Конвертировать EPUB в PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format Бесплатно Онлайн Безопасно

Зачем люди конвертируют EPUB в PDF

EPUB — это книга, сделанная для экранов: её текст перераспределяется по размеру любого устройства, на котором вы читаете, с любым выбранным вами размером букв. Это замечательно на телефоне или в электронной книге и неудобно почти везде ещё. EPUB трудно распечатать. Нельзя быть уверенным, что коллега сможет его открыть. Его нельзя приложить к форме, которая ждёт документ. PDF решает всё это: у него фиксированные страницы, он открывается на любом компьютере, печатается точно так, как выглядит, и его можно хранить, передавать и снабжать пометками, как любой другой документ. Поэтому люди конвертируют EPUB в PDF: у них есть книга в форме, созданной для одного типа устройств, а нужна она в форме, которая работает для всех.

Ситуации обыденные. Студент хочет распечатать главу учебного текста. Читатель хочет делать пометки в книге инструментом для PDF. У автора есть EPUB его собственной книги, и ему нужна корректура в PDF. Кому-то нужно отправить книгу человеку, чьё устройство не открывает EPUB. Библиотека или класс хотят копии в формате, который читает каждая машина. В каждом случае задача — превратить перераспределяемую книгу в набор фиксированных страниц, и конвертация EPUB в PDF делает именно это.

Эта страница конвертирует EPUB в PDF в вашем браузере. Книга не загружается на сервер, что важно для личных документов, рукописей и всего, что вы не хотите отдавать посторонним. Ниже вы найдёте, как главы становятся страницами, что сохраняется, что намеренно не применяется и почему, и как получить чистый результат.

Как книга становится страницами

Главы в порядке, который объявляет книга

EPUB объявляет собственный порядок чтения: какая часть идёт первой, какая второй и так далее. Конвертер следует этому порядку точно, поэтому главы выходят в той последовательности, которую задумал автор, а не в алфавитной или случайной. Каждая глава начинается с новой страницы, что делает PDF похожим на книгу и позволяет легко найти, где начинается глава.

Текст остаётся выделяемым

Текст в PDF остаётся текстом, поэтому он остаётся выделяемым и доступным для поиска. Это потому, что PDF создаётся собственным диалогом печати вашего браузера, а не превращением страниц в картинки. Вы можете искать по всей книге слово, копировать цитату, выделять отрывок в программе для чтения PDF и пользоваться программой чтения с экрана. Файл также остаётся намного меньше, чем была бы стопка изображений страниц.

Почему используется диалог печати браузера

Ваш браузер уже умеет рисовать текст на любом языке шрифтами вашего устройства и записывать его в PDF. Опора на это даёт настоящий текст в любом письме, поэтому книга на арабском, китайском или русском конвертируется так же хорошо, как на английском. Это также означает, что при конвертации открывается окно печати, и вы выбираете «Сохранить как PDF» в качестве назначения, а не принтер.

Что сохраняется

Порядок чтения, главы, заголовки, списки, таблицы и картинки

Когда вы конвертируете EPUB в PDF здесь, сохраняется записанный в книге порядок чтения, а также её главы, заголовки, списки, таблицы и картинки. Структура книги переживает конвертацию: заголовок остаётся заголовком, список — списком, таблица сохраняет строки и столбцы, а иллюстрации появляются там, где их поместил автор.

Любое письмо

Текст остаётся выделяемым и доступным для поиска в любом письме. Это значительная сила для книг на языках, отличных от английского, поскольку многие конвертеры пасуют перед нелатинскими алфавитами. Здесь, если ваш браузер может показать текст, PDF может его содержать.

Что намеренно не применяется

Собственная таблица стилей книги

EPUB поставляется с собственной таблицей стилей: указаниями о шрифтах, полях и интервалах. Здесь собственная таблица стилей книги не применяется. Причина практическая. Электронная книга пишется так, чтобы перераспределяться на экране неизвестного размера, и её поля и размеры шрифта на бумаге читались бы хуже тех, что используются здесь. Конвертер использует собственную чистую читаемую вёрстку, рассчитанную на страницы, вместо переноса настроек, предназначенных для экранов.

