలేవు. "ముప్పై డిగ్రీల మంచు" అని చెప్పే సబ్‌టైటిల్ ఆధునిక వీక్షకులను అనిశ్చితిలో వదులుతుంది. అనుసరణ రచయితలు నిశ్శబ్దంగా మారుస్తారు, తద్వారా తెర కథకు సరిపోయే చలిని చూపుతుంది. కాబట్టి కాలపు స్క్రిప్ట్‌ను తనిఖీ చేసే వ్యక్తి మూలం స్కేల్‌ను తెలుసుకోవాలి.

రచయిత ఏ స్కేల్ వాడారో నిర్ణయించడం

సూచనలు సహాయపడతాయి. సెట్టింగ్ సుమారు 1850 కి ముందు రష్యా, జర్మనీ, ఆస్ట్రియా లేదా ఫ్రాన్స్ అయితే, రెయోమూర్ అవకాశం ఎక్కువ. సెట్టింగ్ బ్రిటన్ లేదా అమెరికా అయితే, ఫారెన్‌హీట్ అవకాశం ఎక్కువ. పాత్ర నీరు ఎనభై డిగ్రీల వద్ద మరుగుతుందని చెబితే, ప్రశ్నకు సమాధానం దొరికింది. ప్రచురణ పరిచయం తనిఖీ చేయండి, అది స్కేల్‌ను పేర్కొనవచ్చు, కథలోని వాతావరణంతో పోల్చండి: సెల్సియస్‌లో ఇరవై డిగ్రీల మంచు చలి, రెయోమూర్‌లో అది తీవ్రం.

ప్రయాణ రచన

పద్దెనిమిదో, పంతొమ్మిదో శతాబ్దాల ప్రయాణికులు తాము సందర్శించిన ప్రదేశాల ఉష్ణోగ్రతలను, తరచూ తమ స్వదేశ స్కేల్‌లో నివేదించారు. ఆల్ప్స్‌లో గాలి సున్నా కంటే నాలుగు డిగ్రీల కింద ఉందని రాసే ఫ్రెంచ్ ప్రయాణికుడు −5 °C అని అర్థం. ఉష్ణమండలంలో ముప్పై ఐదు డిగ్రీల వేడిని గమనించిన జర్మన్ అన్వేషకుడు, రెయోమూర్‌లో అయితే, దాదాపు 44 °C అని అర్థం, ఆధునిక ఎడిటర్ వేరే స్కేల్ అని అనుమానించేంత తీవ్రమైన సంఖ్య.

సహేతుకత తనిఖీలు

సందేహం ఉంటే, సహేతుకత పరీక్ష వర్తింపజేయండి. సంఖ్యను రెయోమూర్‌గా, సెల్సియస్‌గా మార్చి, ఆ ప్రదేశం, రుతువులో ఏది నమ్మదగినదో అడగండి. జూలైలో బాల్టిక్ తీరంలో ముప్పై ఐదు డిగ్రీల వేడి రెయోమూర్‌లో అసంభవం, అది 43.75 °C, కానీ సెల్సియస్‌లో సంభవం. చాలా సందర్భాలలో ఈ తనిఖీ తప్పు పఠనాన్ని తోసిపుచ్చుతుంది.

అస్పష్టమైన °R తో వ్యవహరించడం

°R చిహ్నాన్ని పాత పాఠ్యాలలో రెయోమూర్ కోసం, ఇంజినీరింగ్‌లో రాంకిన్ కోసం వాడతారు. సాహిత్య లేదా వాతావరణ సందర్భంలో అది రెయోమూర్. ఆంగ్ల యూనిట్లలో ఆవిరి యంత్రాలు లేదా వాయువుల గురించిన పాఠ్యంలో అది బహుశా రాంకిన్. పాఠ్యం రెండింటి గురించి అయితే, సంఖ్య సందర్భం చెబుతుంది: మరిగే నీటికి 80 °R రెయోమూర్, మరిగే నీటికి 672 °R రాంకిన్.

స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫార్ములాలు

రెయోమూర్ విలువలను A కాలమ్‌లో ఉంచి, B కాలమ్‌లో =A2*1.25 వాడండి. రివర్స్ కోసం, =B2*0.8 వాడండి. అసలు విలువ, మార్చిన విలువ, గమనికల కోసం ఒక కాలమ్ ఉంచండి. పొడవైన పాఠ్యంపై పని చేస్తుంటే, పేజీ సంఖ్యలతో అన్ని ఉష్ణోగ్రత ప్రస్తావనల స్ప్రెడ్‌షీట్ మార్పిడులను స్థిరంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది.

