°Ré-ஐ °C ஆக மாற்றுதல் ரேயோமர் ↔ செல்சியஸ் இலவசம் ஆன்லைன் பாதுகாப்பு

ரேயோமர்-இல் ஒரு மதிப்பை எழுதுங்கள், அதே இடத்தில் செல்சியஸ்-ஆக படித்துக்கொள்ளுங்கள். பெருக்கி வரையறையால் துல்லியமானது, கணக்கு உங்கள் உலாவியில் நடக்கிறது, எங்கும் எதுவும் அனுப்பப்படுவதில்லை.

உங்கள் மதிப்பை மாற்றுங்கள்

வரையறையால் துல்லியம்

°Ré

0 °C

0 °Ré = 0 °C

இந்த மாற்றிக் கருவி பற்றி

வாய்பாடு °C = °Ré × 1.25

எது தக்கவைக்கப்படுகிறது முழு நுட்பம். 1 °Ré = 1.25 °C என்பது ஓர் அளவீடு அல்ல, ஒரு வரையறை; எனவே அது ஒருபோதும் திருத்தப்படாது — வட்டமிடுவது ஒன்றே, விடை எத்தனை இலக்கங்கள் வரை காட்டப்படுகிறது என்பதில்.

எது முடியாது மாற்றப்படுவது ஒரு எண், ஓர் அளவீடு அல்ல: உங்கள் சொந்த எண் எவ்வளவு நுட்பமாக இருந்ததோ அது இந்தப் பக்கத்திற்குத் தெரியாது; எனவே மூல எண்ணுக்குத் தகுந்த இலக்கங்கள் வரை மட்டுமே விடையைப் படியுங்கள். இதற்கு மேல் எதுவும் இழக்கப்படுவதில்லை, ஏனெனில் இரு அலகுகளும் ஒரே அளவு, அளவுகோல் மட்டுமே வேறு.

எங்கே இயங்குகிறது உங்கள் உலாவியில். எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை, எனவே பிறகு அழிக்கவும் எதுவும் இருப்பதில்லை.

எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை

ரேயோமர் இலிருந்து மாற்றம்

°Ré → °C °Ré → °F

செல்சியஸ் ஆக மாற்றம்

°F → °C K → °C °R → °C °Ré → °C

வழக்கமான மதிப்புகள் — °Ré-ஐ °C ஆக மாற்றுதல் (ரேயோமர் ↔ செல்சியஸ்)

°Ré	°C
-32	-40
-8	-10
0	0
8	10
16	20
20	25
29.6	37
80	100

இந்த அலகுகள் எங்கிருந்து வந்தன

பாரன்ஹீட் 1724-இல் தன் பூஜ்ஜியத்தை, தான் நம்பகமாகச் செய்யக்கூடிய மிகக் குளிர்ந்த பொருளான — பனிக்கட்டி, நீர், உப்பு கலந்த உப்புநீரில் — வைத்தார்; உடல் வெப்பத்தை 96-க்கு அருகில் நிறுத்தினார், அவரது அளவுகோலை இரண்டாகப் பிரித்து மீண்டும் பிரிக்க முடியும் என்பதற்காக. செல்சியஸ் 1742-இல் தன் அளவுகோலைத் தலைகீழாக வெளியிட்டார்: கொதிநிலைக்கு 0, உறைநிலைக்கு 100. அது அவர் இறந்த பிறகே திருப்பப்பட்டது; அதனால்தான் அவர் தாம் ஒருபோதும் பயன்படுத்தாத ஓர் அளவுகோலால் நினைவுகூரப்படுகிறார். நான்கில் கெல்வின் மட்டுமே, இனி எடுத்துக்கொள்ள எதுவும் இல்லாத இடத்திலிருந்து — தனிப் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து — தொடங்குகிறது. 2019 முதல் அது நீரின் முப்புள்ளியால் அன்றி, போல்ட்ஸ்மன் மாறிலியை நிலைநிறுத்துவதன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது; எனவே இனி எந்தக் குறிப்பிட்ட பொருளையும் சாராது. ரான்கின் என்பது தனிப் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து எண்ணப்பட்ட பாரன்ஹீட் பாகை; உறைதலுக்கும் கொதித்தலுக்கும் இடையே எண்பது பாகைகள் கொண்ட ரெயோமூர், பெரும்பாலும் பழைய சமையல் குறிப்புகளிலும் சில பாலாடைக்கட்டி ஆலைகளிலும் எஞ்சியுள்ளது.

