EPUB'den PDF'e dönüştürme Electronic Publication ↔ Portable Document Format Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
Bölümler kitabın kendi bildirdiği sırayla, her biri yeni bir sayfada çıkar. Metin seçilebilir kalır, çünkü PDF'i tarayıcınızın kendi yazdırma penceresi üretir.
Dosyanızı dönüştürün
Buraya bir .epub dosyası bırakın ya da bir tane seçin.
Dosyanız bu cihazdan çıkmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır.
Hiçbir şey yüklenmez
EPUB biçiminden dönüştürme
EPUB biçimine dönüştürme
Bu biçimler nereden geliyor
Bir EPUB, altta, sıkıştırılmış bir web sitesidir: bir biçem sayfası ve bir içindekiler tablosuyla birlikte HTML sayfaları. E-kitaptaki metnin yeniden akmasının sebebi budur — okuyan yazı boyunu seçer, sözcükler kendilerini yeniden dizer; tıpkı bir tarayıcı penceresinde olduğu gibi. MOBI, Amazon'un 2005'te satın aldığı Fransız şirketi Mobipocket'tan geldi; ilk Kindle biçimi oldu ve 2022'de Amazon tarafından EPUB lehine emekliye ayrıldı. PDF ile karşıtlık, bu ailenin bütün hikâyesidir: PDF, bir kez dizilip bir daha oynatılmayan sabit sayfalar tutar; e-kitap ise bir okur açana dek hiç sayfası olmayan bir metin tutar.
Onlarla nerede karşılaşırsınız
EPUB, Kindle dışındaki her okuma aygıtının beklediği, halk kütüphanelerinin ödünç verdiği ve yayıncıların çoğunun ürettiği biçimdir. MOBI, eski Kindle'lar ve değişimden önce alınmış kitap derlemeleri içindir. Bir PDF'i bunlardan birine çevirmek; bir raporu, bir el kitabını ya da baskısı tükenmiş bir kitabın taramasını, yazının büyütülebildiği bir okuma aygıtına taşımanın alışıldık yoludur.
Sık sorulan sorular
PDF'im EPUB'a çevrildikten sonra neden dağınık görünüyor?
Çünkü ikisi birbirinin tersi çalışır. PDF, her sözcüğün sabit bir sayfada nerede durduğunu bilir; EPUB'a ise neyin başlık, neyin paragraf olduğunun ve her şeyin hangi sırayla geldiğinin söylenmesi gerekir — bunların hiçbiri PDF'te kayıtlı değildir. Çevirici bunu konumdan ve boyuttan çıkarsar ve tek sütunlu düz metinle iyi başa çıkar. İki sütun, dipnotlar, her sayfada yinelenen üstbilgiler, başlıklı çizelgeler ve şekiller — tahminin göründüğü yerler bunlardır ve çoğunlukla elle derlenip toplanmayı gerektirir.
MOBI'yi hâlâ kullanmalı mıyım?
Yalnızca başka bir şey okuyamayan eski bir aygıt için. Amazon 2022'de Kindle'a belge göndermek üzere MOBI kabul etmeyi bıraktı ve artık, modern Kindle'ların doğrudan açtığı EPUB'ı istiyor. Bugün seçiyorsanız EPUB'ı seçin: kütüphanelerin ödünç verdiği, yayıncıların ürettiği ve en eskileri dışında her okuyucunun anladığı biçim odur.
Dosya kalite yitirir mi?
İki biçimin neyi tutabildiğine bağlıdır. Aynı şeyi saklayan biçimler arasında çevirmek — PNG'den BMP'ye, WAV'dan FLAC'e — hiçbir şey yitirmez. Yer kazanmak için bilgi atan bir biçime çevirmek, örneğin JPEG ya da MP3'e, her seferinde biraz yitirir; geri çevirmek de onu geri getirmez. Bir seçim varsa, bu sayfa en küçük dosyayı üretmek yerine özgün kaliteyi korumaya meyleder.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Çevrim, kendi makinenizde, tarayıcınızın içinde olur; dosya oradan hiç çıkmaz ve burada onu alabilecek bir sunucu zaten yoktur. Büyük bir dosyayı bir yüklemenin değil kendi belleğinizin sınırlamasının ve çevirdiğiniz hiçbir şeyin kimsenin kayıtlarında — bizimkiler dahil — görünememesinin sebebi budur. Ses ve film araçları, çevrim motorunu ilk kullanımda bu siteden indirir — otuz megabayt kadar, bir kez; ondan sonra iş yine tümüyle sizin makinenizde yapılır.