అనువాదంలో రౌండింగ్

మార్పిడి ఖచ్చితమైనది, కానీ గద్యంలో గుండ్రం చేయాలి. −18.75 °C ను "దాదాపు −19 డిగ్రీలు" లేదా "సుమారు −19 °C" అని, 31.25 °C ను "సుమారు 31 °C" అని చదువుతారు. పాఠకుడికి దశాంశాలు అవసరం లేదు, అసలులో కూడా లేవు. భాగం దానిపై ఆధారపడితేనే ఖచ్చితమైన సంఖ్యను నోట్స్‌లో ఉంచండి.

మానసిక షార్ట్‌కట్

నాలుగో వంతు కలపండి. 20 °Ré కు, నాలుగో వంతు 5, కాబట్టి 25 °C. 12 °Ré కు, 3 ఎక్కువ అంటే 15 °C. 30 °Ré కు, 7.5 ఎక్కువ అంటే 37.5 °C. రివర్స్ కోసం, ఐదో వంతు తీసివేయండి. షార్ట్‌కట్ ఖచ్చితమైనది, చదువుతూ వాడేంత వేగవంతమైనది.

మార్చిన భాగాన్ని ప్రూఫ్ రీడింగ్ చేయడం

మార్చిన తర్వాత, కొత్త సంఖ్యలతో భాగాన్ని బిగ్గరగా చదివి, దృశ్యానికి వాతావరణం సరిగ్గా అనిపిస్తోందో అడగండి. మైనస్ 4 డిగ్రీల సెల్సియస్ శీతాకాల ప్రయాణం పాత్రల ఆందోళనను సమర్థించదు, మైనస్ 25 సమర్థిస్తుంది. ప్రతి యూనిట్ లేబుల్ స్థానంలో ఉందో, గమనికలు, వచనం ఏకీభవిస్తున్నాయో కూడా తనిఖీ చేయండి. కేవలం ఉష్ణోగ్రతలను చూసే రెండవ పాఠకుడు మొదటి పరిశీలన తప్పించుకునే పొరపాట్లను పట్టుకుంటాడు.

సూచన నిచ్చెన

−32 °Ré అంటే −40 °C. −24 °Ré అంటే −30 °C. −16 °Ré అంటే −20 °C. −8 °Ré అంటే −10 °C. 0 °Ré అంటే 0 °C. 12 °Ré అంటే 15 °C. 24 °Ré అంటే 30 °C. 32 °Ré అంటే 40 °C. ఇలాంటి నిచ్చెన ప్రూఫ్ రీడింగ్‌ను వేగవంతం చేస్తుంది.

పాఠ్యంలో అంతరాలు, పరిధులు

ఉష్ణోగ్రత ఐదు కింద నుంచి ఎనిమిది పైకి ఊగిందని రాసే రచయిత పదమూడు రెయోమూర్ డిగ్రీల పరిధిని వర్ణిస్తున్నాడు, అది 16.25 °C. రెండు చివరలను మారిస్తే −6.25 °C, +10 °C వస్తాయి. దృశ్యానికి పరిధి వెడల్పు ముఖ్యం, రెండు చివరలపై “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్క దాన్ని వెంటనే చూపుతుంది.

ఫారెన్‌హీట్‌తో సంబంధం

రెయోమూర్ నుంచి ఫారెన్‌హీట్‌కు నియమం °F = °Ré × 2.25 + 32. కాబట్టి 16 °Ré అంటే 68 °F. రష్యన్ నవల ఆంగ్ల ప్రచురణలో, అనువాదకుడు అమెరికన్ పాఠకుల కోసం ఫారెన్‌హీట్‌ను ఇష్టపడవచ్చు, 20 °Ré ను 77 °F గా ఇస్తూ. ఏ యూనిట్ ఎంచుకోవాలో లక్ష్య ప్రేక్షకులపై ఆధారపడుతుంది.

సాధారణ వాక్యాలు, వాటి అర్థం

రెయోమూర్‌లో "పది డిగ్రీల మంచు" −12.5 °C. "పదిహేను డిగ్రీల మంచు" −18.75 °C. "ఇరవై ఐదు డిగ్రీల మంచు" −31.25 °C, "పన్నెండు డిగ్రీల వేడి" 15 °C. "ఇరవై డిగ్రీల వేడి" 25 °C, "నీడలో ముప్పై డిగ్రీలు" 37.5 °C, వడగాడ్పు. ప్రతి వాక్యానికి “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్క అనువాదకుడికి పని చేయడానికి స్థిర పట్టికను ఇస్తుంది.

