Chuyển MOBI sang PDF Mobipocket ↔ Portable Document Format Miễn phí Trực tuyến An toàn
Cuốn sách được mở ra ngay đây, trong trình duyệt của bạn, rồi in từng chương một. Chữ vẫn chọn được, vì PDF do chính hộp thoại in của trình duyệt tạo ra.
Chuyển đổi tệp của bạn
Thả một tệp .mobi vào đây, hoặc chọn một tệp.
Tệp của bạn không rời khỏi thiết bị này. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn.
Không tải gì lên
Chuyển từ MOBI
Chuyển sang MOBI
Những định dạng này đến từ đâu
Một tệp EPUB, xét đến cùng, là một trang web được nén lại: các trang HTML cùng một bảng kiểu và một mục lục. Vì thế chữ trong sách điện tử mới chảy lại được — người đọc chọn cỡ chữ và các từ tự sắp xếp lại, hệt như trong cửa sổ trình duyệt. MOBI đến từ Mobipocket, một công ty Pháp mà Amazon mua lại năm 2005; nó trở thành định dạng đầu tiên của Kindle và bị Amazon cho nghỉ năm 2022, nhường chỗ cho EPUB. Sự tương phản với PDF chính là toàn bộ câu chuyện của họ định dạng này: PDF giữ những trang cố định, dàn một lần rồi không bao giờ xê dịch, còn sách điện tử giữ phần chữ vốn chưa có trang nào cho đến khi có người mở nó ra.
Bạn gặp chúng ở đâu
EPUB là thứ mọi máy đọc sách trừ Kindle đều trông đợi, là thứ thư viện công cộng cho mượn, và là thứ phần lớn nhà xuất bản làm ra. MOBI dành cho những chiếc Kindle đời cũ và cho kho sách đã mua trước khi có thay đổi ấy. Đổi một tệp PDF sang một trong hai là cách thường dùng để đưa một báo cáo, một cuốn cẩm nang hay bản quét một cuốn sách đã hết in lên máy đọc, nơi chữ có thể phóng to.
Những câu hỏi thường gặp
Vì sao tệp PDF của tôi trông lộn xộn sau khi đổi sang EPUB?
Vì hai bên hoạt động ngược nhau. PDF biết từng chữ nằm ở đâu trên một trang cố định; còn EPUB thì phải được cho biết đâu là tiêu đề, đâu là đoạn văn, và mọi thứ đến theo thứ tự nào — mà chẳng điều nào trong số đó được ghi lại trong PDF. Bộ chuyển đổi phải suy ra từ vị trí và cỡ chữ, và làm khá tốt với chữ thuần một cột. Hai cột, chú thích chân trang, phần đầu trang lặp lại ở mọi trang, bảng biểu và hình kèm chú: đó là nơi chỗ đoán lộ ra, và cũng là nơi thường phải dọn lại bằng tay.
Có nên còn dùng MOBI không?
Chỉ khi có một thiết bị cũ không đọc nổi thứ gì khác. Amazon đã thôi nhận MOBI từ năm 2022 cho việc gửi tài liệu sang Kindle và nay đòi EPUB, thứ mà các máy Kindle đời mới xử lý trực tiếp. Nếu hôm nay bạn phải chọn, hãy chọn EPUB: đó là định dạng thư viện cho mượn, nhà xuất bản làm ra, và mọi máy đọc trừ loại cũ nhất đều hiểu.
Tệp có mất chất lượng không?
Còn tùy hai định dạng chứa được những gì. Đổi giữa những định dạng lưu cùng một thứ — PNG sang BMP, WAV sang FLAC — thì chẳng mất gì. Đổi sang định dạng vứt bớt thông tin để tiết kiệm chỗ, như JPEG hay MP3, thì mỗi lần mất đi một ít, và đổi ngược lại cũng không lấy về được. Ở chỗ có thể chọn, trang này nghiêng về giữ chất lượng gốc hơn là tạo ra tệp nhỏ nhất.
Tệp của tôi có được tải lên đâu không?
