Chuyển EPUB sang PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format Miễn phí Trực tuyến An toàn
Các chương ra đúng thứ tự mà chính cuốn sách khai báo, mỗi chương một trang mới. Chữ vẫn chọn được, vì PDF do chính hộp thoại in của trình duyệt tạo ra.
Chuyển đổi tệp của bạn
Thả một tệp .epub vào đây, hoặc chọn một tệp.
Tệp của bạn không rời khỏi thiết bị này. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn.
Không tải gì lên
Chuyển từ EPUB
Chuyển sang EPUB
Những định dạng này đến từ đâu
Một tệp EPUB, xét đến cùng, là một trang web được nén lại: các trang HTML cùng một bảng kiểu và một mục lục. Vì thế chữ trong sách điện tử mới chảy lại được — người đọc chọn cỡ chữ và các từ tự sắp xếp lại, hệt như trong cửa sổ trình duyệt. MOBI đến từ Mobipocket, một công ty Pháp mà Amazon mua lại năm 2005; nó trở thành định dạng đầu tiên của Kindle và bị Amazon cho nghỉ năm 2022, nhường chỗ cho EPUB. Sự tương phản với PDF chính là toàn bộ câu chuyện của họ định dạng này: PDF giữ những trang cố định, dàn một lần rồi không bao giờ xê dịch, còn sách điện tử giữ phần chữ vốn chưa có trang nào cho đến khi có người mở nó ra.
Bạn gặp chúng ở đâu
EPUB là thứ mọi máy đọc sách trừ Kindle đều trông đợi, là thứ thư viện công cộng cho mượn, và là thứ phần lớn nhà xuất bản làm ra. MOBI dành cho những chiếc Kindle đời cũ và cho kho sách đã mua trước khi có thay đổi ấy. Đổi một tệp PDF sang một trong hai là cách thường dùng để đưa một báo cáo, một cuốn cẩm nang hay bản quét một cuốn sách đã hết in lên máy đọc, nơi chữ có thể phóng to.
Những câu hỏi thường gặp
Vì sao tệp PDF của tôi trông lộn xộn sau khi đổi sang EPUB?
Vì hai bên hoạt động ngược nhau. PDF biết từng chữ nằm ở đâu trên một trang cố định; còn EPUB thì phải được cho biết đâu là tiêu đề, đâu là đoạn văn, và mọi thứ đến theo thứ tự nào — mà chẳng điều nào trong số đó được ghi lại trong PDF. Bộ chuyển đổi phải suy ra từ vị trí và cỡ chữ, và làm khá tốt với chữ thuần một cột. Hai cột, chú thích chân trang, phần đầu trang lặp lại ở mọi trang, bảng biểu và hình kèm chú: đó là nơi chỗ đoán lộ ra, và cũng là nơi thường phải dọn lại bằng tay.
Có nên còn dùng MOBI không?
Chỉ khi có một thiết bị cũ không đọc nổi thứ gì khác. Amazon đã thôi nhận MOBI từ năm 2022 cho việc gửi tài liệu sang Kindle và nay đòi EPUB, thứ mà các máy Kindle đời mới xử lý trực tiếp. Nếu hôm nay bạn phải chọn, hãy chọn EPUB: đó là định dạng thư viện cho mượn, nhà xuất bản làm ra, và mọi máy đọc trừ loại cũ nhất đều hiểu.
Tệp có mất chất lượng không?
Còn tùy hai định dạng chứa được những gì. Đổi giữa những định dạng lưu cùng một thứ — PNG sang BMP, WAV sang FLAC — thì chẳng mất gì. Đổi sang định dạng vứt bớt thông tin để tiết kiệm chỗ, như JPEG hay MP3, thì mỗi lần mất đi một ít, và đổi ngược lại cũng không lấy về được. Ở chỗ có thể chọn, trang này nghiêng về giữ chất lượng gốc hơn là tạo ra tệp nhỏ nhất.
