°Ré থেকে °C রূপান্তর রেওমার ↔ সেলসিয়াস বিনামূল্যে অনলাইন নিরাপদ
রেওমার-এ একটি মান লিখুন, সঙ্গে সঙ্গেই তা সেলসিয়াস-এ পড়ে নিন। গুণকটি সংজ্ঞা অনুযায়ী নিখুঁত, হিসাব চলে আপনার ব্রাউজারে, আর কোথাও কিছু পাঠানো হয় না।
কিছুই আপলোড হয় না
চেনা মান — °Ré থেকে °C রূপান্তর (রেওমার ↔ সেলসিয়াস)
| °Ré | °C |
|---|---|
| -32 | -40 |
| -8 | -10 |
| 0 | 0 |
| 8 | 10 |
| 16 | 20 |
| 20 | 25 |
| 29.6 | 37 |
| 80 | 100 |
এই এককগুলি কোথা থেকে এসেছে
ফারেনহাইট ১৭২৪ সালে তাঁর শূন্য রেখেছিলেন সেই শীতলতম জিনিসে যা তিনি নির্ভরযোগ্যভাবে বানাতে পারতেন — বরফ, জল ও লবণের ব্রাইন — আর দেহের উষ্ণতা রেখেছিলেন ৯৬-এর কাছে, যাতে তাঁর স্কেল অর্ধেক, আবার অর্ধেক করা যায়। সেলসিয়াস ১৭৪২ সালে নিজেরটি প্রকাশ করেন উল্টো করে: ০ ফুটন্ত বিন্দুতে, ১০০ জমাট বিন্দুতে; তাঁর মৃত্যুর পর তা উল্টে দেওয়া হয়, আর সেই কারণেই তিনি স্মরণীয় এমন এক স্কেলের জন্য যা তিনি কখনও ব্যবহার করেননি। কেলভিন চারটির মধ্যে একমাত্র, যা শুরু হয় সেখানে যেখানে আর কিছুই কমানোর নেই: পরম শূন্য। ২০১৯ সাল থেকে তা জলের ত্রৈধ বিন্দু নয়, বোলৎসমান ধ্রুবক স্থির করে সংজ্ঞায়িত, তাই আর কোনো বিশেষ পদার্থের উপর নির্ভরশীল নয়। র্যাঙ্কিন হল পরম শূন্য থেকে গোনা ফারেনহাইটের ডিগ্রি, আর রেওমুর, যাতে জমাট ও ফুটন্তের মাঝে আশি ডিগ্রি, বেঁচে আছে মূলত পুরোনো রান্নার প্রণালী ও কয়েকটি পনিরশালায়।
কোথায় এদের দেখা পাবেন
সেলসিয়াস প্রায় সর্বত্র আবহাওয়া, রান্না ও চিকিৎসা চালায়; ফারেনহাইট সেই একই কাজ করে যুক্তরাষ্ট্রে এবং ওভেনের দাগে ও আমেরিকান প্রণালীতে টিকে আছে। কেলভিন পদার্থবিদ্যার, বাতি ও পর্দার বর্ণ-উষ্ণতার, আর এমন সবকিছুর যা এত ঠান্ডা যে ঋণাত্মক সংখ্যা ঝামেলা হয়ে দাঁড়ায়। র্যাঙ্কিন দেখা যায় আমেরিকান তাপগতিবিদ্যায়, আর রেওমুর মূলত পুরোনো লেখায় — ঠিক সেই কারণেই পুরোনো কোনো প্রণালী সেলসিয়াস ভেবে পড়া মানুষকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
রেওমুর স্কেল কী?
রেনে রেওমুরের ১৭৩০ সালে উদ্ভাবিত একটি স্কেল, যাতে পানি ০ °Ré-এ জমে এবং ৮০ °Ré-এ ফোটে। সেলসিয়াস পেতে ১.২৫ দিয়ে গুণ করুন। আঠারো ও উনিশ শতকে ইউরোপের কিছু অংশে এটি বহুল প্রচলিত ছিল, আজ প্রায় পুরোপুরি ঐতিহাসিক, তাই মূলত পুরনো বই, রান্নার প্রণালী ও যন্ত্রে দেখা যায়।
তাপমাত্রা দ্বিগুণ করতে সংখ্যাটি দ্বিগুণ করলে চলে না কেন?