Không. Việc chuyển đổi diễn ra bên trong trình duyệt của bạn, trên chính máy của bạn; tệp không bao giờ rời khỏi đó, và ở đây cũng chẳng có máy chủ nào để nhận nó. Vì vậy một tệp lớn bị giới hạn bởi bộ nhớ của chính bạn chứ không phải bởi việc tải lên; và vì vậy không thứ gì bạn chuyển đổi có thể xuất hiện trong nhật ký của bất kỳ ai — kể cả của chúng tôi. Các công cụ âm thanh và video thì có tải bộ máy chuyển đổi của chúng từ trang này lần đầu bạn dùng — chừng ba mươi megabyte, chỉ một lần; sau đó công việc vẫn diễn ra hoàn toàn trên máy của bạn.
Vì sao mọi người chuyển MOBI sang PDF
MOBI là định dạng sách điện tử cũ của thế giới Kindle. Nếu bạn đã sưu tầm sách qua nhiều năm, có lẽ từ thư viện, từ những tác phẩm kinh điển miễn phí, từ những lần mua xưa hay từ tệp bạn bè gửi, bạn có thể có một thư mục tệp .mobi mà không gì trên máy tính của bạn mở được. Các thiết bị và ứng dụng mới hơn đã chuyển sang định dạng khác, và nhiều chương trình không còn đọc MOBI nữa. Ngược lại, PDF mở được ở mọi nơi, in ra đúng như hiển thị, có thể chú thích và có thể cất cùng mọi tài liệu khác của bạn. Đó là lý do người ta chuyển MOBI sang PDF: họ muốn đọc, in hay giữ một cuốn sách đang kẹt trong định dạng cũ.
Các lý do đều thực tế. Một sinh viên cần một chương trên giấy. Một độc giả muốn mở một cuốn sách cũ trên máy tính hay máy tính bảng không còn hỗ trợ MOBI. Một nhà nghiên cứu muốn tìm trong toàn văn một cuốn sách bằng công cụ PDF. Một tác giả hay biên tập viên cần một PDF để hiệu đính hoặc chia sẻ một cuốn sách viết cho Kindle. Dù trường hợp nào, việc cần làm là lấy một cuốn sách làm cho màn hình tự dàn lại và biến nó thành các trang cố định, và chuyển MOBI sang PDF làm đúng như vậy.
Trang này chuyển MOBI sang PDF ngay trong trình duyệt của bạn. Cuốn sách được giải nén ngay tại đây, trên thiết bị của bạn, và không được tải lên máy chủ, điều quan trọng với tài liệu riêng tư và bản thảo. Bên dưới bạn sẽ thấy các chương trở thành trang thế nào, điều gì được giữ, điều gì không đọc được và vì sao, và cách có một kết quả sạch.
Cuốn sách trở thành các trang thế nào
Giải nén tại đây và in từng chương một
Cuốn sách được giải nén trong trình duyệt của bạn và in từng chương một. Một tệp MOBI là một gói: nó chứa văn bản của cuốn sách, hình ảnh và một số thông tin về nhan đề và tác giả, tất cả được bọc trong một dạng thiết kế cho thiết bị Kindle. Bộ chuyển đổi mở gói đó, đọc các chương theo thứ tự riêng của cuốn sách và dàn chúng thành trang, hết chương này đến chương khác.
Văn bản vẫn chọn được
Văn bản trong PDF vẫn là văn bản, nên nó vẫn chọn được và tìm kiếm được. Đó là vì PDF được tạo bằng hộp thoại in riêng của trình duyệt, không phải bằng cách biến trang thành ảnh. Bạn có thể tìm cả cuốn sách theo một từ, sao chép một đoạn trích, tô sáng một đoạn và dùng trình đọc màn hình. Tệp cũng nhỏ hơn nhiều so với một chồng ảnh trang.
Vì sao dùng hộp thoại in của trình duyệt
Trình duyệt của bạn đã biết cách vẽ văn bản ở mọi ngôn ngữ bằng các phông chữ trên thiết bị, và cách ghi nó vào một PDF. Xây dựng trên đó cho văn bản thật ở mọi hệ chữ. Nó cũng nghĩa là một cửa sổ in mở ra khi bạn chuyển đổi, và bạn chọn "Lưu dưới dạng PDF" làm đích đến, không phải một máy in.
