Converter EPUB para PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format Grátis Online Seguro
Os capítulos saem na ordem que o próprio livro declara, cada um numa página nova. O texto continua selecionável, porque o PDF é feito pela caixa de impressão do seu navegador.
Converta o seu arquivo
Solte aqui um arquivo .epub, ou escolha um.
O seu arquivo não sai deste dispositivo. Tudo roda no seu navegador.
Nada é enviado
Converter a partir de EPUB
Converter para EPUB
De onde vêm estes formatos
Um EPUB é, embaixo, um site web comprimido: páginas de HTML com uma planilha de estilo e um índice. É por isso que o texto de um e-book se recompõe — quem lê escolhe o tamanho da letra e as palavras reorganizam-se sozinhas, tal como numa janela de navegador. O MOBI vinha da Mobipocket, empresa francesa que a Amazon comprou em 2005; foi o primeiro formato do Kindle e a Amazon retirou-o em 2022 a favor do EPUB. O contraste com o PDF é toda a história desta família: um PDF armazena páginas fixas, compostas uma vez e nunca mais mexidas, ao passo que um e-book armazena um texto que não tem páginas enquanto alguém não o abrir.
Onde os encontra
O EPUB é o que espera qualquer leitor eletrónico menos o Kindle, o que as bibliotecas públicas emprestam e o que a maioria das editoras produz. O MOBI serve para Kindles antigos e para colecções de livros comprados antes da mudança. Converter um PDF para qualquer um deles é a maneira habitual de levar um relatório, um manual ou a digitalização de um livro esgotado para um aparelho de leitura, onde o texto pode ser aumentado.
Perguntas frequentes
Por que o meu PDF fica desarrumado depois de convertido para EPUB?
Porque os dois funcionam ao contrário um do outro. Um PDF sabe onde está cada palavra numa página fixa; a um EPUB é preciso dizer o que é título, o que é parágrafo e em que ordem tudo vem — e nada disso consta de um PDF. O conversor deduz isso da posição e do tamanho, e safa-se bem com texto simples a uma coluna. Duas colunas, notas de rodapé, cabeçalhos repetidos em cada página, tabelas e figuras com legenda: é aí que a adivinha se nota, e aí que costuma ser preciso arrumar à mão.
Ainda vale a pena usar MOBI?
Só para um aparelho antigo que não consiga ler outra coisa. A Amazon deixou de aceitar MOBI em 2022 para o envio de documentos para o Kindle e pede agora EPUB, que os Kindles modernos abrem diretamente. Se está escolhendo hoje, escolha EPUB: é o formato que as bibliotecas emprestam, que as editoras produzem e que qualquer leitor, salvo os mais antigos, entende.
O arquivo perde qualidade?
Depende do que os dois formatos conseguem guardar. Converter entre formatos que armazenam a mesma coisa — um PNG para BMP, um WAV para FLAC — não perde nada. Converter para um formato que descarta informação para poupar espaço, como JPEG ou MP3, perde um pouco de cada vez, e voltar atrás não a traz de volta. Onde existe escolha, esta página tende a conservar a qualidade original em vez de fazer o arquivo menor.
O meu arquivo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece dentro do seu navegador, na sua própria máquina; o arquivo nunca sai dela e aqui não existe servidor nenhum que o pudesse receber. É por isso que um arquivo grande é limitado pela sua memória e não por um envio, e que nada do que converter pode aparecer nos registros de quem quer que seja — incluindo os nossos. As ferramentas de áudio e de vídeo buscam, porém, o seu motor de conversão neste site da primeira vez que as usar — uns trinta megabytes, uma só vez; depois o trabalho continua a acontecer inteiramente na sua máquina.