İnsanlar EPUB'ı neden PDF'ye çevirir
Bir EPUB ekranlar için yapılmış bir kitaptır: metni, okuduğunuz cihaza uyacak biçimde, seçtiğiniz harf boyutunda yeniden akar. Bu bir telefonda ya da e-okuyucuda harikadır ve neredeyse başka her yerde zahmetlidir. Bir EPUB'ı kolayca yazdıramazsınız. Bir meslektaşın onu açabileceğinden emin olamazsınız. Onu bir belge isteyen bir forma ekleyemezsiniz. Bir PDF bunların hepsini çözer: sabit sayfaları vardır, her bilgisayarda açılır, göründüğü gibi yazdırılır ve diğer herhangi bir belge gibi dosyalanabilir, paylaşılabilir ve not alınabilir. İnsanların EPUB'ı PDF'ye çevirmesinin nedeni budur: bir kitapları tek tür cihaz için yapılmış bir biçimdedir ve hepsinde işe yarayan bir biçimde ihtiyaç duyarlar.
Durumlar gündeliktir. Bir öğrenci bir ders metninin bir bölümünü yazdırmak ister. Bir okur bir kitaba bir PDF aracıyla not almak ister. Bir yazarın kendi kitabının EPUB'ı vardır ve bir PDF provasına ihtiyaç duyar. Birinin cihazı EPUB açamayan birine bir kitap göndermesi gerekir. Bir kütüphane ya da bir sınıf her makinenin okuduğu bir biçimde kopyalar ister. Her durumda iş, yeniden akan bir kitabı bir dizi sabit sayfaya çevirmektir ve EPUB'ı PDF'ye çevirmek tam olarak bunu yapar.
Bu sayfa EPUB'ı tarayıcınızda PDF'ye çevirir. Kitap bir sunucuya yüklenmez; bu, özel belgeler, el yazmaları ve bir yabancıya vermek istemediğiniz her şey için önemlidir. Aşağıda bölümlerin nasıl sayfalara dönüştüğünü, nelerin korunduğunu, nelerin bilerek uygulanmadığını ve nedenini ve temiz bir sonucu nasıl alacağınızı bulacaksınız.
Kitap nasıl sayfalara dönüşür
Kitabın bildirdiği sırayla bölümler
Bir EPUB kendi okuma sırasını bildirir: hangi bölüm önce gelir, hangisi ikinci ve böyle devam eder. Dönüştürücü bu sırayı tam olarak izler; böylece bölümler alfabetik ya da rastlantısal bir sırayla değil, yazarın amaçladığı sırayla çıkar. Her bölüm yeni bir sayfada başlar; bu PDF'nin bir kitap gibi okunmasını ve bir bölümün nerede başladığını bulmayı kolaylaştırır.
Metin seçilebilir kalır
PDF'deki metin metin olarak kalır; bu yüzden seçilebilir ve aranabilir kalır. Bunun nedeni PDF'nin sayfaları resme çevirerek değil, tarayıcınızın kendi yazdırma iletişim kutusuyla yapılmasıdır. Bütün kitapta bir sözcük arayabilir, bir alıntıyı kopyalayabilir, bir PDF okuyucuda bir pasajı vurgulayabilir ve bir ekran okuyucu kullanabilirsiniz. Dosya ayrıca bir sayfa görseli yığınının olacağından çok daha küçük kalır.
Tarayıcının yazdırma iletişim kutusu neden kullanılır
Tarayıcınız cihazınızdaki yazı tipleriyle her dilde metin çizmeyi ve onu bir PDF'ye yazmayı zaten bilir. Buna dayanmak her yazıda gerçek metin verir; böylece Arapça, Çince ya da Rusça bir kitap İngilizce olan kadar iyi dönüşür. Ayrıca dönüştürdüğünüzde bir yazdırma penceresinin açılması ve hedef olarak bir yazıcıyı değil “PDF olarak kaydet”i seçmeniz anlamına gelir.
Nelerin korunduğu
Okuma sırası, bölümler, başlıklar, listeler, tablolar ve resimler
EPUB'ı burada PDF'ye çevirdiğinizde kitapta yazılı okuma sırası korunur ve bölümleri, başlıkları, listeleri, tabloları ve resimleri de. Kitabın yapısı sağ çıkar: bir başlık başlıktır, bir liste listedir, bir tablo satırlarını ve sütunlarını korur ve çizimler yazarın koyduğu yerde görünür.
Her yazı
Metin her yazıda seçilebilir ve aranabilir kalır. Bu, İngilizce dışındaki dillerdeki kitaplar için önemli bir güçtür, çünkü birçok dönüştürücü Latin olmayan alfabelerde başarısız olur. Burada tarayıcınız metni gösterebiliyorsa PDF onu içerebilir.