Điều gì được giữ lại
Chương, tiêu đề, danh sách, bảng và hình ảnh
Khi bạn chuyển MOBI sang PDF ở đây, các chương giữ nguyên thứ tự riêng của cuốn sách, và tiêu đề, danh sách, bảng cùng hình ảnh được giữ lại. Cấu trúc của cuốn sách còn nguyên: tiêu đề vẫn là tiêu đề, danh sách vẫn là danh sách, bảng giữ các hàng và cột và hình minh họa hiện đúng chỗ tác giả đặt.
Nhan đề và tác giả
Nhan đề và tác giả lưu trong tệp cũng đi theo. Điều đó cho PDF một danh tính hợp lý, nên dễ nhận ra trong một thư mục hay thư viện, thay vì hiện dưới một tên tệp vô nghĩa.
Điều gì không đọc được
Sách có DRM
Một cuốn sách có DRM không thể đọc được. DRM là bảo vệ chống sao chép: văn bản được mã hóa bằng một khóa gắn với một thiết bị hay tài khoản cụ thể, để cuốn sách chỉ đọc được ở đó. Bộ chuyển đổi này không phá vỡ sự bảo vệ đó, và nó sẽ không mở một cuốn sách như vậy. Nếu một cuốn sách bạn mua bị khóa, nó được dành để đọc trong ứng dụng hay trên thiết bị mà nó được mua.
Đây không phải là một hạn chế để lách; nó là một ranh giới của những gì trang này làm. Hãy dùng sách bạn sở hữu ở dạng không được bảo vệ: tác phẩm kinh điển miễn phí, bài viết của chính bạn, tệp từ những nguồn không khóa chúng, và sách mà nhà xuất bản cung cấp tệp không DRM.
Nén Huffman của Amazon
Một số tệp MOBI được đóng gói bằng một sơ đồ nén mà Amazon dùng, gọi là nén Huffman. Các tệp như vậy được nhận ra, nên bạn sẽ được cho biết vấn đề là gì, nhưng chúng không được giải mã, và cuốn sách không thể chuyển. Nếu bạn gặp thông báo này, tệp cần được xử lý bằng một công cụ chuyên cho nó, hoặc bạn nên lấy cuốn sách ở định dạng khác.
Thông báo có nghĩa gì
Nó có nghĩa là bộ chuyển đổi hiểu tệp, nhưng không hiểu kiểu nén dùng bên trong. Đó không phải dấu hiệu tệp của bạn bị hỏng. Cuốn sách có thể mở bình thường trên Kindle hay trong ứng dụng Kindle, và một công cụ khác, hay một phiên bản khác của cuốn sách, có thể chuyển nó.
Điều gì cố ý không được áp dụng
Bảng kiểu riêng của cuốn sách
Bảng kiểu riêng của cuốn sách không được áp dụng. Một sách điện tử được viết để tự dàn lại trên một màn hình cỡ chưa biết, và lề cùng cỡ chữ của nó, trên giấy, sẽ đọc tệ hơn bố cục sạch dùng ở đây. PDF do đó sẽ không trông giống hệt cuốn sách trên Kindle của bạn, nhưng các từ, thứ tự và cấu trúc là như nhau.
Chú thích bật lên
Chú thích bật lên, những cửa sổ nhỏ hiện ra khi bạn chạm vào một dấu trong trình đọc sách điện tử, không tồn tại trên giấy và không được mang sang. Văn bản của các chú thích vẫn nằm trong nội dung cuốn sách, nơi cuốn sách đặt nó, nhưng hành vi bật lên mất đi.