இவற்றை எங்கே சந்திப்பீர்கள்

செல்சியஸ் கிட்டத்தட்ட எங்கும் வானிலையையும் சமையலையும் மருத்துவத்தையும் நடத்துகிறது; பாரன்ஹீட் அதே வேலையை அமெரிக்காவில் செய்கிறது, அடுப்புகளின் அளவுகளிலும் அமெரிக்கச் சமையல் குறிப்புகளிலும் கால் ஊன்றியுள்ளது. கெல்வின் இயற்பியலுக்கு உரியது, விளக்குகள் மற்றும் திரைகளின் நிற வெப்பநிலைக்கு உரியது, எதிர்மறை எண்கள் தொல்லையாகும் அளவுக்குக் குளிர்ந்த எல்லாவற்றுக்கும் உரியது. ரான்கின் அமெரிக்க வெப்ப இயக்கவியலில் தோன்றுகிறது; ரெயோமூர் பெரும்பாலும் பழைய நூல்களில் — ஒரு பழைய சமையல் குறிப்பை செல்சியஸ் என எண்ணிப் படிப்பவரை அது தவறாக வழிநடத்தக் காரணமும் அதுவே.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ரியூமர் அளவுகோல் என்றால் என்ன?

1730 இல் ரெனே ரியூமர் கண்டுபிடித்த அளவுகோல்; இதில் நீர் 0 °Ré இல் உறைந்து 80 °Ré இல் கொதிக்கிறது. செல்சியஸ் பெற 1.25 ஆல் பெருக்குங்கள். பதினெட்டாம், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளில் இது பரவலாக இருந்தது; இன்று ஏறத்தாழ முழுவதும் வரலாற்றுக்குரியது, எனவே பழைய நூல்கள், சமையல் குறிப்புகள், கருவிகளில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.

வெப்பநிலையை இரட்டிக்க எண்ணை இரட்டித்தால் ஏன் ஆகாது?

ஏனெனில் இவற்றுள் மூன்று அளவுகோல்களின் பூஜ்ஜியம் தன்னிச்சையானது. இருபது பாகை செல்சியஸ் என்பது பத்தைவிட இரு மடங்கு சூடு அல்ல; நீரின் வசதிக்காகப் பூஜ்ஜியம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓர் அளவுகோலில் பத்து பாகை முன்னே இருக்கிறது, அவ்வளவே. கெல்வினும் ரான்கினும் மட்டுமே தனிப் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து — உண்மையிலேயே எதுவும் எஞ்சாத இடத்திலிருந்து — தொடங்குகின்றன; எண்ணை இரட்டிப்பது வெப்ப ஆற்றலை இரட்டிப்பதைக் குறிப்பதும் அந்த இரண்டில் மட்டுமே. இந்தப் பக்கத்தின் ஒவ்வொரு மாற்றமும் பெருக்குவதோடு கூட்டவோ கழிக்கவோ செய்வதற்கும் அதுவே காரணம்.

விடை துல்லியமானதா?

இரு அலகுகளும் முழு எண்களால் ஒன்றையொன்று வரையறுக்கும் இடத்தில் ஆம் — பக்கம் அதை எண்ணுக்கு மேலே சொல்கிறது, வட்டமிடல் என்பது எத்தனை இலக்கங்கள் காட்டப்படுகின்றன என்பதில் மட்டுமே. விகிதத்துக்கு முடிவுறு தசமம் இல்லாத இடத்தில், பக்கம் பன்னிரண்டு கணிசமான இலக்கங்களைக் காட்டி, தொடர்பு தோராயமானது என்று சொல்கிறது — வேறு மாதிரி நடிப்பதில்லை.

நான் தட்டச்சு செய்வது என் சாதனத்தை விட்டு வெளியேறுகிறதா?

இல்லை. கணக்கு உங்கள் உலாவியிலேயே நடக்கிறது; எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை, பதிவேற்ற ஒரு வழங்கியும் இல்லை. பக்கத்தை ஒருமுறை ஏற்றினால், இணையத்தை அணைத்தாலும் வேலை செய்யும்.

ஒரு செவ்வியல் நூலை மொழிபெயர்த்தல்: ரியூமர் பாகைகளிலிருந்து செல்சியஸுக்கு

பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுப் புதினம் ஒன்றை மொழிபெயர்க்கும் ஒருவர், இன்றிரவு உறைபனி முப்பது பாகையை எட்டும் என்று ஒரு வண்டிக்காரர் சொல்லும் வரியை அடைகிறார். அது கடுமையானதா, அல்லது வெறும் குளிர்ச்சியா? விடை அளவுகோலைப் பொறுத்தது, அந்தக் காலத்தின் ஒரு ரஷ்ய, பிரெஞ்சு, அல்லது ஜெர்மன் மூலத்தில் அந்த அளவுகோல் மிகவும் சாத்தியமாக ரியூமர். °Ré ஐ °C ஆக மாற்ற, 1.25 ஆல் பெருக்குங்கள், அது 5/4: 0 °Ré என்பது 0 °C, 16 °Ré என்பது 20 °C, 80 °Ré என்பது 100 °C. மேலே உள்ள கணிப்பான் நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போதே பெருக்குகிறது, கீழுள்ள பகுதிகள் சிக்கலைப் பதிப்பாசிரியரின் இருக்கையிலிருந்து பார்க்கின்றன: எதை வைத்திருப்பது, எதை மாற்றுவது, ஒரு வாசகருக்கு அதை எப்படி விளக்குவது.