Bilerek uygulanmayanlar
Kitabın kendi stil sayfası
Bir EPUB kendi stil sayfasıyla gelir: yazı tipleri, kenar boşlukları ve aralıklar hakkında talimatlar. Burada kitabın kendi stil sayfası uygulanmaz. Neden pratiktir. Bir e-kitap bilinmeyen boyuttaki bir ekranda yeniden akmak üzere yazılır ve kenar boşlukları ve yazı boyutları, kâğıt üzerinde, burada kullanılanlardan daha kötü okunurdu. Dönüştürücü, ekranlar için tasarlanmış ayarları taşımak yerine sayfalar için tasarlanmış temiz, okunabilir kendi yerleşimini kullanır.
Sonuç olarak PDF e-okuyucunuzdaki kitaba benzemeyecektir. Yazı tipleri, aralıklar ve süsleyici dokunuşlar farklıdır. Sözcükler, sıra ve yapı aynıdır. Çoğu okur için bu iyi bir ödünleşimdir: kâğıt üzerinde rahatça okunan bir belge, bir ekran yerleşiminin sadık bir kopyasından iyidir.
Gömülü yazı tipleri, açılır dipnotlar ve etkileşimli içindekiler
Gömülü yazı tipleri taşınmaz; PDF cihazınızdaki yazı tiplerini kullanır. Bir e-okuyucuda bir işarete dokunduğunuzda küçük pencereler olarak görünen açılır dipnotlar kâğıtta yoktur; bu yüzden taşınmaz. Ve tıklanabilir bağlantıları olan etkileşimli içindekiler tablosu da taşınmaz. Kitabınız önemli içerik için dipnotlara dayanıyorsa sonuçta nasıl göründüklerini kontrol edin.
Pratikte dipnotlar
Birçok kitapta dipnotlar bir bölümün ya da kitabın sonundaki bağlantılı notlardır. O notların metni kitabın içeriğinde kalır ve bu yüzden PDF'de kitabın koyduğu yerde görünür, ama açılır davranış kaybolur. Dipnotları sayfanın altında istiyorsanız bunu bir kitap tasarım aracı sağlar, bir dönüşüm değil.
Bir EPUB dosyası nedir
EPUB elektronik kitaplar için açık standarttır. İçinde bir EPUB, her bölüm ya da kesim için bir tane olmak üzere basit web tarzı sayfaların bir paketidir; artı görseller, hangi sırayla okunacağını söyleyen bir liste ve onları nasıl giydireceğini söyleyen bir stil sayfası. Web tarzı sayfalardan kurulduğu için yeniden akabilir: aynı kitap küçük bir telefona, büyük bir tablete ve bir e-okuyucuya, okurun istediği kadar büyük ya da küçük harflerle uyar. Bu esneklik büyük gücüdür ve kâğıda bu kadar kötü uymasının nedenidir.
PDF bunun tersidir: sabit boyutta sabit sayfalar. EPUB'ı PDF'ye çevirmek için bir programın akan bölümleri alıp her sayfanın nerede bittiğine karar vermesi gerekir; bunu kendi temiz yerleşimiyle yapar. Sonuç her yerde aynı görünen bir belgedir; yazdırma, dosyalama ve paylaşma için tam olarak ihtiyacınız olan şey. EPUB olduğu gibi kalır, herhangi bir ekranda yeniden akmaya hazır.
Neden doğrudan e-okuyucudan yazdırmıyoruz?
Çoğu e-okuyucu ve okuma uygulaması yazdırmayı hiç sunmaz ve sunduğunda çıktı nadiren derli topludur. Önce PDF'ye çevirmek size denetim verir: sayfalara bakabilir, istediklerinizi seçebilir ve yalnızca onları tercih ettiğiniz ayarlarla yazdırabilirsiniz. Ayrıca saklayabileceğiniz, not alabileceğiniz ve e-okuyucusu olmayan biriyle paylaşabileceğiniz bir dosya verir.
Bir kitabı ya da bir kısmını yazdırmak
Amacınız kâğıtsa bu dönüştürücü ile PDF okuyucunuzun yazdırma ayarlarının birleşimi size çok seçenek sunar. Tek bir bölümü, bir sayfa aralığını ya da tüm kitabı yazdırabilirsiniz. Kâğıt tasarrufu için bir yaprağa iki sayfa ya da kompakt bir kopya yapmak için çift yüzlü yazdırabilirsiniz. Yazıcınıza uyan bir boyut seçebilirsiniz. Bunların hepsi, bir EPUB'ın sunduğu herhangi bir şeyden çok daha esnek olan PDF ile birlikte gelir.