Tệp MOBI là gì
MOBI bắt đầu với một công ty nhỏ tên Mobipocket và trở thành định dạng của các thiết bị Kindle đời đầu của Amazon. Bên trong, một MOBI là một gói giống cơ sở dữ liệu: văn bản cuốn sách chia thành các bản ghi, hình ảnh, vài dòng thông tin về nhan đề và tác giả và, tùy cách cuốn sách được tạo, một lớp nén hoặc bảo vệ. Nó được thiết kế cho các thiết bị hạn chế của thời nó, đó là lý do nó gọn và, theo tiêu chuẩn hiện đại, hạn chế. Theo thời gian, Amazon chuyển sang các định dạng mới hơn, và nhiều ứng dụng cùng thiết bị từng đọc MOBI đã thôi làm vậy.
Lịch sử đó giải thích vì sao nhiều người thấy mình có những tệp MOBI không mở được. Những cuốn sách vẫn ổn; thế giới xung quanh chúng đã đi tiếp. Khi bạn chuyển MOBI sang PDF, bạn chuyển cuốn sách vào một định dạng chưa lỗi thời và không có khả năng lỗi thời, vì PDF là ngôn ngữ chung của tài liệu trên mọi hệ thống.
MOBI so với EPUB
EPUB là người kế nhiệm mở trong hầu hết thế giới sách điện tử, và thiết bị Kindle nay cũng đọc nó. Nếu bạn có lựa chọn lấy một cuốn sách dưới dạng EPUB hay MOBI, EPUB nhìn chung là tệp tốt hơn. Với những cuốn sách chỉ tồn tại dưới dạng MOBI, bộ chuyển đổi này cho bạn một con đường sang PDF, và từ PDF sang gần như mọi thứ khác.
Sách miễn phí và bài viết của chính bạn
Rất nhiều tệp MOBI hoàn toàn mở được tự do: tác phẩm kinh điển thuộc phạm vi công cộng, sách mà tác giả tặng, tài liệu bạn tự viết và xuất cho Kindle, sổ tay và hướng dẫn phân phối không bảo vệ. Đây là những tệp mà trang này dành cho, và chúng chuyển không vướng mắc. Nếu bạn có một bộ sưu tập sách như vậy, chuyển chúng sang PDF là cách tốt để giữ chúng đọc được lâu dài, dù điều gì xảy ra với các định dạng Kindle.
Hãy kiểm tra một cuốn trước. Chuyển MOBI sang PDF, cuộn qua và xem các chương, hình ảnh và bảng. Nếu nó trông đúng, phần còn lại của bộ sưu tập từ cùng nguồn sẽ cư xử như vậy, và bạn có thể chuyển lần lượt, giữ các bản gốc MOBI làm bản lưu trữ.
Nếu cuốn sách bị khóa DRM
Nếu bạn mua một cuốn sách từ cửa hàng và nó không chuyển được, DRM có khả năng là nguyên nhân. Cuốn sách được dành để đọc trong ứng dụng riêng của cửa hàng hay trên thiết bị riêng của nó. Hãy tìm trong cửa hàng cách đọc nó trên thiết bị khác, hoặc liên hệ nhà xuất bản để có một bản không bảo vệ. Trang này không mở khóa sách được bảo vệ.
In và chú thích
Một khi cuốn sách là PDF, bạn có đầy đủ các công cụ PDF. Bạn có thể in một chương, hoặc cả cuốn hai trang trên một tờ. Bạn có thể chú thích nó bằng tô sáng và ghi chú, tìm bất kỳ từ nào và sao chép đoạn vào ghi chú của chính bạn. Để học tập, nghiên cứu hay xem xét, một PDF của cuốn sách là bản làm việc hiệu quả hơn nhiều so với một tệp Kindle, và nó đi đến mọi thiết bị mà không cần phần mềm đặc biệt.
Nếu bạn chỉ cần một phần cuốn sách, ví dụ một chương cho lớp học, hãy chuyển MOBI sang PDF rồi trích xuất các trang bạn cần. Bạn sẽ có một tệp ngắn, sạch, dễ in và chia sẻ, và cả cuốn sách vẫn an toàn ở dạng gốc.
Phần đầu sách và bìa
Sách làm cho Kindle thường bắt đầu bằng ảnh bìa, trang nhan đề và vài dòng văn bản pháp lý. Chúng đi qua theo thứ tự cuốn sách khai báo và chiếm các trang đầu của PDF. Nếu bạn không muốn, hãy xóa các trang đó sau khi chuyển, hoặc đơn giản bắt đầu đọc sau chúng.
