Badilisha °Ré kuwa °C Réaumur ↔ Selsiasi Bure Mtandaoni Salama

Kutafsiri kazi ya kale: digrii za Réaumur hadi Selsiasi

Mtafsiri anayefanya kazi kwenye riwaya ya karne ya kumi na tisa anafika kwenye mstari ambapo kocha wa farasi anasema kwamba usiku huu barafu itafikia digrii thelathini. Je, hiyo ni baridi kali, au ni ya kawaida tu? Jibu hutegemea kipimo, na katika asili ya Kirusi, Kifaransa au Kijerumani ya kipindi hicho kipimo huenda kikawa Réaumur. Ili kubadilisha °Ré kuwa °C, zidisha kwa 1.25, ambayo ni 5/4: 0 °Ré ni 0 °C, 16 °Ré ni 20 °C na 80 °Ré ni 100 °C. Kikokotoo kilicho hapo juu huzidisha unapoandika, na sehemu zilizo hapa chini zinaangalia tatizo kutoka kiti cha mhariri: nini cha kuhifadhi, nini cha kubadilisha na jinsi ya kumweleza msomaji.

Utapata fomula pamoja na mifano ya kazi, wasifu mfupi wa kila kipimo, ulinganisho, mfululizo mrefu wa visa vya uhariri na makosa ya kuepuka. Hesabu hufanyika ndani ya kivinjari chako, na unachoandika hakitumwi popote.

Jinsi ya kubadilisha °Ré kuwa °C: zidisha kwa 1.25

Fomula

Fomula ni °C = °Ré × 5/4, au °Ré × 1.25. Kwa hiyo 12 °Ré hutoa 15 °C, 24 °Ré hutoa 30 °C na −8 °Ré hutoa −10 °C. Kurudi nyuma, zidisha kwa 0.8. Vipimo hivi vinashiriki sifuri kwenye kiwango cha kuganda kwa maji, kwa hiyo hakuna cha kuongeza wala kutoa.

Mifano ya kazi

Siku ya kiangazi ya 20 °Ré ni 25 °C. Barafu kali ya −16 °Ré ni −20 °C. Usiku wa baridi kali wa −30 °Ré ni −37.5 °C. Maji yanayochemka kwa 80 °Ré ni 100 °C, na joto la kawaida la mwili la 29.6 °Ré ni 37 °C.

Kwa nini kuzidisha tu

Vipimo vyote viwili huweka kiwango cha kuganda kwenye 0. Digrii ya Réaumur ni kubwa kwa robo kuliko digrii ya Selsiasi, kwa sababu themanini kati yake hufunika kiwango kilekile cha digrii mia moja za Selsiasi.

Jaribio la haraka la busara

Kwa thamani chanya, Selsiasi ni kubwa kuliko Réaumur. Kama matokeo ya hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” ni madogo kuliko ingizo, ulitumia 0.8 mahali panapostahili 1.25.

Kipimo cha Réaumur

Digrii themanini kati ya kuganda na kuchemka

Kipimo hiki kilianzishwa mwaka 1730 na mtaalamu wa maumbile wa Kifaransa René-Antoine Ferchault de Réaumur, na kilitumika sana Ulaya hadi karne ya kumi na tisa. Kimeandikwa °Ré, na kinaonekana katika riwaya, kumbukumbu, barua na almanaki.

Inapojitokeza

Fasihi ya kale, barua za kihistoria, shajara za zamani za hali ya hewa na vipimajoto vya kale.

Kipimo cha Selsiasi

Digrii mia moja kati ya kuganda na kuchemka

Selsiasi huweka 0 kwenye kuganda na 100 kwenye kuchemka. Ni kipimo ambacho msomaji wa kisasa anakifikiria, kwa hiyo ndicho ambacho mtafsiri au mhariri huweka joto la kihistoria ndani yake.

Inapojitokeza

Matoleo ya kisasa, manukuu, lebo za makumbusho na vitabu vya marejeo.

Réaumur dhidi ya Selsiasi

Digrii moja ya Réaumur ni digrii 1.25 za Selsiasi, kwa hiyo mabadiliko ya 8 °Ré ni mabadiliko ya 10 °C. Vipimo hukubaliana tu kwenye 0. Kwenye 80 hutofautiana kwa digrii 20, na kwenye −30 kwa 7.5. Kwa barafu pengo hukua na baridi: −20 °Ré ni −25 °C, ambayo msomaji angeihisi kama majira ya baridi makali zaidi kuliko namba inavyodokeza.