কারণ এর মধ্যে তিনটি স্কেলের শূন্য খেয়ালখুশি মতো বসানো। কুড়ি ডিগ্রি সেলসিয়াস দশের চেয়ে দ্বিগুণ গরম নয়; তা কেবল এমন এক স্কেলে দশ ডিগ্রি এগিয়ে, যার শূন্য জলের সুবিধামতো বেছে নেওয়া। কেবল কেলভিন আর র্যাঙ্কিন শুরু হয় পরম শূন্য থেকে, যেখানে সত্যিই কিছু অবশিষ্ট থাকে না; আর কেবল এই দুটিতেই সংখ্যা দ্বিগুণ করা মানে তাপশক্তি দ্বিগুণ করা। এই কারণেই এখানকার প্রতিটি রূপান্তর গুণের সঙ্গে যোগ বা বিয়োগও করে।
উত্তরটি কি নির্ভুল?
যেখানে দুটি একক পূর্ণসংখ্যায় একে অপরের মাধ্যমে সংজ্ঞায়িত, সেখানে হ্যাঁ — পাতাটি সংখ্যার উপরেই তা বলে, আর একমাত্র পূর্ণাঙ্কন হলো কত অঙ্ক দেখানো হবে তাতে। যেখানে অনুপাতের দশমিক শেষ হয় না, পাতাটি বারোটি সার্থক অঙ্ক দেখায় এবং বলে সম্পর্কটি আসন্ন, অন্য কিছুর ভান করে না।
আমি যা লিখি তা কি আমার যন্ত্র ছেড়ে যায়?
না। হিসাব আপনারই ব্রাউজারে হয়; কিছুই আপলোড হয় না, আর হওয়ার মতো কোনো সার্ভারও নেই। পাতাটি একবার খুললে নেটওয়ার্ক বন্ধ থাকলেও কাজ করে।
একটি ক্লাসিক অনুবাদ করা: রেওমুর ডিগ্রি থেকে সেলসিয়াস
উনবিংশ শতাব্দীর একটি উপন্যাস অনুবাদ করছেন একজন অনুবাদক সেই লাইনে পৌঁছান যেখানে এক কোচোয়ান বলে আজ রাতে তুষার ত্রিশ ডিগ্রিতে পৌঁছাবে। এটা কি হাড়কাঁপানো, নাকি শুধু কনকনে? উত্তর নির্ভর করে স্কেলের ওপর, আর সেই যুগের একটি রুশ, ফরাসি বা জার্মান মূল লেখায় স্কেলটি খুব সম্ভব রেওমুর (Réaumur)। °Ré থেকে °C রূপান্তর করতে 1.25 দিয়ে গুণ করুন, যা 5/4: 0 °Ré হলো 0 °C, 16 °Ré হলো 20 °C আর 80 °Ré হলো 100 °C। ওপরের ক্যালকুলেটর আপনি টাইপ করার সঙ্গে সঙ্গে গুণ করে, আর নিচের অংশগুলো সমস্যাটি দেখে সম্পাদকের চেয়ার থেকে: কী রাখবেন, কী রূপান্তর করবেন আর পাঠককে কীভাবে তা ব্যাখ্যা করবেন।
আপনি পাবেন কাজের উদাহরণসহ সূত্র, প্রতিটি স্কেলের একটি ছোট প্রোফাইল, একটি তুলনা, সম্পাদকীয় ঘটনার একটি লম্বা সংগ্রহ এবং এড়ানোর ভুল। হিসাব চলে আপনার ব্রাউজারে, আর আপনি যা টাইপ করেন তা কোথাও পাঠানো হয় না।
°Ré থেকে °C কীভাবে রূপান্তর করবেন: 1.25 দিয়ে গুণ করুন
সূত্রটি
সূত্রটি °C = °Ré × 5/4, বা °Ré × 1.25। তাই 12 °Ré দেয় 15 °C, 24 °Ré দেয় 30 °C আর −8 °Ré দেয় −10 °C। ফিরে যেতে 0.8 দিয়ে গুণ করুন। স্কেল দুটি পানির হিমাঙ্কে একটি শূন্য ভাগ করে, তাই কিছু যোগ বা বিয়োগ করতে হয় না।
কাজের উদাহরণ
20 °Ré-এর একটি গ্রীষ্মের দিন 25 °C। −16 °Ré-এর একটি কড়া তুষার −20 °C। −30 °Ré-এর একটি হাড়কাঁপানো রাত −37.5 °C। 80 °Ré-এ ফুটন্ত পানি 100 °C, আর 29.6 °Ré-এর একটি স্বাভাবিক শরীরের তাপমাত্রা 37 °C।