Следствие в том, что PDF не будет выглядеть как книга в вашей электронной книге. Шрифты, интервалы и декоративные штрихи иные. Слова, порядок и структура те же. Для большинства читателей это хорошая сделка: документ, который удобно читается на бумаге, лучше точной копии экранной вёрстки.

Встроенные шрифты, всплывающие сноски и интерактивное оглавление

Встроенные шрифты не переносятся; PDF использует шрифты вашего устройства. Всплывающие сноски, которые появляются как маленькие окна, когда вы касаетесь маркера в электронной книге, на бумаге не существуют, поэтому они не переносятся. И интерактивное оглавление с кликабельными ссылками тоже не переносится. Если ваша книга полагается на сноски для важного содержания, проверьте, как они выглядят в результате.

Сноски на практике

Во многих книгах сноски — это связанные примечания в конце главы или книги. Текст этих примечаний остаётся в содержимом книги и поэтому появляется в PDF в том месте, куда его помещает книга, но поведение всплывающего окна теряется. Если вам нужны сноски внизу страницы, это даёт инструмент книжного дизайна, а не конвертация.

Что такое файл EPUB

EPUB — открытый стандарт электронных книг. Внутри EPUB — пакет простых веб-страниц, по одной на главу или раздел, плюс изображения, список, говорящий, в каком порядке их читать, и таблица стилей, говорящая, как их оформить. Поскольку он построен из веб-страниц, он может перераспределяться: одна и та же книга умещается на небольшом телефоне, большом планшете и в электронной книге, с буквами такого размера, какой нравится читателю. Эта гибкость — его великая сила и причина, по которой он так плохо подходит для бумаги.

PDF — противоположность: фиксированные страницы фиксированного размера. Чтобы конвертировать EPUB в PDF, программа должна взять текущие главы и решить, где заканчивается каждая страница, что она делает, используя собственную чистую вёрстку. Результат — документ, который выглядит одинаково везде, что именно и нужно для печати, хранения и передачи. EPUB остаётся таким, каким был, готовым перераспределяться на любом экране.

Почему не печатать прямо из электронной книги?

Большинство электронных книг и программ для чтения вообще не предлагают печати, а там, где предлагают, результат редко бывает аккуратным. Сначала конвертация в PDF даёт вам контроль: вы можете посмотреть страницы, выбрать нужные и напечатать только их, с предпочитаемыми настройками. Она также даёт файл, который можно хранить, снабжать пометками и передавать тому, у кого нет электронной книги.

Печать книги или её части

Если ваша цель — бумага, сочетание этого конвертера и настроек печати вашей программы для чтения PDF даёт большой выбор. Вы можете напечатать одну главу, диапазон страниц или всю книгу. Можно печатать по две страницы на лист, чтобы сэкономить бумагу, или двусторонне, чтобы сделать компактную копию. Можно выбрать размер, подходящий вашему принтеру. Всё это приходит вместе с PDF, который гораздо гибче всего, что предлагает EPUB.

Для длинных книг действует обычный совет: конвертируйте, пролистайте, чтобы проверить, что вёрстка приемлема, и запишите номера страниц нужных глав. Если вам нужна только часть книги, используйте инструмент извлечения страниц на готовом PDF, чтобы сделать короткий файл, и печатайте его. Это быстрее, чем пытаться выбрать страницы в диалоге печати длинного документа.

Обложка и вводные страницы

Многие EPUB начинаются с изображения обложки, титульной страницы и страницы с авторскими правами. Они приходят в порядке, который объявляет книга, и занимают первые несколько страниц PDF. Если они вам не нужны, удалите их инструментом удаления страниц или начните печать после них.