Kuzidisha ni kamili, kwa hiyo hakuna kuzungusha kunakoingia kwenye ubadilishaji. Makosa ya kawaida ni kugeuza kigezo na kuchanganya °R na Rankine.

Mahali ambapo ubadilishaji hujitokeza

Mikakati mitatu kwa watafsiri

Mhariri anaweza kuhifadhi namba ya awali na kuongeza dokezo, kuibadilisha kuwa Selsiasi, au kutoa zote mbili katika maandishi. Barafu ya “digrii thelathini” inaweza kuwa “digrii thelathini chini ya sifuri, Réaumur, takriban −37 °C” katika toleo la kitaaluma, au “karibu arobaini chini ya sifuri” katika toleo la watu wengi. Chaguo hutegemea wasomaji, lakini kila chaguo huanza na hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C”.

Tanbihi na faharasa

Dokezo fupi kwenye kutajwa kwa kwanza linafaa kwa vitabu vingi: “Joto ni kwa digrii za Réaumur; zidisha kwa 1.25 kupata Selsiasi.” Matajo ya baadaye yanaweza kubaki bila kubadilishwa kama msomaji ana kanuni. Kipengele cha faharasa nyuma kinaweza kutoa alama chache za marejeo: 0 Réaumur ni kuganda, 80 ni kuchemka, 16 ni chumba cha starehe cha 20 °C.

Manukuu na sauti

Matoleo ya filamu na vitabu vya sauti hayawezi kubeba tanbihi. Nukuu inayosema “digrii thelathini za barafu” itawaacha watazamaji wa kisasa wakiwa na shaka. Wabadilishaji hubadilisha kimyakimya, ili skrini ionyeshe baridi inayolingana na hadithi. Mtu anayekagua hati ya kipindi kwa hiyo lazima ajue kipimo cha chanzo.

Kuamua mwandishi alitumia kipimo gani

Dalili husaidia. Kama mazingira ni Urusi, Ujerumani, Austria au Ufaransa kabla ya takriban 1850, Réaumur ina uwezekano. Kama mazingira ni Uingereza au Amerika, Fahrenheit ina uwezekano. Kama mhusika anasema maji huchemka kwa digrii themanini, swali limejibiwa. Angalia utangulizi wa toleo, ambao unaweza kutaja kipimo, na ulinganishe na hali ya hewa katika hadithi: digrii ishirini za barafu kwa Selsiasi ni baridi, kwa Réaumur ni kali sana.

Maandishi ya safari

Wasafiri wa karne za kumi na nane na kumi na tisa waliripoti joto la sehemu walizotembelea, mara nyingi kwa kipimo cha nchi yao. Msafiri wa Kifaransa katika milima ya Alps anayeandika kwamba hewa ilikuwa digrii nne chini ya sifuri anamaanisha −5 °C. Mpelelezi wa Kijerumani anayeona digrii thelathini na tano za joto katika kanda za tropiki, kama ni Réaumur, angemaanisha karibu 44 °C, namba iliyopita kiasi hivi kwamba mhariri wa kisasa anaweza kushuku kipimo kingine.

Ukaguzi wa uwezekano

Ukiwa na shaka, tumia jaribio la uwezekano. Badilisha namba kama Réaumur na kama Selsiasi na uulize ipi inaaminika mahali hapo na msimu huo. Digrii thelathini na tano za joto kwenye pwani ya Baltic mwezi Julai haziwezekani kwa Réaumur, ambayo ni 43.75 °C, lakini zinawezekana kwa Selsiasi. Ukaguzi huu huondoa usomaji usio sahihi katika visa vingi.

Kushughulikia °R yenye utata

Alama °R hutumika kwa Réaumur katika maandishi ya zamani na kwa Rankine katika uhandisi. Katika muktadha wa fasihi au hali ya hewa ni Réaumur. Katika maandishi kuhusu injini za mvuke au gesi kwa vitengo vya Kiingereza kuna uwezekano ni Rankine. Kama maandishi yanahusu vyote viwili, muktadha wa namba huamua: 80 °R kwa maji yanayochemka ni Réaumur, 672 °R kwa maji yanayochemka ni Rankine.