Tệp của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra bên trong trình duyệt của bạn, trên chính máy của bạn; tệp không bao giờ rời khỏi đó, và ở đây cũng chẳng có máy chủ nào để nhận nó. Vì vậy một tệp lớn bị giới hạn bởi bộ nhớ của chính bạn chứ không phải bởi việc tải lên; và vì vậy không thứ gì bạn chuyển đổi có thể xuất hiện trong nhật ký của bất kỳ ai — kể cả của chúng tôi. Các công cụ âm thanh và video thì có tải bộ máy chuyển đổi của chúng từ trang này lần đầu bạn dùng — chừng ba mươi megabyte, chỉ một lần; sau đó công việc vẫn diễn ra hoàn toàn trên máy của bạn.
Vì sao người ta chuyển EPUB sang PDF
EPUB là một cuốn sách làm cho màn hình: văn bản của nó dàn lại để vừa với bất kỳ thiết bị nào bạn đọc, với bất kỳ cỡ chữ nào bạn chọn. Điều đó tuyệt vời trên điện thoại hay máy đọc sách điện tử và vụng về hầu như mọi nơi khác. Bạn không dễ in một EPUB. Bạn không chắc một đồng nghiệp có mở được nó. Bạn không thể đính kèm một cái vào biểu mẫu muốn một tài liệu. PDF giải quyết tất cả: nó có trang cố định, mở được trên mọi máy tính, in ra đúng như hiển thị và có thể lưu trữ, chia sẻ và chú thích như mọi tài liệu khác. Đó là lý do người ta chuyển EPUB sang PDF: họ có một cuốn sách ở dạng làm cho một loại thiết bị và cần nó ở dạng dùng được cho tất cả.
Các tình huống rất thường ngày. Một sinh viên muốn in một chương của giáo trình. Một độc giả muốn chú thích một cuốn sách bằng công cụ PDF. Một tác giả có EPUB của chính cuốn sách mình và cần một bản PDF dùng để duyệt. Ai đó cần gửi một cuốn sách cho người mà thiết bị không mở được EPUB. Một thư viện hay lớp học muốn các bản sao ở định dạng mà mọi máy đều đọc được. Trong mỗi trường hợp, việc cần làm là biến một cuốn sách dàn lại được thành một tập trang cố định, và chuyển EPUB sang PDF làm đúng như vậy.
Trang này chuyển EPUB sang PDF ngay trong trình duyệt của bạn. Cuốn sách không được tải lên máy chủ, điều quan trọng với tài liệu riêng tư, bản thảo và bất cứ thứ gì bạn không muốn giao cho người lạ. Bên dưới bạn sẽ thấy các chương trở thành trang thế nào, cái gì được giữ, cái gì cố ý không áp dụng và vì sao, và cách có kết quả sạch.
Cuốn sách trở thành trang thế nào
Các chương theo thứ tự cuốn sách khai báo
Một EPUB khai báo thứ tự đọc của riêng nó: phần nào đứng đầu, phần nào đứng thứ hai và cứ thế. Bộ chuyển đổi theo đúng thứ tự đó, nên các chương ra theo trình tự tác giả dự định, không phải theo bảng chữ cái hay ngẫu nhiên. Mỗi chương bắt đầu ở một trang mới, khiến PDF đọc như một cuốn sách và dễ tìm chương bắt đầu ở đâu.
Văn bản vẫn chọn được
Văn bản trong PDF vẫn là văn bản, nên nó vẫn chọn và tìm kiếm được. Đó là vì PDF được tạo bởi hộp thoại in của chính trình duyệt, không phải bằng cách biến các trang thành hình ảnh. Bạn có thể tìm cả cuốn sách để thấy một từ, sao chép một đoạn trích, tô sáng một đoạn trong trình đọc PDF và dùng trình đọc màn hình. Tệp cũng nhỏ hơn nhiều so với một chồng ảnh trang.
Vì sao dùng hộp thoại in của trình duyệt
Trình duyệt của bạn đã biết cách vẽ văn bản ở bất kỳ ngôn ngữ nào với các phông chữ trên thiết bị của bạn, và cách ghi nó vào PDF. Xây dựng trên đó cho ra văn bản thật ở mọi hệ chữ, nên một cuốn sách tiếng Ả Rập, Trung Quốc hay Nga chuyển đổi tốt như một cuốn tiếng Anh. Điều đó cũng nghĩa là một cửa sổ in mở ra khi bạn chuyển đổi, và bạn chọn “Lưu thành PDF” làm đích, không phải một máy in.