Por que as pessoas convertem EPUB em PDF
Um EPUB é um livro feito para telas: o texto se reorganiza para caber em qualquer dispositivo em que você leia, no tamanho de letra que escolher. Isso é maravilhoso em um celular ou em um leitor de e-books e incômodo quase em qualquer outro lugar. Você não consegue imprimir um EPUB com facilidade. Não pode ter certeza de que um colega consegue abrir um. Não pode anexar um a um formulário que pede um documento. Um PDF resolve tudo isso: tem páginas fixas, abre em qualquer computador, imprime exatamente como aparece e pode ser arquivado, compartilhado e anotado como qualquer outro documento. É esse o motivo de as pessoas converterem EPUB em PDF: elas têm um livro em uma forma feita para um tipo de dispositivo e precisam dele em uma forma que funcione para todos.
As situações são cotidianas. Um estudante quer imprimir um capítulo de um texto do curso. Um leitor quer anotar um livro com uma ferramenta de PDF. Um autor tem o EPUB do próprio livro e precisa de uma prova em PDF. Alguém precisa enviar um livro a uma pessoa cujo dispositivo não abre EPUB. Uma biblioteca ou uma sala de aula quer cópias em um formato que toda máquina leia. Em cada caso o trabalho é transformar um livro que se reorganiza em um conjunto de páginas fixas, e converter EPUB em PDF faz exatamente isso.
Esta página converte EPUB em PDF no seu navegador. O livro não é enviado a um servidor, o que importa para documentos privados, manuscritos e tudo o que você não quer entregar a um estranho. Abaixo você vê como os capítulos viram páginas, o que é mantido, o que deliberadamente não é aplicado e por quê, e como obter um resultado limpo.
Como o livro vira páginas
Capítulos na ordem que o livro declara
Um EPUB declara a própria ordem de leitura: que parte vem primeiro, qual vem em segundo e assim por diante. O conversor segue essa ordem exatamente, de modo que os capítulos saem na sequência que o autor pretendeu, e não em alguma ordem alfabética ou acidental. Cada capítulo começa em uma página nova, o que faz o PDF ler como um livro e facilita achar onde um capítulo começa.
O texto continua selecionável
O texto no PDF continua sendo texto, então permanece selecionável e pesquisável. Isso porque o PDF é feito pela própria janela de impressão do seu navegador, e não transformando as páginas em imagens. Você pode procurar uma palavra no livro inteiro, copiar uma citação, destacar uma passagem em um leitor de PDF e usar um leitor de tela. O arquivo também fica muito menor do que seria uma pilha de imagens de páginas.
Por que se usa a janela de impressão do navegador
Seu navegador já sabe desenhar texto em qualquer idioma com as fontes do seu dispositivo e gravá-lo em um PDF. Construir sobre isso dá texto de verdade em qualquer escrita, então um livro em árabe, chinês ou russo converte tão bem quanto um em inglês. Significa também que uma janela de impressão se abre quando você converte, e você escolhe «Salvar como PDF» como destino, e não uma impressora.
O que é mantido
Ordem de leitura, capítulos, títulos, listas, tabelas e imagens
Quando você converte EPUB em PDF aqui, a ordem de leitura escrita no livro é mantida, e também os capítulos, os títulos, as listas, as tabelas e as imagens. A estrutura do livro sobrevive: um título é um título, uma lista é uma lista, uma tabela mantém suas linhas e colunas, e as ilustrações aparecem onde o autor as pôs.
Qualquer escrita
O texto continua selecionável e pesquisável em qualquer escrita. É uma força significativa para livros em outros idiomas que não o inglês, já que muitos conversores falham com alfabetos não latinos. Aqui, se o seu navegador consegue mostrar o texto, o PDF consegue contê-lo.
O que deliberadamente não é aplicado
A folha de estilos do próprio livro
Um EPUB vem com a própria folha de estilos: instruções sobre fontes, margens e espaçamento. Aqui a folha de estilos do livro não é aplicada. O motivo é prático. Um e-book é escrito para se reorganizar em uma tela de tamanho desconhecido, e suas margens e tamanhos de letra, no papel, seriam lidos pior que os usados aqui. O conversor usa um layout limpo e legível próprio, pensado para páginas, em vez de levar adiante configurações feitas para telas.