Fomula za lahajedwali

Weka thamani za Réaumur katika safu wima A na utumie =A2*1.25 katika safu wima B. Kwa kinyume, tumia =B2*0.8. Hifadhi thamani ya awali, thamani iliyobadilishwa na safu wima ya madokezo. Kama unafanya kazi kwenye maandishi marefu, lahajedwali ya matajo yote ya joto pamoja na nambari za kurasa husaidia kuweka ubadilishaji ukiwa thabiti.

Kuzungusha katika tafsiri

Ubadilishaji ni kamili, lakini katika nathari unapaswa kuzungushwa. −18.75 °C husomeka kama “karibu −19 digrii” au “takriban −19 °C” na 31.25 °C kama “takriban 31 °C”. Msomaji hahitaji desimali, na asili haikuwa nazo. Hifadhi namba kamili kwenye madokezo tu kama kifungu kinaitegemea.

Njia ya mkato ya akilini

Ongeza robo. Kwa 20 °Ré, robo ni 5, kwa hiyo 25 °C. Kwa 12 °Ré, 3 zaidi hutoa 15 °C. Kwa 30 °Ré, 7.5 zaidi hutoa 37.5 °C. Kwa kinyume, ondoa moja ya tano. Njia hii ni kamili na ya haraka vya kutosha kutumia wakati wa kusoma.

Kusahihisha kifungu kilichobadilishwa

Baada ya kubadilisha, soma kifungu kwa sauti na namba mpya na uulize kama hali ya hewa inahisika sahihi kwa tukio. Safari ya majira ya baridi ya nyuzi 4 chini ya sifuri za Selsiasi haiwezi kuhalalisha hofu ya wahusika, lakini nyuzi 25 chini ya sifuri inaweza. Hakikisha pia kwamba kila lebo ya kitengo ipo na kwamba madokezo na maandishi vinakubaliana. Msomaji wa pili anayeangalia joto pekee hupata makosa ambayo ukaguzi wa kwanza hukosa.

Ngazi ya marejeo

−32 °Ré ni −40 °C. −24 °Ré ni −30 °C. −16 °Ré ni −20 °C. −8 °Ré ni −10 °C. 0 °Ré ni 0 °C. 12 °Ré ni 15 °C. 24 °Ré ni 30 °C. 32 °Ré ni 40 °C. Ngazi kama hii huharakisha usahihishaji.

Mapengo na viwango katika maandishi

Mwandishi anayeandika kwamba joto lilitofautiana kutoka tano chini ya sifuri hadi nane juu ya sifuri anaeleza kiwango cha digrii kumi na tatu za Réaumur, ambacho ni 16.25 °C. Kubadilisha ncha zote mbili hutoa −6.25 °C na +10 °C. Upana wa kiwango ni muhimu kwa tukio, na hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” kwa ncha zote mbili huuonyesha mara moja.

Uhusiano na Fahrenheit

Kutoka Réaumur hadi Fahrenheit kanuni ni °F = °Ré × 2.25 + 32. Kwa hiyo 16 °Ré ni 68 °F. Katika toleo la Kiingereza la riwaya ya Kirusi, mtafsiri anaweza kupendelea Fahrenheit kwa wasomaji wa Marekani, akitoa 20 °Ré kama 77 °F. Kitengo cha kuchagua hutegemea hadhira lengwa.

Misemo ya kawaida na maana yake

“Barafu ya digrii kumi” katika Réaumur ni −12.5 °C. “Barafu ya digrii kumi na tano” ni −18.75 °C. “Digrii ishirini na tano za barafu” ni −31.25 °C, na “digrii kumi na mbili za joto” ni 15 °C. “Digrii ishirini za joto” ni 25 °C, na “digrii thelathini kivulini” ni 37.5 °C, wimbi la joto. Hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” kwa kila msemo humpa mtafsiri jedwali lisilobadilika la kufanyia kazi.

Tofauti za joto

Kushuka kwa digrii 8 za Réaumur ni kushuka kwa digrii 10 za Selsiasi. “Joto lilipanda kwa digrii tano” ni 6.25 °C. Kwa kuwa vipimo vinashiriki sifuri, tofauti hubadilika kama thamani kamili. Hata hivyo, kuwa mwangalifu na neno “digrii” bila kipimo: katika maandishi ya Kiingereza linaweza kurejea Fahrenheit.

Kuandika kitengo ipasavyo

Andika °Ré kwa alama ya kiimbo, au °Re pale alama haipatikani. Weka nafasi kati ya namba na alama. Katika kutajwa kwa kwanza, ieleze kikamilifu: digrii Réaumur. Katika vitabu vya marejeo, kuongeza Selsiasi kwenye mabano kunasaidia: 20 °Ré (25 °C). Epuka °R peke yake, ambayo inaweza kumaanisha Rankine.