কেন কেবল একটি গুণ
দুটি স্কেলই হিমাঙ্ক রাখে 0-তে। একটি রেওমুর ডিগ্রি একটি সেলসিয়াস ডিগ্রির চেয়ে এক-চতুর্থাংশ বড়, কারণ আশিটি তা একশো সেলসিয়াস ডিগ্রির একই পরিসর জুড়ে।
একটি দ্রুত বিবেচনা পরীক্ষা
ধনাত্মক মানের জন্য সেলসিয়াস রেওমুরের চেয়ে বড়। একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাবের ফল ইনপুটের চেয়ে ছোট হলে 1.25 যেখানে বসার কথা সেখানে আপনি 0.8 ব্যবহার করেছেন।
রেওমুর স্কেল
হিমাঙ্ক আর ফুটনাঙ্কের মধ্যে আশি ডিগ্রি
1730 সালে ফরাসি প্রকৃতিবিদ René-Antoine Ferchault de Réaumur-এর প্রবর্তিত স্কেলটি উনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত ইউরোপে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতো। এটি লেখা হয় °Ré, আর দেখা যায় উপন্যাস, স্মৃতিকথা, চিঠি আর পঞ্জিকায়।
যেখানে দেখা যায়
ক্লাসিক সাহিত্য, ঐতিহাসিক চিঠি, পুরোনো আবহাওয়া ডায়েরি আর প্রাচীন থার্মোমিটারে।
সেলসিয়াস স্কেল
হিমাঙ্ক আর ফুটনাঙ্কের মধ্যে একশো ডিগ্রি
সেলসিয়াস হিমাঙ্কে 0 আর ফুটনাঙ্কে 100 বসায়। এটি সেই স্কেল যা একজন আধুনিক পাঠকের মনে থাকে, তাই অনুবাদক বা সম্পাদক ঐতিহাসিক তাপমাত্রা এতেই বসান।
যেখানে দেখা যায়
আধুনিক সংস্করণ, সাবটাইটেল, জাদুঘরের লেবেল আর রেফারেন্স গ্রন্থে।
সেলসিয়াসের বিপরীতে রেওমুর
এক রেওমুর ডিগ্রি 1.25 সেলসিয়াস ডিগ্রি, তাই 8 °Ré-এর একটি পরিবর্তন 10 °C-এর একটি পরিবর্তন। স্কেল দুটি মেলে কেবল 0-তে। 80-তে তারা 20 ডিগ্রি আলাদা, আর −30-এ 7.5। তুষারে ঠান্ডার সঙ্গে ফাঁক বাড়ে: −20 °Ré হলো −25 °C, যা একজন পাঠক সংখ্যাটি যা বোঝায় তার চেয়ে অনেক কঠিন শীত হিসেবে অনুভব করবেন।
গুণটি নিখুঁত, তাই রূপান্তরে কোনো গোল করা ঢোকে না। সাধারণ ভুল হলো গুণকটি উল্টে দেওয়া আর °R-কে র্যাঙ্কিনের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা।
রূপান্তর যেখানে দেখা দেয়
অনুবাদকদের জন্য তিনটি কৌশল
একজন সম্পাদক মূল সংখ্যা রেখে একটি টীকা যোগ করতে পারেন, তাকে সেলসিয়াস দিয়ে বদলাতে পারেন, বা লেখায় দুটিই দিতে পারেন। "ত্রিশ ডিগ্রি"-র একটি তুষার একটি পণ্ডিতি সংস্করণে হতে পারে "শূন্যের নিচে ত্রিশ ডিগ্রি, রেওমুর, প্রায় −37 °C", আর একটি জনপ্রিয় সংস্করণে "প্রায় চল্লিশ নিচে"। পছন্দ নির্ভর করে পাঠকদের ওপর, কিন্তু প্রতিটি বিকল্প শুরু হয় একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব দিয়ে।