Cái gì được giữ
Thứ tự đọc, chương, tiêu đề, danh sách, bảng và hình ảnh
Khi bạn chuyển EPUB sang PDF ở đây, thứ tự đọc ghi trong sách được giữ, và các chương, tiêu đề, danh sách, bảng và hình ảnh của nó cũng vậy. Cấu trúc của cuốn sách sống sót: một tiêu đề là một tiêu đề, một danh sách là một danh sách, một bảng giữ hàng và cột, và minh họa xuất hiện ở nơi tác giả đặt chúng.
Mọi hệ chữ
Văn bản vẫn chọn và tìm kiếm được ở mọi hệ chữ. Đó là một điểm mạnh đáng kể cho sách bằng các ngôn ngữ khác tiếng Anh, vì nhiều bộ chuyển đổi hỏng với bảng chữ cái không phải Latinh. Ở đây, nếu trình duyệt của bạn hiển thị được văn bản, PDF có thể chứa nó.
Cái gì cố ý không áp dụng
Bảng định kiểu riêng của cuốn sách
Một EPUB đi kèm bảng định kiểu của riêng nó: các chỉ dẫn về phông chữ, lề và giãn cách. Ở đây bảng định kiểu riêng của cuốn sách không được áp dụng. Lý do là thực tế. Một cuốn sách điện tử được viết để dàn lại trên màn hình có cỡ không biết trước, và lề cùng cỡ chữ của nó, trên giấy, sẽ đọc tệ hơn những cái dùng ở đây. Bộ chuyển đổi dùng một bố cục sạch, dễ đọc của riêng nó, thiết kế cho trang giấy, thay vì mang theo các thiết lập dành cho màn hình.
Hệ quả là PDF sẽ không trông như cuốn sách trên máy đọc sách của bạn. Phông chữ, giãn cách và các nét trang trí khác nhau. Chữ, thứ tự và cấu trúc thì như nhau. Với hầu hết độc giả, đó là một cuộc đổi chác tốt: một tài liệu đọc thoải mái trên giấy thắng một bản sao trung thực của bố cục màn hình.
Phông chữ nhúng, chú thích bật lên và mục lục tương tác
Phông chữ nhúng không được mang theo; PDF dùng phông chữ từ thiết bị của bạn. Chú thích bật lên, xuất hiện như những cửa sổ nhỏ khi bạn chạm vào một dấu trong máy đọc sách, không tồn tại trên giấy, nên không được mang sang. Và mục lục tương tác, với các liên kết bấm được, cũng không được mang theo. Nếu cuốn sách của bạn dựa vào chú thích cho nội dung quan trọng, hãy kiểm tra chúng hiện thế nào trong kết quả.
Chú thích trong thực tế
Trong nhiều cuốn sách, chú thích là các ghi chú liên kết ở cuối chương hay cuối sách. Văn bản của những ghi chú đó vẫn ở trong nội dung của cuốn sách và vì thế xuất hiện trong PDF ở nơi cuốn sách đặt, nhưng hành vi bật lên bị mất. Nếu bạn cần chú thích ở chân trang, đó là thứ một công cụ thiết kế sách cung cấp, không phải một phép chuyển đổi.
Một tệp EPUB là gì
EPUB là chuẩn mở cho sách điện tử. Bên trong, một EPUB là một gói các trang kiểu web đơn giản, mỗi chương hay mục một trang, cộng với hình ảnh, một danh sách nói thứ tự đọc và một bảng định kiểu nói cách trang điểm chúng. Vì được xây từ các trang kiểu web, nó có thể dàn lại: cùng một cuốn sách vừa với điện thoại nhỏ, máy tính bảng lớn và máy đọc sách, với chữ to hay nhỏ tùy ý độc giả. Sự linh hoạt đó là điểm mạnh lớn của nó, và là lý do nó rất ít hợp với giấy.