Wakati wa kutobadilisha

Baadhi ya matoleo huhifadhi kipimo cha awali kwa makusudi, hasa pale maoni ya mwandishi mwenyewe kuhusu hali ya hewa, kama shajara inayorekodi usomaji kila siku, ndiyo hati inayovutia. Toleo la kitaaluma litanakili kisha kutoa ubadilishaji katika safu wima tofauti. Toleo la watu wengi linaweza kubadilisha kimyakimya kwa dokezo la jumla mwanzoni.

Kifungu kifupi cha kazi

Sentensi ya awali inasomeka: “Asubuhi ilikuwa digrii nane chini ya sifuri, mchana ni mbili tu, na jioni tena kumi na mbili.” Katika Réaumur hii ni −10 °C, −2.5 °C na −15 °C. Mtafsiri anayeacha namba anahatarisha msomaji kudhani ilikuwa hali ya wastani. Hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” kwa kila namba hufanya baridi ya siku ieleweke wazi.

Vitabu vya sauti na usimulizi

Msimulizi anayesoma riwaya iliyotafsiriwa kwa sauti hawezi kusimama kwa tanbihi. Watayarishaji hukubaliana kanuni mapema: ama kila joto hubadilishwa kuwa Selsiasi katika hati, ama hakuna hata moja na hadithi inatoa muktadha wa kutosha. Ukaguzi mfupi wa hati kwa jedwali la matajo ya joto ya kitabu, lililojengwa kwa hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” kwa kila moja, huweka rekodi ikiwa thabiti kutoka sura hadi sura.

Matoleo ya shule

Matoleo ya shule mara nyingi huongeza kisanduku cha dokezo wakati maandishi ya kale yanapotumia Réaumur. Kisanduku husema kipimo ni nini, huonyesha kigezo cha 1.25 na hutoa mifano miwili kutoka kwenye maandishi. Walimu huitumia kuunganisha fasihi na fizikia: wanafunzi hubadilisha barafu ya digrii ishirini na kujadili kwa nini namba peke yake haileti baridi isipokuwa mtu anajua kipimo.

Hadithi za kubuni za kihistoria

Waandishi wanaoandika riwaya zilizowekwa katika karne ya kumi na tisa wanakabiliwa na tatizo kinyume. Mhusika wa mwaka 1850 angefikiri kwa Réaumur au Fahrenheit, si Selsiasi. Waandishi wanaweza kutumia vitengo vya eneo katika mazungumzo na kutoa kinacholingana cha kisasa katika usimulizi, au kuepuka namba na kutumia maelezo. Kwa njia yoyote, mwandishi anahitaji jedwali la ubadilishaji ili kuweka hali ya hewa ikilingana na kipindi.

Tamthilia za kipindi na michezo

Waandishi wa hati na wabunifu wa michezo wanaofanya kazi kwenye kazi za kipindi wanataka hali ya hewa inayokubalika. Mstari kuhusu digrii ishirini za barafu katika mazingira ya Kirusi unaweza kutolewa kama nyuzi 25 chini ya sifuri za Selsiasi kwa hadhira. Wabunifu wa michezo ya kihistoria wanaweza kuweka Réaumur kwenye kipimajoto cha ndani ya mchezo kama mapambo, na kidokezo kinachoonyesha Selsiasi. Ubadilishaji ni rahisi, lakini chaguo huathiri hisia.

Barua na shajara zilizochapishwa

Wahariri wa barua zilizochapishwa wanakabiliana na mamia ya maneno kuhusu hali ya hewa. Njia ya kawaida ni kuacha namba za awali katika maandishi na kuongeza jedwali la kiambatisho: “Réaumur hadi Selsiasi: −20 ni −25, −10 ni −12.5, 0 ni 0, 10 ni 12.5, 20 ni 25”. Wasomaji kisha wanaweza kubadilisha kwa mtazamo wa haraka. Jedwali huokoa mamia ya tanbihi na kuweka maandishi safi.

Lebo za makumbusho

Lebo ya kipimajoto cha kale inapaswa kuonyesha kipimo cha awali na vinavyolingana vya Selsiasi: “kipimo: Réaumur, kiwango −30 hadi +50 °Ré (−37.5 hadi +62.5 °C)”. Wageni kisha wanaona vyote viwili. Kama chombo kina vipimo viwili, kama Réaumur na Fahrenheit, lebo inaweza kuorodhesha vyote vitatu. Wasimamizi mara nyingi huweka hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” kwenye violezo vyao ili kuepuka makosa.