Uzun kitaplar için olağan öneri geçerlidir: dönüştürün, yerleşimin kabul edilebilir olduğunu kontrol etmek için gözden geçirin ve istediğiniz bölümlerin sayfa numaralarını not edin. Kitabın yalnızca bir kısmına ihtiyacınız varsa kısa bir dosya yapmak için bitmiş PDF üzerinde sayfa çıkarma aracını kullanın ve onu yazdırın. Uzun bir belgenin yazdırma iletişim kutusunda sayfa seçmeye çalışmaktan daha hızlıdır.
Kapak ve ön sayfalar
Birçok EPUB bir kapak görseli, bir başlık sayfası ve bir telif sayfasıyla başlar. Kitabın bildirdiği sırayla gelirler ve PDF'nin ilk birkaç sayfasını kaplarlar. İstemiyorsanız onları sayfa kaldırma aracıyla atın ya da yazdırmaya onlardan sonra başlayın.
Not almak ve çalışmak
Öğrencilerin ve araştırmacıların EPUB'ı PDF'ye çevirmesinin bir nedeni not almadır. PDF okuyucular vurgulama, notlar, çizim ve metin kutuları sunar ve işaretleri dosyada saklar. Metin seçilebilir olduğundan ayrıca bütün kitapta arama yapabilir, bir terime atlayabilir ve pasajları notlarınıza kopyalayabilirsiniz. Çalışma için aranabilir, not alınabilir bir PDF, sıradan okuma için yapılmış bir kitabın güçlü bir çalışma kopyasıdır.
PDF'yi notlarınızla bir arada tutun ve EPUB'ı temiz aslı olarak koruyun. Temiz bir kopyaya yeniden ihtiyaç duyarsanız EPUB'ı PDF'ye yeniden çevirebilirsiniz ve not alınmış sürümünüz dokunulmadan kalır.
Bir kitabın genelinde arama
Seçilebilir metnin büyük avantajlarından biri aramadır. Bir adın, bir terimin ya da bir tarihin her anılışını saniyeler içinde bulabilirsiniz; kâğıtta yavaş ve bazı e-okuyucularda zahmetli bir şey. EPUB'ı PDF'ye çevirdiğinizde o gücü herhangi bir PDF okuyucuda, herhangi bir cihazda elde edersiniz.
EPUB'ı burada PDF'ye nasıl çevirirsiniz
Kitabınızı ekleyin
.epub dosyasını sayfaya bırakın ya da cihazınızdan seçin. Tarayıcınızın içinde okunur ve yüklenmez.
Dönüşümü başlatın
Düğmeye basın. Tarayıcınızın yazdırma penceresi, bölümler sayfa sayfa yerleştirilmiş olarak açılır.
PDF olarak kaydet'i seçin
Yazdırma penceresinde hedefi bir yazıcı yerine “PDF olarak kaydet” yapın ve kaydedin. Sonucu açın ve gözden geçirin: ilk bölümü, tablolu ya da resimli bir sayfayı ve son bölümü kontrol edin.
Daha iyi bir sonuç için ipuçları
DRM'siz kitaplar kullanın
Kopya korumasıyla kilitlenmiş kitaplar bu dönüştürücü tarafından okunamaz. Sahip olduğunuz ve serbestçe açabildiğiniz dosyaları kullanın.
Resimleri kontrol edin
Resimler kitabın koyduğu yerde görünür. Bir çizim çok önemliyse sonuçta var olduğunu ve net olduğunu kontrol edin.
EPUB'ı koruyun
Dönüştürdükten sonra EPUB'ı asla silmeyin. PDF'nin yapamadığı biçimde herhangi bir ekranda yeniden akar.
Dönüştürmeden önce insanların sorduğu sorular
Metin seçilebilir mi?
Evet. PDF tarayıcınızın yazdırma iletişim kutusuyla yapılır; bu yüzden metin metin olarak, seçilebilir ve aranabilir kalır.
PDF neden e-okuyucuma benzemiyor?
Çünkü kitabın kendi stil sayfası uygulanmaz: yeniden akan ekranlar için yazılmıştır ve kâğıtta kenar boşlukları ve yazısı daha kötü okunurdu.
Dipnotlar ve içindekiler listesi ne olur?
Açılır dipnotlar ve etkileşimli içindekiler tablosu taşınmaz. Notların metni kitabın koyduğu yerde kalır.
Kitabım yüklenir mi?
Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır ve dosya cihazınızdan asla çıkmaz.
EPUB'ı kim PDF'ye çevirir
Öğrenciler ve öğretmenler
Ders metinleri yazdırılabilir föylere ve not alınabilir belgelere dönüşür.