ఉష్ణోగ్రత తేడాలు

8 డిగ్రీల రెయోమూర్ తగ్గుదల 10 డిగ్రీల సెల్సియస్ తగ్గుదల. "ఉష్ణోగ్రత ఐదు డిగ్రీలు పెరిగింది" అంటే 6.25 °C. స్కేల్‌లు సున్నాను పంచుకుంటాయి కాబట్టి, తేడాలు సంపూర్ణ విలువల లాగే ఖచ్చితంగా మారతాయి. అయితే, స్కేల్ లేని "డిగ్రీ" పదంతో జాగ్రత్త: ఆంగ్ల పాఠ్యాలలో అది ఫారెన్‌హీట్‌ను సూచించవచ్చు.

యూనిట్‌ను సరిగ్గా రాయడం

°Ré ను యాక్సెంట్‌తో రాయండి, యాక్సెంట్ అందుబాటులో లేకపోతే °Re. సంఖ్యకు, చిహ్నానికి మధ్య ఖాళీ ఉంచండి. మొదటి ప్రస్తావనలో, పూర్తిగా రాయండి: డిగ్రీల రెయోమూర్. సూచన గ్రంథాలలో, బ్రాకెట్లలో సెల్సియస్ జోడించడం సహాయకరం: 20 °Ré (25 °C). రాంకిన్‌ను సూచించగల °R మాత్రమే వాడటం మానండి.

ఎప్పుడు మార్చకూడదు

కొన్ని ప్రచురణలు ఉద్దేశపూర్వకంగా అసలు స్కేల్‌ను ఉంచుతాయి, ముఖ్యంగా రోజూ రీడింగ్‌లు నమోదు చేసే డైరీ వంటి వాతావరణంపై రచయిత సొంత వ్యాఖ్యానమే ఆసక్తి పత్రం అయినప్పుడు. పండిత ప్రచురణ లిప్యంతరీకరించి, తర్వాత మార్పిడిని వేరే కాలమ్‌లో ఇస్తుంది. ప్రజాదరణ పొందిన ప్రచురణ ప్రారంభంలో సాధారణ గమనికతో నిశ్శబ్దంగా మార్చవచ్చు.

చిన్న పరిష్కరించిన భాగం

ఒక అసలు వాక్యం ఇలా ఉంటుంది: "ఉదయం సున్నా కంటే ఎనిమిది డిగ్రీల కింద, మధ్యాహ్నానికి కేవలం రెండు, సాయంత్రానికి మళ్లీ పన్నెండు." రెయోమూర్‌లో ఇది −10 °C, −2.5 °C, −15 °C. సంఖ్యలను అలాగే వదిలే అనువాదకుడు అది సౌమ్యంగా ఉందని పాఠకుడు అనుకునే ప్రమాదం ఉంది. ప్రతి సంఖ్యకు “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్క ఆ రోజు చలిని స్పష్టం చేస్తుంది.

ఆడియోబుక్‌లు, కథనం

అనువదించిన నవలను బిగ్గరగా చదివే కథకుడు ఫుట్‌నోట్ కోసం ఆగలేడు. నిర్మాతలు ముందుగా ఒక నియమం కుదుర్చుకుంటారు: స్క్రిప్ట్‌లో ప్రతి ఉష్ణోగ్రత సెల్సియస్‌కు మార్చబడుతుంది, లేదా ఏదీ మార్చబడదు, కథ తగినంత సందర్భం ఇస్తుంది. ప్రతి దానికి “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్కతో నిర్మించిన పుస్తకంలోని ఉష్ణోగ్రత ప్రస్తావనల పట్టికతో చిన్న స్క్రిప్ట్ తనిఖీ రికార్డింగ్‌ను అధ్యాయం నుంచి అధ్యాయానికి స్థిరంగా ఉంచుతుంది.

పాఠశాల ప్రచురణలు

క్లాసిక్ పాఠ్యం రెయోమూర్‌ను వాడినప్పుడు పాఠశాలల ప్రచురణలు తరచూ గమనిక పెట్టెను జోడిస్తాయి. స్కేల్ ఏమిటో పెట్టె చెబుతుంది, కారకం 1.25 చూపుతుంది, పాఠ్యం నుంచి రెండు ఉదాహరణలు ఇస్తుంది. ఉపాధ్యాయులు సాహిత్యాన్ని భౌతిక శాస్త్రంతో అనుసంధానించడానికి దాన్ని వాడతారు: విద్యార్థులు ఇరవై డిగ్రీల మంచును మారుస్తారు, స్కేల్ తెలియకపోతే సంఖ్య మాత్రమే చలిని ఎందుకు తెలియజేయదో చర్చిస్తారు.