PDF thì ngược lại: các trang cố định có cỡ cố định. Để chuyển EPUB sang PDF, một chương trình phải lấy các chương trôi chảy và quyết định mỗi trang kết thúc ở đâu, việc nó làm bằng một bố cục sạch của riêng nó. Kết quả là một tài liệu trông giống nhau ở mọi nơi, đúng thứ bạn cần để in, lưu trữ và chia sẻ. EPUB vẫn như cũ, sẵn sàng dàn lại trên mọi màn hình.
Vì sao không in thẳng từ máy đọc sách?
Hầu hết máy đọc sách và ứng dụng đọc không cho in chút nào, và nơi có thì đầu ra hiếm khi gọn. Chuyển sang PDF trước cho bạn quyền kiểm soát: bạn có thể xem các trang, chọn những trang bạn muốn và chỉ in chúng, với các thiết lập bạn ưa. Nó cũng cho bạn một tệp bạn có thể giữ, chú thích và chia sẻ với người không có máy đọc sách.
In một cuốn sách, hoặc một phần của nó
Nếu mục đích của bạn là giấy, sự kết hợp giữa bộ chuyển đổi này và các thiết lập in của trình đọc PDF cho bạn nhiều lựa chọn. Bạn có thể in một chương, một khoảng trang hoặc cả cuốn. Bạn có thể in hai trang trên một tờ, để tiết kiệm giấy, hoặc in hai mặt để làm một bản gọn. Bạn có thể chọn khổ hợp với máy in. Tất cả đi kèm với PDF, linh hoạt hơn nhiều so với bất cứ thứ gì một EPUB cung cấp.
Với sách dài, lời khuyên thông thường áp dụng: chuyển đổi, cuộn qua để kiểm tra bố cục chấp nhận được và ghi lại số trang của các chương bạn muốn. Nếu bạn chỉ cần một phần cuốn sách, hãy dùng công cụ trích trang trên PDF đã hoàn chỉnh để làm một tệp ngắn, và in cái đó. Nó nhanh hơn việc cố chọn trang trong hộp thoại in của một tài liệu dài.
Bìa và các trang đầu sách
Nhiều EPUB bắt đầu bằng ảnh bìa, trang tiêu đề và trang bản quyền. Chúng đến theo thứ tự cuốn sách khai báo, và chiếm vài trang đầu của PDF. Nếu bạn không muốn chúng, hãy bỏ chúng bằng công cụ xóa trang, hoặc bắt đầu in sau chúng.
Chú thích và học tập
Một lý do sinh viên và nhà nghiên cứu chuyển EPUB sang PDF là chú thích. Trình đọc PDF cung cấp tô sáng, ghi chú, vẽ và hộp văn bản, và lưu các dấu trong tệp. Vì văn bản chọn được, bạn cũng có thể tìm cả cuốn sách, nhảy đến một thuật ngữ và sao chép đoạn vào ghi chú. Cho việc học, một PDF tìm kiếm được và chú thích được là một bản làm việc mạnh của một cuốn sách vốn làm cho việc đọc thư giãn.
Hãy giữ PDF cùng ghi chú của bạn ở một nơi, và giữ EPUB làm bản gốc sạch. Nếu bạn cần một bản sạch lần nữa, bạn có thể chuyển EPUB sang PDF lại từ đầu, và bản đã chú thích của bạn vẫn nguyên.
Tìm kiếm trong cả cuốn sách
Một trong những lợi thế lớn của văn bản chọn được là tìm kiếm. Bạn có thể tìm mọi lần nhắc đến một cái tên, một thuật ngữ hay một ngày trong vài giây, điều chậm với giấy và vụng về trong một số máy đọc sách. Khi bạn chuyển EPUB sang PDF, bạn có sức mạnh đó trong bất kỳ trình đọc PDF nào, trên bất kỳ thiết bị nào.
Cách chuyển EPUB sang PDF ở đây
Thêm cuốn sách của bạn
Hãy thả tệp .epub lên trang hoặc chọn nó từ thiết bị. Nó được đọc trong trình duyệt của bạn và không được tải lên.