எடுத்துக்காட்டுகளுடன் சூத்திரம், ஒவ்வோர் அளவுகோலின் ஒரு குறுகிய அறிமுகம், ஓர் ஒப்பீடு, பதிப்பாசிரியர் நிகழ்வுகளின் ஒரு நீண்ட தொகுப்பு, தவிர்க்க வேண்டிய சறுக்கல்களைக் காண்பீர்கள். கணக்கீடு உங்கள் உலாவியில் நடக்கிறது, நீங்கள் தட்டச்சு செய்வது எங்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை.

°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுவது எப்படி: 1.25 ஆல் பெருக்குங்கள்

சூத்திரம்

சூத்திரம் °C = °Ré × 5/4, அல்லது °Ré × 1.25. எனவே 12 °Ré க்கு 15 °C கிடைக்கிறது, 24 °Ré க்கு 30 °C, −8 °Ré க்கு −10 °C. திரும்பிச் செல்ல, 0.8 ஆல் பெருக்குங்கள். அளவுகோல்கள் நீரின் உறைநிலையில் ஒரு சுழியைப் பகிர்கின்றன, எனவே எதையும் கூட்டவோ கழிக்கவோ தேவையில்லை.

செய்முறை எடுத்துக்காட்டுகள்

20 °Ré கோடை நாள் 25 °C. −16 °Ré கடுமையான உறைபனி −20 °C. −30 °Ré கடும் குளிர் இரவு −37.5 °C. 80 °Ré இல் கொதிக்கும் நீர் 100 °C, 29.6 °Ré இயல்பு உடல் வெப்பநிலை 37 °C.

ஏன் பெருக்கல் மட்டும்

இரு அளவுகோல்களும் உறைநிலையை 0 இல் வைக்கின்றன. ஒரு ரியூமர் பாகை ஒரு செல்சியஸ் பாகையைவிடக் கால் பங்கு பெரியது, ஏனெனில் அவற்றில் எண்பது நூறு செல்சியஸ் பாகைகளின் அதே வீச்சை அடைக்கின்றன.

ஒரு விரைவு விவேகச் சோதனை

நேர்மறை மதிப்புகளுக்கு, செல்சியஸ் ரியூமரைவிடப் பெரியது. ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டு முடிவு உள்ளீட்டைவிடச் சிறியதாக இருந்தால், 1.25 இருக்க வேண்டிய இடத்தில் 0.8 ஐப் பயன்படுத்தினீர்கள்.

ரியூமர் அளவுகோல்

உறைநிலைக்கும் கொதிநிலைக்கும் இடையில் எண்பது பாகைகள்

1730 இல் பிரெஞ்சு இயற்கையியலாளர் ரெனே-அந்துவான் ஃபெர்ஷோ து ரியூமரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இந்த அளவுகோல் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை ஐரோப்பாவில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. அது °Ré என்று எழுதப்படுகிறது, புதினங்கள், நினைவுக் குறிப்புகள், கடிதங்கள், ஆண்டுக் குறிப்பேடுகளில் தோன்றுகிறது.

அது தோன்றும் இடம்

செவ்வியல் இலக்கியம், வரலாற்றுக் கடிதங்கள், பழைய வானிலை நாட்குறிப்புகள், பழமையான வெப்பமானிகள்.

செல்சியஸ் அளவுகோல்

உறைநிலைக்கும் கொதிநிலைக்கும் இடையில் நூறு பாகைகள்

செல்சியஸ் 0 ஐ உறைநிலையிலும் 100 ஐ கொதிநிலையிலும் வைக்கிறது. நவீன வாசகர் மனதில் வைத்திருக்கும் அளவுகோல் அது, எனவே மொழிபெயர்ப்பாளரோ பதிப்பாசிரியரோ வரலாற்று வெப்பநிலைகளை அதில் வைக்கிறார்.

அது தோன்றும் இடம்

நவீனப் பதிப்புகள், வசனப் பட்டைகள், அருங்காட்சியக லேபிள்கள், குறிப்பு நூல்கள்.

ரியூமரும் செல்சியஸும் ஒப்பீடு

ஒரு ரியூமர் பாகை 1.25 செல்சியஸ் பாகைகள், எனவே 8 °Ré மாற்றம் 10 °C மாற்றம். அளவுகோல்கள் 0 இல் மட்டுமே ஒத்துப்போகின்றன. 80 இல் அவை 20 பாகை வேறுபடுகின்றன, −30 இல் 7.5 ஆல். உறைபனிக்கு இடைவெளி குளிருடன் வளர்கிறது: −20 °Ré என்பது −25 °C, எண் காட்டுவதைவிட மிகக் கடுமையான குளிர்காலமாக ஒரு வாசகர் அதை உணர்வார்.

பெருக்கல் துல்லியமானது, எனவே மாற்றத்தில் சுற்றுதல் நுழைவதில்லை. வழக்கமான சறுக்கல்கள் காரணியைத் தலைகீழாக்குவதும் °R ஐ ராங்கினுடன் குழப்புவதும்.