পাদটীকা আর শব্দকোষ
প্রথম উল্লেখে একটি ছোট টীকা বেশির ভাগ বইয়ের জন্য কাজ করে: "তাপমাত্রা রেওমুর ডিগ্রিতে; সেলসিয়াসের জন্য 1.25 দিয়ে গুণ করুন।" পাঠকের কাছে নিয়মটি থাকলে পরের উল্লেখগুলো অপরিবর্তিত থাকতে পারে। পেছনের একটি শব্দকোষ ভুক্তি কয়েকটি রেফারেন্স বিন্দু দিতে পারে: 0 রেওমুর হিমাঙ্ক, 80 ফুটনাঙ্ক, 16 হলো 20 °C-এর একটি আরামদায়ক ঘর।
সাবটাইটেল আর অডিও
চলচ্চিত্র রূপান্তর আর অডিওবুক পাদটীকা বহন করতে পারে না। "ত্রিশ ডিগ্রি তুষার" বলা একটি সাবটাইটেল আধুনিক দর্শকদের অনিশ্চিত রাখবে। রূপান্তরকারীরা নিঃশব্দে রূপান্তর করেন, যাতে পর্দা গল্পের সঙ্গে মেলে এমন ঠান্ডা দেখায়। তাই একটি সময়ের পাণ্ডুলিপি যাচাই করা কাউকে উৎসের স্কেল জানতে হয়।
লেখক কোন স্কেল ব্যবহার করেছিলেন ঠিক করা
সূত্র সাহায্য করে। পটভূমি 1850-এর আগের রাশিয়া, জার্মানি, অস্ট্রিয়া বা ফ্রান্স হলে রেওমুর সম্ভাব্য। পটভূমি ব্রিটেন বা আমেরিকা হলে ফারেনহাইট সম্ভাব্য। কোনো চরিত্র বললে পানি ফোটে আশি ডিগ্রিতে, প্রশ্নের উত্তর মিলে গেছে। সংস্করণের ভূমিকা দেখুন, যা স্কেল বলতে পারে, এবং গল্পের আবহাওয়ার সঙ্গে তুলনা করুন: সেলসিয়াসে কুড়ি ডিগ্রি তুষার ঠান্ডা, রেওমুরে তা প্রচণ্ড।
ভ্রমণ লেখা
অষ্টাদশ আর উনবিংশ শতাব্দীর ভ্রমণকারীরা যে জায়গাগুলোয় গেছেন সেখানকার তাপমাত্রা জানিয়েছেন, প্রায়ই নিজের দেশের স্কেলে। আল্পসে একজন ফরাসি ভ্রমণকারী বাতাস শূন্যের চার ডিগ্রি নিচে লিখলে তার অর্থ −5 °C। ক্রান্তীয় অঞ্চলে পঁয়ত্রিশ ডিগ্রি গরম লেখা একজন জার্মান অভিযাত্রী, রেওমুরে হলে, বোঝাতেন প্রায় 44 °C, এমন চরম সংখ্যা যে একজন আধুনিক সম্পাদক অন্য স্কেলের সন্দেহ করতে পারেন।
বিশ্বাসযোগ্যতার যাচাই
সন্দেহ হলে বিশ্বাসযোগ্যতার পরীক্ষা প্রয়োগ করুন। সংখ্যাটি রেওমুর ও সেলসিয়াস হিসেবে রূপান্তর করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন সেই জায়গা ও ঋতুতে কোনটি বিশ্বাসযোগ্য। জুলাইয়ে বাল্টিক উপকূলে পঁয়ত্রিশ ডিগ্রি গরম রেওমুরে অসম্ভাব্য, যা 43.75 °C, কিন্তু সেলসিয়াসে সম্ভাব্য। যাচাইটি বেশির ভাগ ক্ষেত্রে ভুল পাঠ বাদ দেয়।
দ্ব্যর্থক °R সামলানো
°R চিহ্নটি পুরোনো লেখায় রেওমুরের জন্য এবং প্রকৌশলে র্যাঙ্কিনের জন্য ব্যবহৃত হয়। সাহিত্যিক বা আবহাওয়ার প্রসঙ্গে এটি রেওমুর। ইংরেজি এককে বাষ্প ইঞ্জিন বা গ্যাস নিয়ে লেখায় এটি সম্ভবত র্যাঙ্কিন। লেখা দুটি নিয়েই হলে সংখ্যার প্রসঙ্গ বলে দেয়: ফুটন্ত পানির জন্য 80 °R রেওমুর, ফুটন্ত পানির জন্য 672 °R র্যাঙ্কিন।