Cách chuyển MOBI sang PDF tại đây
Thêm cuốn sách của bạn
Thả tệp .mobi lên trang hoặc chọn nó từ thiết bị. Nó được giải nén bên trong trình duyệt của bạn và không được tải lên.
Bắt đầu chuyển đổi
Nhấn nút. Cửa sổ in của trình duyệt mở ra với các chương được dàn theo từng trang.
Chọn Lưu dưới dạng PDF
Trong cửa sổ in, đặt đích đến là "Lưu dưới dạng PDF" thay vì một máy in, và lưu. Mở kết quả và cuộn qua: kiểm tra chương đầu, một trang có bảng hoặc hình và chương cuối.
Những câu hỏi người ta hỏi trước khi chuyển
Vì sao sách của tôi không mở?
Nếu nó bị khóa DRM, hoặc được đóng gói bằng nén Huffman của Amazon, bộ chuyển đổi này không đọc được. DRM bảo vệ cuốn sách khỏi bị sao chép và không phải thứ trang này gỡ bỏ.
Văn bản có chọn được không?
Có. PDF được tạo bằng hộp thoại in của trình duyệt, nên văn bản vẫn là văn bản, chọn được và tìm kiếm được.
Vì sao PDF trông khác Kindle của tôi?
Vì bảng kiểu của cuốn sách không được áp dụng; nó được viết cho màn hình tự dàn lại, và trên giấy nó sẽ đọc tệ hơn.
Sách của tôi có được tải lên không?
Không. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn và tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Ai chuyển MOBI sang PDF
Người có bộ sưu tập sách điện tử cũ
Thư viện tệp MOBI xây qua nhiều năm trở nên đọc được trên mọi thiết bị dưới dạng PDF.
Sinh viên và nhà nghiên cứu
Một PDF tìm kiếm được, chú thích được là bản làm việc của một cuốn sách tốt hơn nhiều so với tệp trình đọc.
Tác giả và biên tập viên
Một PDF là cách đơn giản nhất để chia sẻ một cuốn sách viết cho Kindle với người phản biện.
Những lỗi thường gặp
Thử một cuốn sách khóa DRM
Nó không đọc được. Hãy dùng các tệp bạn có thể mở tự do.
Chọn máy in trong cửa sổ in
Hãy chọn "Lưu dưới dạng PDF" làm đích đến, nếu không cuốn sách đi ra giấy thay vì tệp.
Mong đợi vẻ ngoài Kindle
Bảng kiểu không được áp dụng. PDF có bố cục sạch riêng.
Công cụ liên quan
Với định dạng sách điện tử phổ biến hơn, hãy chuyển EPUB sang PDF. Để đi theo chiều ngược lại, hãy chuyển PDF sang MOBI hoặc PDF sang EPUB. Khi đã có PDF bạn có thể chia nó thành các chương, nén nó hoặc thêm số trang. Với trang web và tài liệu, chuyển HTML sang PDF và DOCX sang PDF làm việc tương đương.
Khi nào nên chuyển MOBI sang PDF, và khi nào không
Chuyển là đúng khi bạn cần các trang cố định: để in, chú thích, lưu trữ, đọc trên thiết bị không còn hỗ trợ MOBI hay chia sẻ với người không mở được. Đó là nước đi sai khi cuốn sách bị khóa DRM hoặc nén theo cách bộ chuyển đổi không giải mã được, và không cần thiết khi thiết bị của bạn vẫn đọc MOBI và bạn chỉ muốn đọc thoải mái trên màn hình tự dàn lại.
Với những trường hợp thường gặp, như sách miễn phí, bài viết của chính bạn, sách tham khảo và bộ sưu tập cũ, chuyển MOBI sang PDF trong trình duyệt là nhanh, riêng tư và đáng tin cậy. Bản gốc của bạn không bao giờ bị thay đổi, nên bạn có thể quay lại và chuyển MOBI sang PDF lần nữa bất cứ khi nào muốn.