மாற்றம் தோன்றும் இடங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மூன்று உத்திகள்

ஒரு பதிப்பாசிரியர் மூல எண்ணை வைத்து ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கலாம், அதைச் செல்சியஸால் மாற்றலாம், அல்லது உரையில் இரண்டையும் தரலாம். “முப்பது பாகை” உறைபனி ஓர் ஆய்வுப் பதிப்பில் “முப்பது பாகை கீழே, ரியூமர், ஏறக்குறைய −37 °C” என்றும் ஒரு பிரபலப் பதிப்பில் “கிட்டத்தட்ட நாற்பது கீழே” என்றும் ஆகலாம். தேர்வு வாசகர்களைப் பொறுத்தது, ஆனால் ஒவ்வோர் விருப்பமும் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டுடன் தொடங்குகிறது.

அடிக்குறிப்புகளும் சொற்களஞ்சியங்களும்

முதல் குறிப்பிடலில் ஒரு குறுகிய குறிப்பு பெரும்பாலான நூல்களுக்கு வேலை செய்கிறது: “வெப்பநிலைகள் ரியூமர் பாகைகளில் உள்ளன; செல்சியஸுக்கு 1.25 ஆல் பெருக்குங்கள்.” வாசகரிடம் விதி இருந்தால் பிந்தைய குறிப்பிடல்கள் மாறாமல் இருக்கலாம். பின்புறத்திலுள்ள ஒரு சொற்களஞ்சிய உள்ளீடு சில குறிப்புப் புள்ளிகளைத் தரலாம்: 0 ரியூமர் என்பது உறைநிலை, 80 கொதிநிலை, 16 என்பது 20 °C இல் ஒரு வசதியான அறை.

வசனப் பட்டைகளும் ஒலியும்

திரைப்படத் தழுவல்களும் ஒலிநூல்களும் அடிக்குறிப்புகளைச் சுமக்க முடியாது. “முப்பது பாகை உறைபனி” என்று சொல்லும் ஒரு வசனப் பட்டை நவீனப் பார்வையாளர்களைக் குழப்பத்தில் விடும். தழுவலாளர்கள் அமைதியாக மாற்றுகிறார்கள், திரை கதைக்குப் பொருந்தும் குளிரைக் காட்டுகிறது. ஒரு காலகட்டத் திரைக்கதையைச் சரிபார்க்கும் ஒருவர் எனவே மூலத்தின் அளவுகோலை அறிய வேண்டும்.

ஆசிரியர் எந்த அளவுகோலைப் பயன்படுத்தினார் என்று தீர்மானித்தல்

துப்புகள் உதவுகின்றன. நிகழ்விடம் 1850 க்கு முன் ரஷ்யா, ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, பிரான்ஸ் என்றால், ரியூமர் சாத்தியம். நிகழ்விடம் பிரிட்டன் அல்லது அமெரிக்கா என்றால், ஃபாரன்ஹீட் சாத்தியம். நீர் எண்பது பாகையில் கொதிக்கிறது என்று ஒரு கதாபாத்திரம் சொன்னால், கேள்விக்கு விடை கிடைத்துவிட்டது. பதிப்பின் முன்னுரையைப் பாருங்கள், அது அளவுகோலைக் குறிப்பிடலாம், கதையிலுள்ள வானிலையுடன் ஒப்பிடுங்கள்: செல்சியஸில் இருபது பாகை உறைபனி குளிர், ரியூமரில் அது கடுமை.

பயண எழுத்து

பதினெட்டாம், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளின் பயணிகள் தாங்கள் சென்ற இடங்களின் வெப்பநிலைகளை, பெரும்பாலும் தங்கள் நாட்டின் அளவுகோலில், தெரிவித்தனர். ஆல்ப்ஸில் ஒரு பிரெஞ்சுப் பயணி காற்று சுழியத்துக்குக் கீழே நான்கு பாகை என்று எழுதினால் அது −5 °C. வெப்பமண்டலத்தில் முப்பத்தைந்து பாகை வெப்பம் என்று குறிப்பிடும் ஒரு ஜெர்மன் ஆய்வாளர், ரியூமரில் என்றால், கிட்டத்தட்ட 44 °C என்று பொருள், அது ஒரு நவீனப் பதிப்பாசிரியர் வேறு அளவுகோலைச் சந்தேகிக்கும் அளவு தீவிரமான எண்.

நம்பகத்தன்மைச் சோதனைகள்

சந்தேகம் இருக்கும்போது, நம்பகத்தன்மைச் சோதனையைப் பயன்படுத்துங்கள். எண்ணை ரியூமராகவும் செல்சியஸாகவும் மாற்றி, அந்த இடத்திலும் பருவத்திலும் எது நம்பத்தகுந்தது என்று கேளுங்கள். ஜூலையில் பால்டிக் கடற்கரையில் முப்பத்தைந்து பாகை வெப்பம் ரியூமரில் நம்பமுடியாதது, அது 43.75 °C, ஆனால் செல்சியஸில் நம்பத்தகுந்தது. பெரும்பாலான நிகழ்வுகளில் தவறான வாசிப்பைச் சோதனை விலக்குகிறது.