చారిత్రక కల్పన

పంతొమ్మిదో శతాబ్దంలో జరిగే నవలలు రాసే రచయితలు వ్యతిరేక సమస్యను ఎదుర్కొంటారు. 1850 లోని పాత్ర రెయోమూర్ లేదా ఫారెన్‌హీట్‌లో ఆలోచిస్తుంది, సెల్సియస్‌లో కాదు. రచయితలు సంభాషణలో స్థానిక యూనిట్లను వాడి కథనంలో ఆధునిక సమానాన్ని ఇవ్వవచ్చు, లేదా సంఖ్యలను విడిచి వర్ణనలు వాడవచ్చు. ఏదైనా, వాతావరణాన్ని కాలానికి అనుగుణంగా ఉంచడానికి రచయితకు మార్పిడి పట్టిక కావాలి.

కాల నాటకాలు, ఆటలు

కాల చిత్రాలపై పని చేసే స్క్రీన్‌రైటర్లు, గేమ్ డిజైనర్లు సహేతుకమైన వాతావరణం కోరుకుంటారు. రష్యన్ సెట్టింగ్‌లో ఇరవై డిగ్రీల మంచు గురించిన పంక్తిని ప్రేక్షకుల కోసం మైనస్ 25 డిగ్రీల సెల్సియస్‌గా చూపవచ్చు. చారిత్రక సిమ్యులేషన్‌ల డిజైనర్లు ఆట లోపలి థర్మామీటర్‌లో రంగుగా రెయోమూర్‌ను ఉంచి, టూల్‌టిప్‌లో సెల్సియస్ చూపవచ్చు. మార్పిడి చిన్నది, కానీ ఎంపిక అనుభూతిని ప్రభావితం చేస్తుంది.

ముద్రణలో లేఖలు, డైరీలు

ప్రచురితమైన లేఖల ఎడిటర్లు వందల వాతావరణ వ్యాఖ్యలను ఎదుర్కొంటారు. సాధారణ విధానం అసలు సంఖ్యలను వచనంలో వదిలి అనుబంధ పట్టిక జోడించడం: "రెయోమూర్ నుంచి సెల్సియస్: −20 అంటే −25, −10 అంటే −12.5, 0 అంటే 0, 10 అంటే 12.5, 20 అంటే 25". పాఠకులు అప్పుడు ఒక చూపులో మార్చవచ్చు. పట్టిక వందల ఫుట్‌నోట్‌లను ఆదా చేసి వచనాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుతుంది.

మ్యూజియం లేబుళ్లు

పురాతన థర్మామీటర్ లేబుల్ అసలు స్కేల్‌ను, సెల్సియస్ సమానాలను చూపాలి: "స్కేల్: రెయోమూర్, పరిధి −30 నుంచి +50 °Ré (−37.5 నుంచి +62.5 °C)". సందర్శకులు అప్పుడు రెండూ చూస్తారు. పరికరానికి రెయోమూర్, ఫారెన్‌హీట్ వంటి రెండు స్కేల్‌లు ఉంటే, లేబుల్ మూడింటినీ జాబితా చేయవచ్చు. పొరపాట్లను నివారించడానికి క్యూరేటర్లు తరచూ తమ టెంప్లేట్‌లలో “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్కను రాస్తారు.

పాత పుస్తకాల నుంచి వంట

పాత వంటపుస్తకాలు కొన్నిసార్లు చక్కెర లేదా పాలకు వేడిని రెయోమూర్ డిగ్రీలలో నిర్దేశిస్తాయి. "30 డిగ్రీల వద్ద" సిరప్ 37.5 °C, మిఠాయి తయారీ మరిగే దశల కంటే చాలా చల్లనిది. చారిత్రక రెసిపీని పునరుత్పత్తి చేయాలనుకునే ఎవరైనా ఆ సంఖ్య ఉష్ణోగ్రతను సూచిస్తుందా లేదా పేజీపై సారూప్యంగా కనిపించే బోమే డిగ్రీలలో సాంద్రత వంటి వేరే కొలతను సూచిస్తుందా అని తనిఖీ చేయాలి.