স্প্রেডশিটের সূত্র
A কলামে রেওমুর মান রাখুন এবং B কলামে =A2*1.25 ব্যবহার করুন। উল্টোটির জন্য =B2*0.8 ব্যবহার করুন। মূল মান, রূপান্তরিত মান আর টীকার জন্য একটি কলাম রাখুন। লম্বা লেখায় কাজ করলে পৃষ্ঠা নম্বরসহ সব তাপমাত্রা উল্লেখের একটি স্প্রেডশিট রূপান্তর সঙ্গতিপূর্ণ রাখতে সাহায্য করে।
অনুবাদে গোল করা
রূপান্তরটি নিখুঁত, কিন্তু গদ্যে তা গোল করা উচিত। −18.75 °C পড়া হয় "প্রায় −19 ডিগ্রি" বা "প্রায় −19 °C" হিসেবে আর 31.25 °C "প্রায় 31 °C" হিসেবে। পাঠকের দশমিক দরকার নেই, আর মূলেও ছিল না। অংশটি তার ওপর নির্ভর করলেই শুধু টীকায় একটি সুনির্দিষ্ট সংখ্যা রাখুন।
মনের শর্টকাট
এক-চতুর্থাংশ যোগ করুন। 20 °Ré-র জন্য, এক-চতুর্থাংশ 5, তাই 25 °C। 12 °Ré-র জন্য, 3 বেশি দেয় 15 °C। 30 °Ré-র জন্য, 7.5 বেশি দেয় 37.5 °C। উল্টোটির জন্য এক-পঞ্চমাংশ সরিয়ে নিন। শর্টকাটটি নিখুঁত এবং পড়তে পড়তে ব্যবহারের মতো দ্রুত।
রূপান্তরিত অংশের প্রুফ দেখা
রূপান্তরের পর নতুন সংখ্যাসহ অংশটি জোরে পড়ুন আর জিজ্ঞাসা করুন দৃশ্যের জন্য আবহাওয়াটি ঠিক লাগছে কি না। শীতের একটি যাত্রা সেলসিয়াসে মাইনাস 4 ডিগ্রিতে চরিত্রদের শঙ্কাকে প্রায় ন্যায্য করত না, অথচ মাইনাস 25 করে। প্রতিটি এককের লেবেল জায়গায় আছে এবং টীকা ও লেখা মেলে কি না তাও যাচাই করুন। শুধু তাপমাত্রা দেখা একজন দ্বিতীয় পাঠক প্রথম পাসে যা ফসকায় সেই ভুল ধরেন।
রেফারেন্স সিঁড়ি
−32 °Ré হলো −40 °C। −24 °Ré হলো −30 °C। −16 °Ré হলো −20 °C। −8 °Ré হলো −10 °C। 0 °Ré হলো 0 °C। 12 °Ré হলো 15 °C। 24 °Ré হলো 30 °C। 32 °Ré হলো 40 °C। এমন একটি সিঁড়ি প্রুফ দেখা দ্রুত করে।
লেখায় ফাঁক আর পরিসর
যে লেখক লেখেন তাপমাত্রা পাঁচ নিচে থেকে আট ওপরে দুলেছে তিনি তেরো রেওমুর ডিগ্রির একটি পরিসর বর্ণনা করছেন, যা 16.25 °C। দুই প্রান্ত রূপান্তর করলে মেলে −6.25 °C আর +10 °C। পরিসরের প্রস্থ দৃশ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, আর দুই প্রান্তে একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব তা তখনই দেখায়।
ফারেনহাইটের সঙ্গে সম্পর্ক
রেওমুর থেকে ফারেনহাইটের নিয়ম °F = °Ré × 2.25 + 32। তাই 16 °Ré হলো 68 °F। একটি রুশ উপন্যাসের ইংরেজি সংস্করণে অনুবাদক আমেরিকান পাঠকদের জন্য ফারেনহাইট পছন্দ করতে পারেন, 20 °Ré-কে 77 °F দিয়ে। কোন একক বেছে নেবেন তা নির্ভর করে লক্ষ্য শ্রোতার ওপর।
সাধারণ বাক্যাংশ আর তাদের অর্থ