தெளிவற்ற °R ஐக் கையாளுதல்

°R என்ற குறி பழைய நூல்களில் ரியூமருக்கும் பொறியியலில் ராங்கினுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஓர் இலக்கிய அல்லது வானிலைச் சூழலில் அது ரியூமர். ஆங்கில அலகுகளில் நீராவி என்ஜின்கள் அல்லது வாயுக்கள் பற்றிய நூலில் அது ஒருவேளை ராங்கின். நூல் இரண்டையும் பற்றி இருந்தால், எண்ணின் சூழல் சொல்கிறது: கொதிக்கும் நீருக்கு 80 °R என்பது ரியூமர், கொதிக்கும் நீருக்கு 672 °R என்பது ராங்கின்.

விரிதாள் சூத்திரங்கள்

ரியூமர் மதிப்புகளை A நெடுவரிசையில் வைத்து B நெடுவரிசையில் =A2*1.25 ஐப் பயன்படுத்துங்கள். எதிர்த் திசைக்கு, =B2*0.8 ஐப் பயன்படுத்துங்கள். மூல மதிப்பையும் மாற்றிய மதிப்பையும் குறிப்புகளுக்கான ஒரு நெடுவரிசையையும் வைத்திருங்கள். நீங்கள் ஒரு நீண்ட உரையில் வேலை செய்தால், பக்க எண்களுடன் எல்லா வெப்பநிலைக் குறிப்பிடல்களின் ஒரு விரிதாள் மாற்றங்களை ஒரே சீராக வைக்க உதவுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் சுற்றுதல்

மாற்றம் துல்லியமானது, ஆனால் உரைநடையில் அது சுற்றப்பட வேண்டும். −18.75 °C என்பது “கிட்டத்தட்ட −19 பாகை” அல்லது “ஏறக்குறைய −19 °C” என்றும் 31.25 °C என்பது “ஏறக்குறைய 31 °C” என்றும் படிக்கப்படுகிறது. ஒரு வாசகருக்குத் தசமங்கள் தேவையில்லை, மூலத்திலும் இல்லை. பகுதி அதைச் சார்ந்திருந்தால் மட்டுமே குறிப்புகளில் துல்லியமான எண்ணை வையுங்கள்.

ஒரு மனக் குறுக்குவழி

கால் பங்கைக் கூட்டுங்கள். 20 °Ré க்கு, கால் பங்கு 5, எனவே 25 °C. 12 °Ré க்கு, 3 மேலும் 15 °C தருகிறது. 30 °Ré க்கு, 7.5 மேலும் 37.5 °C தருகிறது. எதிர்த் திசைக்கு, ஐந்தில் ஒரு பங்கை எடுத்துவிடுங்கள். குறுக்குவழி துல்லியமானது, படிக்கும்போதே பயன்படுத்த விரைவானது.

மாற்றிய பகுதியைத் திருத்தம் பார்த்தல்

மாற்றிய பிறகு, புதிய எண்களுடன் பகுதியைச் சத்தமாகப் படித்து, காட்சிக்கு வானிலை சரியாக உணர்கிறதா என்று கேளுங்கள். செல்சியஸில் மைனஸ் 4 பாகையில் ஒரு குளிர்காலப் பயணம் கதாபாத்திரங்களின் அச்சத்தை நியாயப்படுத்தாது, மைனஸ் 25 நியாயப்படுத்தும். ஒவ்வோர் அலகு லேபிளும் இடத்தில் உள்ளதா, குறிப்புகளும் உரையும் ஒத்துப்போகின்றனவா என்றும் சரிபாருங்கள். வெப்பநிலைகளை மட்டும் பார்க்கும் இரண்டாம் வாசகர் முதல் சுற்று தவறவிடும் சறுக்கல்களைப் பிடிக்கிறார்.

குறிப்பு ஏணி

−32 °Ré என்பது −40 °C. −24 °Ré என்பது −30 °C. −16 °Ré என்பது −20 °C. −8 °Ré என்பது −10 °C. 0 °Ré என்பது 0 °C. 12 °Ré என்பது 15 °C. 24 °Ré என்பது 30 °C. 32 °Ré என்பது 40 °C. இது போன்ற ஓர் ஏணி திருத்தம் பார்ப்பதை விரைவுபடுத்துகிறது.

உரையில் இடைவெளிகளும் வீச்சுகளும்

வெப்பநிலை ஐந்து கீழிருந்து எட்டு மேலே ஆடியது என்று எழுதும் ஓர் ஆசிரியர் பதின்மூன்று ரியூமர் பாகை வீச்சை விவரிக்கிறார், அது 16.25 °C. இரு முனைகளையும் மாற்றினால் −6.25 °C, +10 °C கிடைக்கின்றன. வீச்சின் அகலம் காட்சிக்கு முக்கியம், இரு முனைகளிலும் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீடு அதை உடனே காட்டுகிறது.