బోమే, ఇతరులతో గందరగోళం

పాత పాఠ్యాలు ఇతర డిగ్రీ స్కేల్‌లను కూడా వాడతాయి: ద్రవాల సాంద్రతకు బోమే, రసంలో చక్కెర కంటెంట్‌కు బ్రిక్స్, ఎక్స్‌లే. ముప్పై డిగ్రీల సంఖ్య వాటిలో దేనికైనా చెందవచ్చు. సందర్భం చెబుతుంది: వాక్యం వాతావరణం గురించి అయితే, అది రెయోమూర్ లేదా ఫారెన్‌హీట్, కానీ వైన్ తయారీ కేంద్రంలో లేదా చక్కెర కర్మాగారంలో అది సాంద్రత కావచ్చు. జాగ్రత్తగా చదవడం తప్పు రకం డిగ్రీని మార్చడాన్ని నివారిస్తుంది.

పాత జర్నల్స్‌లో వైద్య కేసులు

కేసు చరిత్రలు కొన్నిసార్లు శరీర ఉష్ణోగ్రతను రెయోమూర్‌లో ఇస్తాయి: "రోగి వేడి 31 డిగ్రీలకు చేరింది" అంటే 38.75 °C, జ్వరం. సాధారణ 29.6 °Ré అంటే 37 °C. గమనిక లేకుండా ఈ సంఖ్యలను ఎదుర్కొనే వైద్య చరిత్ర పాఠకులు చాలా తేలికైనదని భావించవచ్చు. అనువాదకుడు “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్కతో మార్చి, అసలును బ్రాకెట్లలో ఉంచాలి.

°Ré ను °C గా మార్చడానికి మరిన్ని విలువలు

మార్పిడుల పొడవైన జాబితా

మీకు కావలసిన విలువ మొదటి జాబితాలో లేకపోతే, ఈ మరిన్ని మార్పిడులు నేరుగా చదవడానికి దగ్గరగా ఉండవచ్చు:

• -273.15 °Ré = -341.4375 °C
• -100 °Ré = -125 °C
• -20 °Ré = -25 °C
• 10 °Ré = 12.5 °C
• 15 °Ré = 18.75 °C
• 25 °Ré = 31.25 °C
• 30 °Ré = 37.5 °C
• 50 °Ré = 62.5 °C

°Ré ను °C గా మార్చేటప్పుడు సాధారణ పొరపాట్లు

1.25 కు బదులు 0.8 వాడటం

రెయోమూర్ నుంచి సెల్సియస్‌కు సంఖ్య పెరుగుతుంది. 20 °Ré నుంచి 16 వస్తే, కారకం తలకిందులైంది.

32 కలపడం

రెయోమూర్, సెల్సియస్ సున్నాను పంచుకుంటాయి. ఫారెన్‌హీట్‌కు చెందిన 32 కలపవద్దు.

స్కేల్‌ను ఊహించడం

కాలం, సెట్టింగ్ తనిఖీ చేయకుండా రెయోమూర్ లేదా సెల్సియస్ అని ఊహించవద్దు. శీఘ్ర సహేతుకత పరీక్ష చాలా పొరపాట్లను ఆదా చేస్తుంది.

త్వరిత ప్రశ్నలు

“°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్కకు పద్ధతి ఏమిటి?

రెయోమూర్ విలువను 1.25 తో గుణించండి.

సెల్సియస్ డిగ్రీలలో 20 °Ré ఎంత?

25 °C.

సెల్సియస్ డిగ్రీలలో 80 °Ré ఎంత?

100 °C.

సెల్సియస్ డిగ్రీలలో 0 °Ré ఎంత?

0 °C.

నా సంఖ్య నిల్వ చేయబడుతుందా లేదా పంపబడుతుందా?

లేదు, అది మీ పరికరంలోనే ఉంటుంది.

తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లాలి

ఇతర ఉష్ణోగ్రత సాధనాలు ఇక్కడ జాబితా చేయబడ్డాయి: °Ré ను °F గా మార్చండి, K ను °C గా మార్చండి, °F ను °C గా మార్చండి, °C ను °F గా మార్చండి, km ను mi గా మార్చండి, mi ను km గా మార్చండి, L ను gal గా మార్చండి, gal ను L గా మార్చండి, tbsp ను tsp గా మార్చండి. వ్యతిరేక దిశ కోసం, °C ను °Ré గా మార్చండి వాడండి.

సారాంశం: “°Ré ను °C గా మార్చండి” లెక్క 1.25 తో గుణించి, ఫలితాన్ని °C గా లేబుల్ చేస్తుంది, అసలును దాని పక్కన ఉంచుతూ. మీరు నమోదు చేసే సంఖ్య మీ పరికరంలోనే ప్రాసెస్ అవుతుంది.