রেওমুরে "দশ ডিগ্রির তুষার" −12.5 °C। "পনেরো ডিগ্রির তুষার" −18.75 °C। "পঁচিশ ডিগ্রি তুষার" −31.25 °C, আর "বারো ডিগ্রি গরম" 15 °C। "কুড়ি ডিগ্রি গরম" 25 °C, আর "ছায়ায় ত্রিশ ডিগ্রি" 37.5 °C, একটি তাপপ্রবাহ। প্রতিটি বাক্যাংশের জন্য একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব অনুবাদককে কাজ করার একটি স্থির সারণি দেয়।
তাপমাত্রার পার্থক্য
8 ডিগ্রি রেওমুরের পতন 10 ডিগ্রি সেলসিয়াসের পতন। "তাপমাত্রা পাঁচ ডিগ্রি বাড়ল" হলো 6.25 °C। যেহেতু স্কেল দুটি একটি শূন্য ভাগ করে, পার্থক্য রূপান্তরিত হয় ঠিক পরম মানের মতো। তবে স্কেল ছাড়া "ডিগ্রি" শব্দটি নিয়ে সাবধান: ইংরেজি লেখায় তা ফারেনহাইট বোঝাতে পারে।
একক ঠিকভাবে লেখা
°Ré লিখুন অ্যাকসেন্টসহ, বা অ্যাকসেন্ট না থাকলে °Re। সংখ্যা আর প্রতীকের মধ্যে একটি ফাঁক রাখুন। প্রথম উল্লেখে পুরো লিখুন: ডিগ্রি রেওমুর। রেফারেন্স গ্রন্থে বন্ধনীতে সেলসিয়াস যোগ করা সহায়ক: 20 °Ré (25 °C)। শুধু °R এড়িয়ে চলুন, যা র্যাঙ্কিন বোঝাতে পারে।
কখন রূপান্তর করবেন না
কিছু সংস্করণ উদ্দেশ্য করেই মূল স্কেল রাখে, বিশেষ করে যখন আবহাওয়া নিয়ে লেখকের নিজস্ব মন্তব্য, যেমন দৈনিক পাঠ লিখে রাখা একটি ডায়েরি, আগ্রহের নথি। একটি পণ্ডিতি সংস্করণ প্রতিলিপি করবে আর তারপর রূপান্তর আলাদা কলামে দেবে। একটি জনপ্রিয় সংস্করণ শুরুতে একটি সাধারণ টীকাসহ নিঃশব্দে রূপান্তর করতে পারে।
একটি ছোট কাজের অংশ
একটি মূল বাক্য পড়ে: "সকালে শূন্যের আট ডিগ্রি নিচে, দুপুরে মাত্র দুই, আর সন্ধ্যায় আবার বারো।" রেওমুরে এটি −10 °C, −2.5 °C এবং −15 °C। সংখ্যাগুলো ছেড়ে দেওয়া অনুবাদক ঝুঁকি নেন পাঠক ভাববেন এটি মৃদু ছিল। প্রতিটি সংখ্যার জন্য একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব দিনের ঠান্ডা স্পষ্ট করে।
অডিওবুক আর পাঠ
একটি অনূদিত উপন্যাস জোরে পড়া একজন পাঠক পাদটীকার জন্য থামতে পারেন না। প্রযোজকেরা আগে থেকে একটি নিয়মে একমত হন: হয় পাণ্ডুলিপিতে প্রতিটি তাপমাত্রা সেলসিয়াসে রূপান্তরিত হয়, নয়তো একটিও না আর গল্প যথেষ্ট প্রসঙ্গ দেয়। প্রতিটির জন্য একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব ব্যবহার করে বানানো বইয়ের তাপমাত্রা উল্লেখের একটি সারণিসহ একটি ছোট পাণ্ডুলিপি যাচাই অধ্যায় থেকে অধ্যায়ে রেকর্ডিং সঙ্গতিপূর্ণ রাখে।
স্কুল সংস্করণ
স্কুলের সংস্করণ প্রায়ই একটি ক্লাসিক লেখা রেওমুর ব্যবহার করলে একটি টীকা বাক্স যোগ করে। বাক্সটি বলে স্কেলটি কী, 1.25 গুণক দেখায় এবং লেখা থেকে দুটি উদাহরণ দেয়। শিক্ষকেরা এটি ব্যবহার করেন সাহিত্যকে পদার্থবিদ্যার সঙ্গে যুক্ত করতে: শিক্ষার্থীরা কুড়ি ডিগ্রির একটি তুষার রূপান্তর করে এবং আলোচনা করে কেন স্কেল জানা না থাকলে সংখ্যাটি একা ঠান্ডা বোঝায় না।