ஃபாரன்ஹீட்டுடன் உறவு

ரியூமரிலிருந்து ஃபாரன்ஹீட்டுக்கு விதி °F = °Ré × 2.25 + 32. எனவே 16 °Ré என்பது 68 °F. ஒரு ரஷ்யப் புதினத்தின் ஆங்கிலப் பதிப்பில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அமெரிக்க வாசகர்களுக்கு ஃபாரன்ஹீட்டை விரும்பலாம், 20 °Ré ஐ 77 °F என்று தரலாம். எந்த அலகைத் தேர்ந்தெடுப்பது இலக்குப் பார்வையாளர்களைப் பொறுத்தது.

பொதுவான சொற்றொடர்களும் அவற்றின் பொருளும்

ரியூமரில் “பத்துப் பாகை உறைபனி” −12.5 °C. “பதினைந்து பாகை உறைபனி” −18.75 °C. “இருபத்தைந்து பாகை உறைபனி” −31.25 °C, “பன்னிரண்டு பாகை வெப்பம்” 15 °C. “இருபது பாகை வெப்பம்” 25 °C, “நிழலில் முப்பது பாகை” 37.5 °C, ஒரு வெப்ப அலை. ஒவ்வொரு சொற்றொடருக்கும் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீடு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வேலை செய்ய ஒரு நிலையான அட்டவணையைத் தருகிறது.

வெப்பநிலை வேறுபாடுகள்

8 பாகை ரியூமர் வீழ்ச்சி 10 பாகை செல்சியஸ் வீழ்ச்சி. “வெப்பநிலை ஐந்து பாகை உயர்ந்தது” என்பது 6.25 °C. அளவுகோல்கள் ஒரு சுழியைப் பகிர்வதால், வேறுபாடுகள் தனி மதிப்புகளைப் போலவே மாறுகின்றன. இருந்தாலும் அளவுகோல் இல்லாத “பாகை” என்ற சொல்லில் கவனமாக இருங்கள்: ஆங்கில நூல்களில் அது ஃபாரன்ஹீட்டைக் குறிக்கலாம்.

அலகை முறையாக எழுதுதல்

°Ré ஐ உச்சரிப்புக் குறியுடன் எழுதுங்கள், அல்லது உச்சரிப்புக் குறி கிடைக்காதபோது °Re. எண்ணுக்கும் குறிக்கும் இடையில் ஓர் இடைவெளி விடுங்கள். முதல் குறிப்பிடலில், முழுமையாக எழுதுங்கள்: ரியூமர் பாகைகள். குறிப்பு நூல்களில், அடைப்புக்குறிக்குள் செல்சியஸைச் சேர்ப்பது உதவியானது: 20 °Ré (25 °C). °R மட்டும் வேண்டாம், அது ராங்கினைக் குறிக்கலாம்.

எப்போது மாற்றக் கூடாது

சில பதிப்புகள் வேண்டுமென்றே மூல அளவுகோலை வைத்திருக்கின்றன, குறிப்பாக வானிலை பற்றிய ஆசிரியரின் சொந்த விளக்கம், ஒவ்வொரு நாளும் வாசிப்புகளைப் பதிவு செய்யும் ஒரு நாட்குறிப்பு போல, ஆர்வமுள்ள ஆவணமாக இருக்கும்போது. ஓர் ஆய்வுப் பதிப்பு படியெடுத்து, பிறகு மாற்றத்தை ஒரு தனி நெடுவரிசையில் தரும். ஒரு பிரபலப் பதிப்பு தொடக்கத்தில் ஒரு பொதுக் குறிப்புடன் அமைதியாக மாற்றலாம்.

ஒரு குறுகிய செய்முறைப் பகுதி

ஒரு மூல வாக்கியம் இப்படிப் படிக்கிறது: “காலையில் சுழியத்துக்குக் கீழே எட்டு பாகை, நண்பகலில் இரண்டு மட்டும், மாலையில் மீண்டும் பன்னிரண்டு.” ரியூமரில் இது −10 °C, −2.5 °C, −15 °C. எண்களை அப்படியே விடும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அது மிதமானது என்று வாசகர் நினைக்கும் அபாயத்தை உருவாக்குகிறார். ஒவ்வோர் எண்ணுக்கும் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீடு அந்த நாளின் குளிரைத் தெளிவாக்குகிறது.

ஒலிநூல்களும் விவரிப்பும்

ஒரு மொழிபெயர்ப்புப் புதினத்தைச் சத்தமாகப் படிக்கும் ஒரு விவரிப்பாளர் அடிக்குறிப்புக்காக நிறுத்த முடியாது. தயாரிப்பாளர்கள் முன்கூட்டியே ஒரு விதியை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்: ஒன்று ஒவ்வொரு வெப்பநிலையும் திரைக்கதையில் செல்சியஸுக்கு மாற்றப்படுகிறது, அல்லது எதுவும் மாற்றப்படுவதில்லை, கதை போதுமான சூழலைத் தருகிறது. நூலின் வெப்பநிலைக் குறிப்பிடல்களின் ஓர் அட்டவணையுடன் ஒரு குறுகிய திரைக்கதைச் சரிபார்ப்பு, ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டால் கட்டப்பட்டது, பதிவை அத்தியாயத்திலிருந்து அத்தியாயத்துக்கு ஒரே சீராக வைக்கிறது.