A consequência é que o PDF não vai se parecer com o livro no seu leitor de e-books. As fontes, o espaçamento e os toques decorativos são diferentes. As palavras, a ordem e a estrutura são as mesmas. Para a maioria dos leitores é uma boa troca: um documento que se lê com conforto no papel vale mais que uma cópia fiel de um layout de tela.
Fontes incorporadas, notas de rodapé em janela e o sumário interativo
As fontes incorporadas não são levadas adiante; o PDF usa fontes do seu dispositivo. As notas de rodapé em janela, que aparecem como pequenas janelas quando você toca em um marcador em um leitor de e-books, não existem no papel, então não são levadas. E o sumário interativo, com seus links clicáveis, também não é levado. Se o seu livro depende de notas de rodapé para conteúdo importante, confira como elas aparecem no resultado.
Notas de rodapé na prática
Em muitos livros as notas de rodapé são notas vinculadas no fim de um capítulo ou do livro. O texto dessas notas permanece no conteúdo do livro e por isso aparece no PDF no lugar em que o livro as põe, mas o comportamento de janela se perde. Se você precisa de notas de rodapé no pé da página, isso é algo que uma ferramenta de diagramação de livros oferece, e não uma conversão.
O que é um arquivo EPUB
EPUB é o padrão aberto para livros eletrônicos. Por dentro, um EPUB é um pacote de páginas simples no estilo da web, uma para cada capítulo ou seção, mais as imagens, uma lista que diz em que ordem lê-las e uma folha de estilos que diz como vesti-las. Por ser construído com páginas no estilo da web, ele pode se reorganizar: o mesmo livro cabe em um celular pequeno, em um tablet grande e em um leitor de e-books, com letras tão grandes ou pequenas quanto o leitor quiser. Essa flexibilidade é a sua grande força e o motivo de ele ser tão mal adaptado ao papel.
Um PDF é o oposto: páginas fixas de tamanho fixo. Para converter EPUB em PDF, um programa precisa pegar os capítulos fluidos e decidir onde cada página termina, o que faz usando um layout limpo próprio. O resultado é um documento que parece o mesmo em qualquer lugar, que é exatamente o que você precisa para imprimir, arquivar e compartilhar. O EPUB continua como estava, pronto para se reorganizar em qualquer tela.
Por que não imprimir direto do leitor de e-books?
A maioria dos leitores de e-books e aplicativos de leitura não oferece impressão alguma, e onde oferece, o resultado raramente fica arrumado. Converter primeiro em PDF dá a você controle: você pode olhar as páginas, escolher as que quer e imprimir só essas, com as configurações que preferir. Também dá um arquivo que você pode guardar, anotar e compartilhar com alguém que não tem leitor de e-books.
Imprimindo um livro, ou parte dele
Se o seu objetivo é o papel, a combinação deste conversor com as configurações de impressão do seu leitor de PDF dá muita escolha. Você pode imprimir um único capítulo, um intervalo de páginas ou o livro inteiro. Pode imprimir duas páginas por folha, para economizar papel, ou frente e verso para fazer uma cópia compacta. Pode escolher um tamanho que sirva à sua impressora. Tudo isso vem com o PDF, que é muito mais flexível que qualquer coisa que um EPUB ofereça.
Para livros longos vale o conselho de sempre: converta, role pelo arquivo para conferir se o layout é aceitável e anote os números de página dos capítulos que você quer. Se precisa só de parte do livro, use a ferramenta de extração de páginas no PDF pronto para fazer um arquivo curto e imprima esse. É mais rápido que tentar selecionar páginas na janela de impressão de um documento longo.
Capa e páginas iniciais
Muitos EPUBs começam com uma imagem de capa, uma página de rosto e uma página de direitos autorais. Elas vêm na ordem que o livro declara e ocupam as primeiras páginas do PDF. Se você não as quer, retire-as com a ferramenta de remoção de páginas ou comece a imprimir depois delas.