Пометки и учёба

Причина, по которой студенты и исследователи конвертируют EPUB в PDF, — пометки. Программы для чтения PDF предлагают выделение, заметки, рисование и текстовые блоки и сохраняют пометки в файле. Поскольку текст выделяем, вы можете также искать по всей книге, переходить к термину и копировать отрывки в свои заметки. Для учёбы PDF с поиском и пометками — мощная рабочая копия книги, созданной для лёгкого чтения.

Храните PDF со своими заметками в одном месте, а EPUB — как чистый оригинал. Если вам когда-нибудь снова понадобится чистая копия, вы можете конвертировать EPUB в PDF заново, а ваша версия с пометками останется нетронутой.

Поиск по книге

Одно из великих преимуществ выделяемого текста — поиск. Вы можете за секунды найти каждое упоминание имени, термина или даты, что медленно с бумагой и неудобно в некоторых электронных книгах. Когда вы конвертируете EPUB в PDF, вы получаете эту возможность в любой программе для чтения PDF на любом устройстве.

Как конвертировать EPUB в PDF здесь

Добавьте книгу

Перетащите файл .epub на страницу или выберите его на устройстве. Он читается внутри вашего браузера и не загружается.

Начните конвертацию

Нажмите кнопку. Откроется окно печати вашего браузера с главами, разложенными по страницам.

Выберите «Сохранить как PDF»

В окне печати задайте в качестве назначения «Сохранить как PDF», а не принтер, и сохраните. Откройте результат и пролистайте: проверьте первую главу, страницу с таблицей или картинкой и последнюю главу.

Советы для лучшего результата

Используйте книги без DRM

Книги, защищённые от копирования, этот конвертер прочесть не может. Используйте файлы, которыми вы владеете и которые можете свободно открыть.

Проверьте картинки

Картинки появляются там, где их помещает книга. Если иллюстрация критична, проверьте, что она присутствует и чёткая в результате.

Сохраняйте EPUB

Никогда не удаляйте EPUB после конвертации. Он перераспределяется на любом экране, чего PDF не делает.

Вопросы, которые задают перед конвертацией

Можно ли выделять текст?

Да. PDF создаётся диалогом печати вашего браузера, поэтому текст остаётся текстом, выделяемым и доступным для поиска.

Почему PDF не похож на мою электронную книгу?

Потому что собственная таблица стилей книги не применяется: она написана для перераспределяемых экранов, а на бумаге её поля и шрифт читались бы хуже.

Что со сносками и оглавлением?

Всплывающие сноски и интерактивное оглавление не переносятся. Текст примечаний остаётся там, куда его помещает книга.

Загружается ли моя книга?

Нет. Всё работает в вашем браузере, и файл никогда не покидает ваше устройство.

Кто конвертирует EPUB в PDF

Студенты и преподаватели

Учебные тексты становятся печатными раздаточными материалами и документами для пометок.

Авторы и редакторы

Корректура EPUB в PDF — самый простой способ поделиться книгой для рецензии.

Читатели с разными устройствами

PDF открывается на всём, поэтому книгой можно поделиться с кем угодно.

Типичные ошибки

Выбор принтера в окне печати

Выберите «Сохранить как PDF» в качестве назначения, иначе книга уйдёт на бумагу, а не в файл.

Ожидание вида электронной книги

Таблица стилей не применяется. У PDF собственная чистая вёрстка.

Ожидание кликабельного оглавления

Интерактивное оглавление не переносится. Пользуйтесь порядком страниц и поиском вашей программы для чтения PDF.

Связанные инструменты

Чтобы пойти в другую сторону, конвертировать PDF в EPUB, а для более старого формата Kindle — конвертировать MOBI в PDF или PDF в MOBI. Для веб-страниц — конвертировать HTML в PDF, а для офисных документов — конвертировать DOCX в PDF. Когда у вас есть PDF, вы можете разделить его на главы, сжать его или добавить номера страниц.