பள்ளிப் பதிப்புகள்

பள்ளிகளுக்கான பதிப்புகள் ஒரு செவ்வியல் உரை ரியூமரைப் பயன்படுத்தும்போது அடிக்கடி ஒரு குறிப்புப் பெட்டியைச் சேர்க்கின்றன. அளவுகோல் என்ன என்பதை அந்தப் பெட்டி சொல்கிறது, காரணி 1.25 ஐக் காட்டுகிறது, உரையிலிருந்து இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருகிறது. ஆசிரியர்கள் இலக்கியத்தை இயற்பியலுடன் இணைக்க அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்: மாணவர்கள் இருபது பாகை உறைபனியை மாற்றி, அளவுகோலை அறியாவிட்டால் எண் மட்டும் குளிரை ஏன் தெரிவிக்காது என்று விவாதிக்கிறார்கள்.

வரலாற்றுப் புனைகதை

பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் அமைந்த புதினங்களை எழுதும் ஆசிரியர்கள் எதிர்ப்பக்கச் சிக்கலை எதிர்கொள்கிறார்கள். 1850 இல் ஒரு கதாபாத்திரம் ரியூமரிலோ ஃபாரன்ஹீட்டிலோ சிந்திக்கும், செல்சியஸில் அல்ல. எழுத்தாளர்கள் உரையாடலில் உள்ளூர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி விவரிப்பில் நவீனச் சமமதிப்பைத் தரலாம், அல்லது எண்களைத் தவிர்த்து விவரிப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். எந்த வழியிலும், வானிலையைக் காலத்துடன் ஒத்துப்போக வைக்க ஆசிரியருக்கு ஒரு மாற்ற அட்டவணை தேவை.

காலகட்ட நாடகங்களும் விளையாட்டுகளும்

காலகட்டப் படைப்புகளில் வேலை செய்யும் திரைக்கதையாளர்களும் விளையாட்டு வடிவமைப்பாளர்களும் நம்பத்தகுந்த வானிலையை விரும்புகிறார்கள். ஒரு ரஷ்யச் சூழலில் இருபது பாகை உறைபனி பற்றிய ஒரு வரியைப் பார்வையாளருக்காக மைனஸ் 25 பாகை செல்சியஸாக வழங்கலாம். வரலாற்று உருவகங்களின் வடிவமைப்பாளர்கள் விளையாட்டுக்குள் வெப்பமானியில் ரியூமரை வண்ணமாக வைக்கலாம், செல்சியஸைக் காட்டும் ஒரு குறிப்புடன். மாற்றம் அற்பமானது, ஆனால் தேர்வு உணர்வைப் பாதிக்கிறது.

அச்சில் கடிதங்களும் நாட்குறிப்புகளும்

வெளியிடப்பட்ட கடிதங்களின் பதிப்பாசிரியர்கள் நூற்றுக்கணக்கான வானிலைக் குறிப்புகளை எதிர்கொள்கிறார்கள். ஒரு பொதுவான அணுகுமுறை மூல எண்களை உரையில் விட்டு ஒரு பின்னிணைப்பு அட்டவணையைச் சேர்ப்பது: “ரியூமரிலிருந்து செல்சியஸுக்கு: −20 என்பது −25, −10 என்பது −12.5, 0 என்பது 0, 10 என்பது 12.5, 20 என்பது 25”. வாசகர்கள் பின்னர் ஒரு பார்வையில் மாற்றலாம். அட்டவணை நூற்றுக்கணக்கான அடிக்குறிப்புகளைச் சேமித்து உரையைச் சுத்தமாக வைக்கிறது.

அருங்காட்சியக லேபிள்கள்

ஒரு பழமையான வெப்பமானிக்கான லேபிள் மூல அளவுகோலையும் செல்சியஸ் சமமதிப்புகளையும் காட்ட வேண்டும்: “அளவுகோல்: ரியூமர், வீச்சு −30 முதல் +50 °Ré (−37.5 முதல் +62.5 °C)”. பார்வையாளர்கள் பின்னர் இரண்டையும் காண்கிறார்கள். கருவிக்கு ரியூமர், ஃபாரன்ஹீட் போன்ற இரு அளவுகோல்கள் இருந்தால், லேபிள் மூன்றையும் பட்டியலிடலாம். பிழைகளைத் தவிர்க்கக் காப்பாளர்கள் அடிக்கடி ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டைத் தங்கள் வார்ப்புருக்களில் எழுதுகிறார்கள்.