ঐতিহাসিক কথাসাহিত্য
উনবিংশ শতাব্দীর পটভূমির উপন্যাস লেখা লেখকেরা উল্টো সমস্যায় পড়েন। 1850 সালের একটি চরিত্র ভাববে রেওমুর বা ফারেনহাইটে, সেলসিয়াসে নয়। লেখকেরা সংলাপে স্থানীয় একক ব্যবহার করে বর্ণনায় আধুনিক সমতুল্য দিতে পারেন, বা সংখ্যা এড়িয়ে বর্ণনা ব্যবহার করতে পারেন। যেভাবেই হোক, আবহাওয়াকে যুগের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ রাখতে লেখকের একটি রূপান্তর সারণি লাগে।
যুগের নাটক আর গেম
যুগের কাহিনিতে কাজ করা চিত্রনাট্যকার আর গেম ডিজাইনাররা বিশ্বাসযোগ্য আবহাওয়া চান। একটি রুশ পটভূমিতে কুড়ি ডিগ্রি তুষারের একটি লাইন দর্শকের জন্য মাইনাস 25 ডিগ্রি সেলসিয়াস হিসেবে উপস্থাপিত হতে পারে। ঐতিহাসিক সিমুলেশনের ডিজাইনাররা গেমের থার্মোমিটারে রঙ হিসেবে রেওমুর রাখতে পারেন, একটি টুলটিপে সেলসিয়াস দেখিয়ে। রূপান্তর তুচ্ছ, কিন্তু পছন্দ অনুভূতিকে প্রভাবিত করে।
ছাপা চিঠি আর ডায়েরি
প্রকাশিত চিঠির সম্পাদকেরা শত শত আবহাওয়ার মন্তব্যের মুখোমুখি হন। একটি সাধারণ পদ্ধতি হলো লেখায় মূল সংখ্যা রেখে একটি পরিশিষ্ট সারণি যোগ করা: "রেওমুর থেকে সেলসিয়াস: −20 হলো −25, −10 হলো −12.5, 0 হলো 0, 10 হলো 12.5, 20 হলো 25"। পাঠকেরা তখন একনজরে রূপান্তর করতে পারেন। সারণিটি শত শত পাদটীকা বাঁচায় এবং লেখা পরিচ্ছন্ন রাখে।
জাদুঘরের লেবেল
একটি প্রাচীন থার্মোমিটারের লেবেলে মূল স্কেল এবং সেলসিয়াস সমতুল্য দেখানো উচিত: "স্কেল: রেওমুর, পরিসর −30 থেকে +50 °Ré (−37.5 থেকে +62.5 °C)"। দর্শনার্থীরা তখন দুটিই দেখেন। যন্ত্রটির দুটি স্কেল থাকলে, যেমন রেওমুর ও ফারেনহাইট, লেবেল তিনটিই তালিকাভুক্ত করতে পারে। কিউরেটররা প্রায়ই ভুল এড়াতে তাঁদের টেমপ্লেটে একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব লিখে রাখেন।
পুরোনো বই থেকে রান্না
পুরোনো রান্নার বই কখনও কখনও চিনি বা দুধের তাপ নির্দিষ্ট করে রেওমুর ডিগ্রিতে। "30 ডিগ্রিতে" একটি সিরাপ 37.5 °C, মিষ্টি বানানোর ফুটন্ত ধাপের চেয়ে অনেক ঠান্ডা। একটি ঐতিহাসিক রেসিপি পুনরুৎপাদনের চেষ্টা করা যে কাউকে যাচাই করতে হয় সংখ্যাটি তাপমাত্রা নাকি অন্য মাপ, যেমন বোমে ডিগ্রিতে ঘনত্ব, যা পাতায় একই রকম দেখায়।
বোমে আর অন্যদের সঙ্গে বিভ্রান্তি