Kupika kutoka vitabu vya zamani

Vitabu vya zamani vya mapishi wakati mwingine hubainisha joto kwa sukari au maziwa kwa digrii za Réaumur. Sharubati “ya digrii 30” ni 37.5 °C, baridi zaidi kuliko hatua za kuchemka katika utengenezaji wa peremende. Yeyote anayejaribu kuzalisha upya mapishi ya kihistoria lazima akague kama namba inarejea joto au kipimo kingine, kama msongamano katika digrii za Baumé, ambazo zinafanana kwenye ukurasa.

Mkanganyiko na Baumé na nyingine

Maandishi ya zamani pia hutumia vipimo vingine vya digrii: Baumé kwa msongamano wa vimiminika, Brix na Oechsle kwa kiwango cha sukari kwenye juisi. Namba ya digrii thelathini inaweza kuwa ya mojawapo. Muktadha huamua: kama sentensi inahusu hali ya hewa, ni Réaumur au Fahrenheit, lakini katika kiwanda cha divai au sukari inaweza kuwa msongamano. Kusoma kwa uangalifu huepusha kubadilisha aina isiyo sahihi ya digrii.

Visa vya matibabu katika majarida ya zamani

Historia za wagonjwa wakati mwingine hutoa joto la mwili kwa Réaumur: “joto la mgonjwa lilifikia digrii 31” ni 38.75 °C, homa. Joto la kawaida la 29.6 °Ré ni 37 °C. Wasomaji wa historia ya tiba wanaokutana na namba hizi bila dokezo wanaweza kudhani kitu kidogo zaidi. Mtafsiri anapaswa kubadilisha kwa hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” na kuweka ya awali kwenye mabano.

Thamani zaidi za kubadilisha °Ré kuwa °C

Orodha ndefu zaidi ya ubadilishaji

Kama thamani unayohitaji haimo kwenye orodha ya kwanza, ubadilishaji huu zaidi unaweza kuwa karibu vya kutosha kusomwa moja kwa moja:

• -273.15 °Ré = -341.4375 °C
• -100 °Ré = -125 °C
• -20 °Ré = -25 °C
• 10 °Ré = 12.5 °C
• 15 °Ré = 18.75 °C
• 25 °Ré = 31.25 °C
• 30 °Ré = 37.5 °C
• 50 °Ré = 62.5 °C

Makosa ya kawaida unapobadilisha °Ré kuwa °C

Kutumia 0.8 badala ya 1.25

Kutoka Réaumur hadi Selsiasi namba hukua. Kama 20 °Ré ilikuwa 16, kigezo kiligeuzwa.

Kuongeza 32

Réaumur na Selsiasi zinashiriki sifuri. Usiongeze 32, ambayo ni ya Fahrenheit.

Kudhani kipimo

Usidhani Réaumur au Selsiasi bila kukagua kipindi na mazingira. Jaribio la haraka la uwezekano huokoa makosa mengi.

Maswali ya haraka

Njia ya hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” ni ipi?

Zidisha thamani ya Réaumur kwa 1.25.

20 °Ré ni digrii ngapi za Selsiasi?

25 °C.

80 °Ré ni digrii ngapi za Selsiasi?

100 °C.

0 °Ré ni digrii ngapi za Selsiasi?

0 °C.

Je, namba yangu inahifadhiwa au kutumwa?

Hapana, inabaki kwenye kifaa chako.

Wapi pa kwenda baadaye

Zana nyingine za joto zimeorodheshwa hapa: Badilisha °Ré kuwa °F, Badilisha K kuwa °C, Badilisha °F kuwa °C, Badilisha °C kuwa °F, Badilisha km kuwa mi, Badilisha mi kuwa km, Badilisha L kuwa gal, Badilisha gal kuwa L, Badilisha tbsp kuwa tsp. Kwa mwelekeo wa kinyume, tumia Badilisha °C kuwa °Ré.

Funzo kuu: hesabu ya “badilisha °Ré kuwa °C” huzidisha kwa 1.25 na kuweka lebo ya °C kwenye matokeo, huku ya awali ikibaki kando yake. Namba unayoingiza hushughulikiwa kwenye kifaa chako tu.