பழைய நூல்களிலிருந்து சமையல்

பழைய சமையல் நூல்கள் சில சமயங்களில் சர்க்கரை அல்லது பாலுக்கான வெப்பத்தை ரியூமர் பாகைகளில் குறிப்பிடுகின்றன. “30 பாகையில்” உள்ள ஒரு பாகு 37.5 °C, மிட்டாய்த் தயாரிப்பின் கொதிநிலைகளைவிட மிகவும் குளிர்ச்சி. ஒரு வரலாற்றுச் செய்முறையை மீள்உருவாக்க முயல்பவர் எண் வெப்பநிலையைக் குறிக்கிறதா அல்லது பக்கத்தில் ஒரே மாதிரித் தோன்றும் போமே பாகைகளில் அடர்த்தி போன்ற வேறு அளவீட்டைக் குறிக்கிறதா என்று சரிபார்க்க வேண்டும்.

போமே, பிறவற்றுடன் குழப்பம்

பழைய நூல்கள் வேறு பாகை அளவுகோல்களையும் பயன்படுத்துகின்றன: திரவங்களின் அடர்த்திக்குப் போமே, சாறில் சர்க்கரை உள்ளடக்கத்துக்கு Brix, Oechsle. முப்பது பாகை என்ற எண் அவற்றில் எதற்கும் சொந்தமாக இருக்கலாம். சூழல் சொல்கிறது: வாக்கியம் வானிலை பற்றியது என்றால், அது ரியூமர் அல்லது ஃபாரன்ஹீட், ஆனால் ஒரு திராட்சை மதுஆலை அல்லது சர்க்கரை ஆலையில் அது அடர்த்தியாக இருக்கலாம். கவனமாகப் படிப்பது தவறான வகைப் பாகையை மாற்றுவதைத் தவிர்க்கிறது.

பழைய இதழ்களில் மருத்துவ நிகழ்வுகள்

நோய் வரலாறுகள் சில சமயங்களில் உடல் வெப்பநிலையை ரியூமரில் தருகின்றன: “நோயாளியின் வெப்பம் 31 பாகையை எட்டியது” என்பது 38.75 °C, ஒரு காய்ச்சல். இயல்பான 29.6 °Ré என்பது 37 °C. குறிப்பு இல்லாமல் இந்த எண்களைச் சந்திக்கும் மருத்துவ வரலாற்று வாசகர்கள் மிகவும் மிதமான ஒன்றை அனுமானிக்கலாம். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டால் மாற்றி, மூலத்தை அடைப்புக்குறிக்குள் வைக்க வேண்டும்.

°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுவதற்கான மேலும் மதிப்புகள்

மாற்றங்களின் நீண்ட பட்டியல்

உங்களுக்குத் தேவையான மதிப்பு முதல் பட்டியலில் இல்லாவிட்டால், இந்த மேலும் மாற்றங்கள் நேரடியாகப் படிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம்:

-273.15 °Ré = -341.4375 °C
-100 °Ré = -125 °C
-20 °Ré = -25 °C
10 °Ré = 12.5 °C
15 °Ré = 18.75 °C
25 °Ré = 31.25 °C
30 °Ré = 37.5 °C
50 °Ré = 62.5 °C

°Ré ஐ °C ஆக மாற்றும்போது பொதுவான சறுக்கல்கள்

1.25 க்குப் பதிலாக 0.8 ஐப் பயன்படுத்துதல்

ரியூமரிலிருந்து செல்சியஸுக்கு எண் வளர்கிறது. 20 °Ré 16 ஆனால், காரணி தலைகீழாக்கப்பட்டது.

32 ஐக் கூட்டுதல்

ரியூமரும் செல்சியஸும் ஒரு சுழியைப் பகிர்கின்றன. ஃபாரன்ஹீட்டுக்குரிய 32 ஐக் கூட்ட வேண்டாம்.

அளவுகோலை அனுமானித்தல்

காலத்தையும் சூழலையும் சரிபார்க்காமல் ரியூமர் அல்லது செல்சியஸை அனுமானிக்க வேண்டாம். ஒரு விரைவு நம்பகத்தன்மைச் சோதனை பல பிழைகளைச் சேமிக்கிறது.

விரைவான கேள்விகள்

“°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீட்டுக்கான முறை என்ன?

ரியூமர் மதிப்பை 1.25 ஆல் பெருக்குங்கள்.

20 °Ré செல்சியஸ் பாகைகளில் என்ன?

25 °C.

80 °Ré செல்சியஸ் பாகைகளில் என்ன?

100 °C.

0 °Ré செல்சியஸ் பாகைகளில் என்ன?

0 °C.

என் எண் சேமிக்கப்படுகிறதா அல்லது அனுப்பப்படுகிறதா?

இல்லை, அது உங்கள் சாதனத்திலேயே இருக்கிறது.

அடுத்து எங்கே செல்வது

சாரம்: ஒரு “°Ré ஐ °C ஆக மாற்றுதல்” கணக்கீடு 1.25 ஆல் பெருக்கி, மூலத்தை அருகிலேயே வைத்து, முடிவை °C என்று லேபிளிடுகிறது. நீங்கள் உள்ளிடும் எண் உங்கள் சாதனத்தில் மட்டுமே செயலாக்கப்படுகிறது.

நீளமும் பரப்பும் நிறையும் கனஅளவும் வெப்பநிலை நாணயங்கள்