পুরোনো লেখা অন্য ডিগ্রি স্কেলও ব্যবহার করে: তরলের ঘনত্বের জন্য বোমে, রসে চিনির পরিমাণের জন্য Brix ও Oechsle। ত্রিশ ডিগ্রির একটি সংখ্যা এদের যেকোনোটির হতে পারে। প্রসঙ্গ বলে দেয়: বাক্যটি আবহাওয়া নিয়ে হলে এটি রেওমুর বা ফারেনহাইট, কিন্তু একটি মদের কারখানা বা চিনির কলে এটি ঘনত্ব হতে পারে। সাবধানে পড়লে ভুল ধরনের ডিগ্রি রূপান্তর করা এড়ানো যায়।
পুরোনো জার্নালে চিকিৎসার ঘটনা
রোগের ইতিহাস কখনও কখনও শরীরের তাপমাত্রা দেয় রেওমুরে: "রোগীর তাপ পৌঁছেছিল 31 ডিগ্রিতে" মানে 38.75 °C, একটি জ্বর। একটি স্বাভাবিক 29.6 °Ré হলো 37 °C। টীকা ছাড়া এই সংখ্যার মুখোমুখি হওয়া চিকিৎসার ইতিহাসের পাঠকেরা অনেক মৃদু কিছু ধরে নিতে পারেন। অনুবাদকের উচিত একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব দিয়ে রূপান্তর করা এবং মূলটি বন্ধনীতে রাখা।
°Ré থেকে °C রূপান্তরের আরও মান
রূপান্তরের আরও লম্বা তালিকা
আপনার দরকারি মানটি প্রথম তালিকায় না থাকলে এই আরও কয়েকটি রূপান্তর সরাসরি পড়ে নেওয়ার মতো কাছাকাছি হতে পারে:
- -273.15 °Ré = -341.4375 °C
- -100 °Ré = -125 °C
- -20 °Ré = -25 °C
- 10 °Ré = 12.5 °C
- 15 °Ré = 18.75 °C
- 25 °Ré = 31.25 °C
- 30 °Ré = 37.5 °C
- 50 °Ré = 62.5 °C
°Ré থেকে °C রূপান্তরের সময় সাধারণ ভুল
1.25-এর বদলে 0.8 ব্যবহার
রেওমুর থেকে সেলসিয়াসে সংখ্যা বাড়ে। 20 °Ré যদি 16 হয়ে যায়, গুণক উল্টে গেছে।
32 যোগ করা
রেওমুর ও সেলসিয়াস একটি শূন্য ভাগ করে। 32 যোগ করবেন না, যা ফারেনহাইটের।
স্কেল ধরে নেওয়া
যুগ আর পটভূমি যাচাই না করে রেওমুর বা সেলসিয়াস ধরে নেবেন না। একটি দ্রুত বিশ্বাসযোগ্যতার পরীক্ষা অনেক ভুল বাঁচায়।
দ্রুত প্রশ্ন
একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাবের পদ্ধতি কী?
রেওমুর মানকে 1.25 দিয়ে গুণ করুন।
20 °Ré সেলসিয়াস ডিগ্রিতে কত?
25 °C।
80 °Ré সেলসিয়াস ডিগ্রিতে কত?
100 °C।
0 °Ré সেলসিয়াস ডিগ্রিতে কত?
0 °C।
আমার সংখ্যা কি সংরক্ষিত বা পাঠানো হয়?
না, এটি আপনার ডিভাইসেই থাকে।
এরপর কোথায় যাবেন
অন্য তাপমাত্রা টুল এখানে তালিকাভুক্ত: °Ré থেকে °F রূপান্তর, K থেকে °C রূপান্তর, °F থেকে °C রূপান্তর, °C থেকে °F রূপান্তর, km থেকে mi রূপান্তর, mi থেকে km রূপান্তর, L থেকে gal রূপান্তর, gal থেকে L রূপান্তর, tbsp থেকে tsp রূপান্তর। উল্টো দিকের জন্য ব্যবহার করুন °C থেকে °Ré রূপান্তর।
মূল কথা: একটি “°Ré থেকে °C রূপান্তর” হিসাব 1.25 দিয়ে গুণ করে এবং ফলে °C লেবেল দেয়, মূলটি পাশে রেখে। আপনি যে সংখ্যা দেন তা কেবল আপনার ডিভাইসে প্রক্রিয়া হয়।