Bắt đầu chuyển đổi
Hãy nhấn nút. Cửa sổ in của trình duyệt mở ra với các chương được dàn từng trang một.
Chọn Lưu thành PDF
Trong cửa sổ in, hãy đặt đích là “Lưu thành PDF” thay vì một máy in, và lưu. Hãy mở kết quả và cuộn qua: kiểm tra chương đầu, một trang có bảng hoặc hình, và chương cuối.
Mẹo để có kết quả tốt hơn
Dùng sách không có DRM
Sách khóa bằng bảo vệ sao chép không thể được bộ chuyển đổi này đọc. Hãy dùng các tệp bạn sở hữu và mở được tự do.
Kiểm tra hình ảnh
Hình ảnh xuất hiện ở nơi cuốn sách đặt chúng. Nếu một minh họa là then chốt, hãy kiểm tra rằng nó có mặt và rõ trong kết quả.
Giữ EPUB
Đừng bao giờ xóa EPUB sau khi chuyển đổi. Nó dàn lại trên mọi màn hình, điều PDF không làm được.
Những câu hỏi người ta hỏi trước khi chuyển đổi
Văn bản có chọn được không?
Có. PDF được tạo bởi hộp thoại in của trình duyệt, nên văn bản vẫn là văn bản, chọn và tìm kiếm được.
Vì sao PDF không giống máy đọc sách của tôi?
Vì bảng định kiểu riêng của cuốn sách không được áp dụng: nó được viết cho màn hình dàn lại, và trên giấy lề cùng chữ của nó sẽ đọc tệ hơn.
Còn chú thích và mục lục thì sao?
Chú thích bật lên và mục lục tương tác không được mang theo. Văn bản của các ghi chú vẫn ở nơi cuốn sách đặt.
Cuốn sách của tôi có được tải lên không?
Không. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn và tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.
Ai chuyển EPUB sang PDF
Sinh viên và giáo viên
Giáo trình trở thành tài liệu phát in được và tài liệu chú thích được.
Tác giả và biên tập viên
Một bản PDF để duyệt của một EPUB là cách dễ nhất để chia sẻ một cuốn sách để xem xét.
Độc giả với các thiết bị khác nhau
Một PDF mở được trên mọi thứ, nên một cuốn sách có thể được chia sẻ với bất kỳ ai.
Những lỗi thường gặp
Chọn máy in trong cửa sổ in
Hãy chọn “Lưu thành PDF” làm đích, nếu không cuốn sách sẽ ra giấy thay vì ra tệp.
Mong đợi vẻ ngoài của máy đọc sách
Bảng định kiểu không được áp dụng. PDF có bố cục sạch của riêng nó.
Mong đợi mục lục bấm được
Mục lục tương tác không được mang theo. Hãy dùng thứ tự trang và tìm kiếm của trình đọc PDF.
Công cụ liên quan
Để đi chiều ngược lại, chuyển PDF sang EPUB, và với định dạng cũ hơn của Kindle, chuyển MOBI sang PDF hoặc PDF sang MOBI. Với trang web, chuyển HTML sang PDF, và với tài liệu văn phòng, chuyển DOCX sang PDF. Khi đã có PDF bạn có thể tách nó thành các chương, nén nó hoặc thêm số trang.
Khi nào nên chuyển EPUB sang PDF, và khi nào không
Chuyển đổi là đúng khi bạn cần trang cố định: để in, để chú thích, để lưu trữ hoặc để chia sẻ với người không mở được EPUB. Nó là nước đi sai khi bạn sẽ đọc cuốn sách trên một màn hình dàn lại được, trong trường hợp đó EPUB là tệp tốt hơn, hoặc khi cuốn sách được bảo vệ sao chép, vì một tệp bị khóa không đọc được. Và nó không phải cách để làm một cuốn sách trông đúng như trên máy đọc sách của bạn: bố cục khác đi là do thiết kế.
Với những trường hợp thông thường, như giáo trình, bản thảo, sách tham khảo và bất cứ gì bạn muốn có trên giấy, chuyển EPUB sang PDF trong trình duyệt là nhanh, riêng tư và đáng tin cậy. Bản gốc của bạn không bao giờ bị thay đổi, nên bạn có thể quay lại và chuyển EPUB sang PDF lần nữa bất cứ khi nào bạn thích.