Sách lớn và thiết bị chậm
Mọi thứ chạy trên thiết bị của chính bạn, nên các cuốn sách rất lớn phụ thuộc vào bộ nhớ của nó. Một cuốn tiểu thuyết không thành vấn đề với máy tính hiện đại. Một cuốn sách minh họa rất lớn có thể chậm trên điện thoại cũ hơn. Nếu nó chật vật, hãy cho trình duyệt một lát và tránh chuyển sang ứng dụng khác khi nó đang làm việc.
Giữ PDF ở cỡ hợp lý
PDF làm từ những cuốn sách nhiều chữ thì nhỏ. Nếu cuốn sách của bạn có nhiều hình lớn, PDF có thể lớn, và bạn có thể muốn nén nó trước khi gửi email. Hãy kiểm tra kết quả ở mức phóng to bình thường sau đó để chắc rằng hình ảnh vẫn trông đúng.
Kiểm tra kết quả đúng cách
Sau khi bạn chuyển MOBI sang PDF, hãy cuộn qua toàn bộ tệp ở mức phóng to bình thường. Kiểm tra chương đầu, một trang có bảng hoặc hình và chương cuối. Hãy tìm các chương sai thứ tự, hình bị thiếu và trang gần như trống. Nếu mọi thứ đọc tốt, PDF đã sẵn sàng để in, chú thích hay chia sẻ.
Một quy trình đơn giản để chuyển MOBI sang PDF cho tốt
Hãy chắc rằng cuốn sách là cuốn bạn có thể mở tự do. Chuyển MOBI sang PDF, và trong cửa sổ in chọn Lưu dưới dạng PDF. Cuộn qua kết quả và kiểm tra chương, hình và bảng. Nếu bạn chỉ cần một phần cuốn sách, hãy trích xuất các trang đó. Giữ PDF cùng ghi chú của bạn và MOBI làm bản gốc. Quy trình này mất vài phút, và nó hiệu quả dù bạn chuyển MOBI sang PDF mỗi học kỳ một lần hay mỗi tuần.
Cuốn sách của bạn ở lại trên thiết bị của bạn
Phép chuyển đổi diễn ra cục bộ. Cuốn sách được giải nén bởi chính trình duyệt của bạn và biến thành PDF qua hộp thoại in riêng của nó. Không có gì được tải lên, nên không có bản sao trên máy chủ và không có ai khác có thể thấy nó. Với bản thảo và tài liệu riêng tư, đó là cách an toàn để chuyển MOBI sang PDF.
Một ví dụ có lời giải
Giả sử bạn có một MOBI cũ của một cuốn tiểu thuyết kinh điển mà các thiết bị hiện tại của bạn không mở được, và bạn muốn đọc nó trên máy tính bảng. Bạn thả tệp vào đây, nhấn nút và chọn Lưu dưới dạng PDF trong cửa sổ in. Bạn mở PDF: các chương hiện theo thứ tự, mỗi chương một trang mới, nhan đề và tác giả được đặt và văn bản chọn được. Bạn chép PDF sang máy tính bảng và đọc ở đó.
Trước khi bạn đóng trang
Hãy kiểm tra rằng bạn đã lưu một PDF chứ không phải một bản in, rằng các chương có mặt và đúng thứ tự, và rằng bạn đã giữ MOBI gốc.
Tóm tắt
Để chuyển MOBI sang PDF ở đây, hãy thả tệp, nhấn nút và chọn Lưu dưới dạng PDF trong cửa sổ in. Cuốn sách được giải nén trong trình duyệt của bạn và in từng chương một, với tiêu đề, danh sách, bảng, hình ảnh và nhan đề cùng tác giả lưu trong tệp được giữ lại, và văn bản vẫn chọn được và tìm kiếm được. Một cuốn sách có DRM không đọc được, các tệp đóng gói bằng nén Huffman của Amazon được nhận ra nhưng không giải mã, và bảng kiểu của cuốn sách cùng chú thích bật lên không được mang sang. Không có gì rời khỏi thiết bị của bạn.