Когда конвертировать EPUB в PDF, а когда нет

Конвертация уместна, когда нужны фиксированные страницы: чтобы печатать, делать пометки, хранить или передать тому, кто не может открыть EPUB. Это неверный ход, когда вы будете читать книгу на экране, который перераспределяет текст, и тогда лучший файл — EPUB, или когда книга защищена от копирования, поскольку заблокированный файл прочесть нельзя. И это не способ сделать книгу точь-в-точь такой, как в вашей электронной книге: вёрстка иная по замыслу.

Для обычных случаев, таких как учебные тексты, рукописи, справочники и всё, что вы хотите на бумаге, конвертировать EPUB в PDF в браузере быстро, приватно и надёжно. Ваш оригинал никогда не изменяется, поэтому вы можете вернуться и снова конвертировать EPUB в PDF, когда захотите.

Большие книги и медленные устройства

Всё работает на вашем собственном устройстве, поэтому очень большие книги зависят от его памяти. Роман — не проблема для современного компьютера. Очень большая иллюстрированная книга с сотнями картинок высокого разрешения может работать медленно на старом телефоне. Если не справляется, дайте браузеру время и не переключайтесь на другие приложения, пока он работает.

Как сохранить разумный размер PDF

PDF из книг, насыщенных текстом, невелики. Если в вашей книге много крупных картинок, PDF может быть большим, и вы, возможно, захотите сжать его перед отправкой по почте. Проверьте результат при обычном масштабе потом, чтобы убедиться, что картинки всё ещё выглядят правильно.

Как правильно проверить результат

После того как вы конвертируете EPUB в PDF, пролистайте весь файл при обычном масштабе. Проверьте первую главу, страницу с таблицей или картинкой, страницу со сноской и последнюю главу. Ищите главы в неверном порядке, пропавшие картинки и страницы, большей частью пустые. Если всё читается хорошо, PDF готов к печати, пометкам или передаче.

Простая процедура для хорошей конвертации EPUB в PDF

Убедитесь, что книга — та, которую вы можете открыть свободно. Конвертируйте EPUB в PDF и в окне печати выберите «Сохранить как PDF». Пролистайте результат и проверьте главы, картинки и таблицы. Если вам нужна только часть книги, извлеките эти страницы. Храните PDF со своими заметками, а EPUB — как чистый оригинал. Эта процедура занимает пару минут и работает, конвертируете ли вы EPUB в PDF раз в семестр или каждую неделю.

Ваша книга остаётся на вашем устройстве

Конвертация происходит локально. Ваша книга читается вашим собственным браузером и превращается в PDF через его собственный диалог печати. Ничего не загружается, поэтому нет копии на сервере и нет никого, кто мог бы её увидеть. Для рукописей и личных документов это безопасный способ конвертировать EPUB в PDF.

Разобранный пример

Скажем, у вас есть EPUB учебного текста с двенадцатью главами, заголовками, несколькими таблицами и некоторыми диаграммами, и вы хотите распечатать четвёртую главу. Вы перетаскиваете файл сюда, нажимаете кнопку и выбираете «Сохранить как PDF» в окне печати. Вы открываете PDF: двенадцать глав появляются в собственном порядке книги, каждая на новой странице, таблицы и диаграммы на месте, а текст выделяем. Вы печатаете четвёртую главу из PDF, не нуждаясь в электронной книге.

Прежде чем закрыть страницу

Проверьте, что вы сохранили PDF, а не распечатку, что главы на месте и в порядке и что вы сохранили исходный EPUB.

Итог

Чтобы конвертировать EPUB в PDF здесь, перетащите файл, нажмите кнопку и выберите «Сохранить как PDF» в окне печати. Главы выходят в порядке, который объявляет книга, каждая на новой странице, а текст остаётся выделяемым и доступным для поиска в любом письме. Собственная таблица стилей книги не применяется, так как она написана для перераспределяемых экранов. Встроенные шрифты, всплывающие сноски и интерактивное оглавление не переносятся. Ничто не покидает ваше устройство.