Sách lớn và thiết bị chậm
Mọi thứ chạy trên chính thiết bị của bạn, nên các cuốn sách rất lớn phụ thuộc vào bộ nhớ của nó. Một cuốn tiểu thuyết không thành vấn đề với một máy tính hiện đại. Một cuốn sách minh họa rất lớn, với hàng trăm hình ảnh độ phân giải cao, có thể chậm trên một chiếc điện thoại cũ. Nếu nó vật lộn, hãy cho trình duyệt một lúc và tránh chuyển sang ứng dụng khác khi nó làm việc.
Giữ PDF ở kích thước hợp lý
PDF làm từ những cuốn sách nặng chữ thì nhỏ. Nếu cuốn sách của bạn có nhiều hình lớn, PDF có thể lớn, và bạn có thể muốn nén nó trước khi gửi email. Hãy kiểm tra kết quả ở độ phóng đại bình thường sau đó để chắc các hình ảnh vẫn trông đúng.
Kiểm tra kết quả cho đúng cách
Sau khi bạn chuyển EPUB sang PDF, hãy cuộn qua cả tệp ở độ phóng đại bình thường. Kiểm tra chương đầu, một trang có bảng hoặc hình, một trang có chú thích và chương cuối. Hãy tìm các chương sai thứ tự, hình ảnh thiếu và những trang gần như trống. Nếu mọi thứ đọc tốt, PDF sẵn sàng để in, chú thích hoặc chia sẻ.
Một thói quen đơn giản để chuyển EPUB sang PDF cho tốt
Hãy chắc cuốn sách là cuốn bạn mở được tự do. Chuyển EPUB sang PDF, và trong cửa sổ in chọn Lưu thành PDF. Cuộn qua kết quả và kiểm tra chương, hình ảnh và bảng. Nếu bạn chỉ cần một phần cuốn sách, hãy trích các trang đó. Giữ PDF cùng ghi chú của bạn và EPUB làm bản gốc sạch. Thói quen này mất vài phút, và nó hiệu quả dù bạn chuyển EPUB sang PDF mỗi học kỳ một lần hay mỗi tuần.
Cuốn sách của bạn ở lại trên thiết bị của bạn
Phép chuyển đổi diễn ra tại chỗ. Cuốn sách của bạn được đọc bởi chính trình duyệt của bạn và biến thành PDF qua hộp thoại in của nó. Không có gì được tải lên, nên không có bản sao nào trên máy chủ và không ai khác có thể xem nó. Với bản thảo và tài liệu riêng tư, đó là cách an toàn để chuyển EPUB sang PDF.
Một ví dụ có lời giải
Giả sử bạn có một EPUB của giáo trình với mười hai chương, tiêu đề, vài bảng và một số sơ đồ, và bạn muốn in chương bốn. Bạn thả tệp ở đây, nhấn nút và chọn Lưu thành PDF trong cửa sổ in. Bạn mở PDF: mười hai chương xuất hiện theo thứ tự riêng của cuốn sách, mỗi chương ở một trang mới, các bảng và sơ đồ đúng chỗ và văn bản chọn được. Bạn in chương bốn từ PDF, không cần máy đọc sách.
Trước khi bạn đóng trang
Hãy kiểm tra rằng bạn đã lưu một PDF chứ không phải một bản in, rằng các chương có mặt và đúng thứ tự, và rằng bạn đã giữ EPUB gốc.
Tóm tắt
Để chuyển EPUB sang PDF ở đây, hãy thả tệp, nhấn nút và chọn Lưu thành PDF trong cửa sổ in. Các chương ra theo thứ tự cuốn sách khai báo, mỗi chương ở một trang mới, và văn bản vẫn chọn và tìm kiếm được ở mọi hệ chữ. Bảng định kiểu riêng của cuốn sách không được áp dụng, vì nó được viết cho màn hình dàn lại. Phông chữ nhúng, chú thích bật lên và mục lục tương tác không được mang theo. Không có gì rời khỏi thiết bị của bạn.