Anotando e estudando
Um motivo de estudantes e pesquisadores converterem EPUB em PDF é a anotação. Os leitores de PDF oferecem destaque, notas, desenho e caixas de texto, e gravam as marcas no arquivo. Como o texto é selecionável, você também pode pesquisar o livro inteiro, pular para um termo e copiar passagens para as suas anotações. Para estudo, um PDF pesquisável e anotável é uma poderosa cópia de trabalho de um livro feito para leitura casual.
Guarde o PDF com as suas anotações em um só lugar e mantenha o EPUB como original limpo. Se um dia precisar de uma cópia limpa de novo, você pode converter EPUB em PDF outra vez, e a sua versão anotada continua intacta.
Pesquisando em um livro inteiro
Uma das grandes vantagens do texto selecionável é a pesquisa. Você encontra toda menção a um nome, um termo ou uma data em segundos, algo que é lento no papel e incômodo em alguns leitores de e-books. Quando você converte EPUB em PDF, ganha esse poder em qualquer leitor de PDF, em qualquer dispositivo.
Como converter EPUB em PDF aqui
Adicione o seu livro
Solte o arquivo .epub na página ou escolha-o no seu dispositivo. Ele é lido dentro do seu navegador e não é enviado.
Inicie a conversão
Aperte o botão. A janela de impressão do seu navegador se abre com os capítulos dispostos página a página.
Escolha Salvar como PDF
Na janela de impressão, defina o destino como «Salvar como PDF» em vez de uma impressora e salve. Abra o resultado e role por ele: confira o primeiro capítulo, uma página com tabela ou imagem e o último capítulo.
Dicas para um resultado melhor
Use livros sem DRM
Os livros trancados com proteção contra cópia não podem ser lidos por este conversor. Use arquivos que você possui e pode abrir livremente.
Confira as imagens
As imagens aparecem onde o livro as põe. Se uma ilustração é essencial, confira se ela está presente e nítida no resultado.
Guarde o EPUB
Nunca apague o EPUB depois de converter. Ele se reorganiza em qualquer tela, o que o PDF não faz.
Perguntas que as pessoas fazem antes de converter
O texto é selecionável?
Sim. O PDF é feito pela janela de impressão do seu navegador, então o texto continua sendo texto, selecionável e pesquisável.
Por que o PDF não se parece com o meu leitor de e-books?
Porque a folha de estilos do próprio livro não é aplicada: ela é escrita para telas que se reorganizam, e no papel suas margens e letras seriam lidas pior.
E as notas de rodapé e a lista de conteúdo?
As notas de rodapé em janela e o sumário interativo não são levados adiante. O texto das notas fica onde o livro o põe.
O meu livro é enviado?
Não. Tudo roda no seu navegador e o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Quem converte EPUB em PDF
Estudantes e professores
Os textos do curso viram apostilas imprimíveis e documentos anotáveis.
Autores e editores
Uma prova em PDF de um EPUB é o jeito mais fácil de compartilhar um livro para revisão.
Leitores com dispositivos diferentes
Um PDF abre em tudo, então um livro pode ser compartilhado com qualquer pessoa.
Erros comuns
Escolher uma impressora na janela de impressão
Escolha «Salvar como PDF» como destino, ou o livro vai para o papel em vez de um arquivo.
Esperar a aparência do leitor de e-books
A folha de estilos não é aplicada. O PDF tem o próprio layout limpo.
Esperar um sumário clicável
A lista de conteúdo interativa não é levada adiante. Use a ordem das páginas e a pesquisa do seu leitor de PDF.
Ferramentas relacionadas
Para ir no outro sentido, converta PDF em EPUB, e para o formato mais antigo do Kindle, converta MOBI em PDF ou PDF em MOBI. Para páginas da web, converta HTML em PDF, e para documentos de escritório, converta DOCX em PDF. Com o PDF em mãos, você pode dividi-lo em capítulos, comprimi-lo ou adicionar números de página.
Quando converter EPUB em PDF e quando não
Converter é o certo quando você precisa de páginas fixas: para imprimir, anotar, arquivar ou compartilhar com alguém que não consegue abrir EPUB. É a atitude errada quando você vai ler o livro em uma tela que se reorganiza, caso em que o EPUB é o melhor arquivo, ou quando o livro tem proteção contra cópia, já que um arquivo trancado não pode ser lido. E não é um jeito de fazer um livro ficar exatamente como no seu leitor de e-books: o layout é diferente por projeto.
Para os casos comuns, como textos de curso, manuscritos, livros de referência e tudo o que você quer no papel, converter EPUB em PDF no navegador é rápido, privado e confiável. Seu original nunca é alterado, então você pode voltar e converter EPUB em PDF de novo quando quiser.
Livros grandes e dispositivos lentos
Tudo roda no seu próprio dispositivo, então livros muito grandes dependem da memória dele. Um romance não dá trabalho a um computador moderno. Um livro ilustrado muito grande, com centenas de imagens de alta resolução, pode ficar lento em um celular mais velho. Se ele apertar, dê um momento ao navegador e evite trocar para outros aplicativos enquanto ele trabalha.
Mantendo o PDF em um tamanho razoável
Os PDFs feitos de livros com muito texto são pequenos. Se o seu livro tem muitas imagens grandes, o PDF pode ficar grande, e você talvez queira comprimi-lo antes de enviá-lo por e-mail. Confira depois o resultado no zoom normal para ter certeza de que as imagens continuam boas.
Conferindo o resultado direito
Depois de converter EPUB em PDF, role pelo arquivo inteiro no zoom normal. Confira o primeiro capítulo, uma página com tabela ou imagem, uma página com nota de rodapé e o último capítulo. Procure capítulos na ordem errada, imagens faltando e páginas quase vazias. Se tudo se lê bem, o PDF está pronto para imprimir, anotar ou compartilhar.
Uma rotina simples para converter EPUB em PDF bem
Certifique-se de que o livro é um que você pode abrir livremente. Converta EPUB em PDF e, na janela de impressão, escolha Salvar como PDF. Role pelo resultado e confira capítulos, imagens e tabelas. Se precisar só de parte do livro, extraia essas páginas. Guarde o PDF com as suas anotações e o EPUB como seu original limpo. Essa rotina leva um par de minutos e funciona tanto se você converte EPUB em PDF uma vez por semestre quanto toda semana.
Seu livro fica no seu dispositivo
A conversão acontece localmente. Seu livro é lido pelo seu próprio navegador e transformado em PDF pela janela de impressão dele. Nada é enviado, então não há cópia em um servidor nem ninguém mais que possa vê-lo. Para manuscritos e documentos privados, esse é o jeito seguro de converter EPUB em PDF.
Um exemplo resolvido
Digamos que você tenha o EPUB de um texto de curso com doze capítulos, títulos, algumas tabelas e uns diagramas, e queira imprimir o capítulo quatro. Você solta o arquivo aqui, aperta o botão e escolhe Salvar como PDF na janela de impressão. Abre o PDF: os doze capítulos aparecem na ordem do próprio livro, cada um em uma página nova, as tabelas e os diagramas estão no lugar e o texto é selecionável. Você imprime o capítulo quatro a partir do PDF, sem precisar de um leitor de e-books.
Antes de fechar a página
Confira se você salvou um PDF e não uma impressão, se os capítulos estão presentes e em ordem e se você guardou o EPUB original.
Resumo
Para converter EPUB em PDF aqui, solte o arquivo, aperte o botão e escolha Salvar como PDF na janela de impressão. Os capítulos saem na ordem que o livro declara, cada um em uma página nova, e o texto continua selecionável e pesquisável em qualquer escrita. A folha de estilos do próprio livro não é aplicada, já que é escrita para telas que se reorganizam. Fontes incorporadas, notas de rodapé em janela e o sumário interativo não são levados adiante. Nada sai do seu dispositivo.