Yazarlar ve editörler
Bir EPUB'ın PDF provası, bir kitabı gözden geçirme için paylaşmanın en kolay yoludur.
Farklı cihazları olan okurlar
Bir PDF her şeyde açılır; bu yüzden bir kitap herkesle paylaşılabilir.
Sık yapılan hatalar
Yazdırma penceresinde bir yazıcı seçmek
Hedef olarak “PDF olarak kaydet”i seçin, yoksa kitap bir dosya yerine kâğıda gider.
E-okuyucu görünümünü beklemek
Stil sayfası uygulanmaz. PDF'nin kendi temiz yerleşimi vardır.
Tıklanabilir içindekileri beklemek
Etkileşimli içindekiler listesi taşınmaz. Sayfa sırasını ve PDF okuyucunuzun aramasını kullanın.
İlgili araçlar
Diğer yöne gitmek için PDF'yi EPUB'a çevirin ve Kindle'ın eski biçimi için MOBI'yi PDF'ye çevirin ya da PDF'den MOBI'ye. Web sayfaları için HTML'yi PDF'ye çevirin ve ofis belgeleri için DOCX'i PDF'ye çevirin. PDF'niz olduğunda onu bölümlere ayırabilir, sıkıştırabilir ya da sayfa numarası ekleyebilirsiniz.
EPUB'ı ne zaman PDF'ye çevirmeli, ne zaman çevirmemeli
Sabit sayfalara ihtiyacınız olduğunda dönüştürmek doğrudur: yazdırmak, not almak, dosyalamak ya da EPUB açamayan biriyle paylaşmak için. Kitabı yeniden akan bir ekranda okuyacaksanız yanlış harekettir; bu durumda EPUB daha iyi dosyadır ya da kitap kopya korumalıysa, çünkü kilitli bir dosya okunamaz. Ve bir kitabı e-okuyucunuzda göründüğü gibi göstermenin bir yolu değildir: yerleşim tasarım gereği farklıdır.
Ders metinleri, el yazmaları, başvuru kitapları ve kâğıtta istediğiniz her şey gibi yaygın durumlar için EPUB'ı tarayıcıda PDF'ye çevirmek hızlı, özel ve güvenilirdir. Aslınız asla değiştirilmez; böylece istediğiniz zaman geri gelip EPUB'ı yeniden PDF'ye çevirebilirsiniz.
Büyük kitaplar ve yavaş cihazlar
Her şey kendi cihazınızda çalışır; bu yüzden çok büyük kitaplar onun belleğine bağlıdır. Bir roman modern bir bilgisayar için sorun değildir. Yüzlerce yüksek çözünürlüklü resmi olan çok büyük bir resimli kitap eski bir telefonda yavaş olabilir. Zorlanırsa tarayıcıya bir an verin ve o çalışırken başka uygulamalara geçmekten kaçının.
PDF'yi makul boyutta tutmak
Metin ağırlıklı kitaplardan yapılan PDF'ler küçüktür. Kitabınızda çok sayıda büyük resim varsa PDF büyük olabilir ve e-posta ile göndermeden önce sıkıştırmak isteyebilirsiniz. Resimlerin hâlâ doğru göründüğünden emin olmak için sonradan sonucu normal yakınlaştırmada kontrol edin.
Sonucu düzgünce kontrol etmek
EPUB'ı PDF'ye çevirdikten sonra tüm dosyayı normal yakınlaştırmada gözden geçirin. İlk bölümü, bir tablolu ya da resimli sayfayı, bir dipnotlu sayfayı ve son bölümü kontrol edin. Yanlış sıradaki bölümlere, eksik resimlere ve çoğunlukla boş sayfalara bakın. Her şey iyi okunuyorsa PDF yazdırmaya, not almaya ya da paylaşmaya hazırdır.
EPUB'ı iyi PDF'ye çevirmek için basit bir rutin
Kitabın serbestçe açabildiğiniz bir kitap olduğundan emin olun. EPUB'ı PDF'ye çevirin ve yazdırma penceresinde PDF olarak kaydet'i seçin. Sonucu gözden geçirin ve bölümleri, resimleri ve tabloları kontrol edin. Kitabın yalnızca bir kısmına ihtiyacınız varsa o sayfaları çıkarın. PDF'yi notlarınızla ve EPUB'ı temiz aslınız olarak tutun. Bu rutin birkaç dakika sürer ve EPUB'ı PDF'ye ister dönemde bir kez ister her hafta çevirin işe yarar.
Kitabınız cihazınızda kalır
Dönüşüm yerel olarak gerçekleşir. Kitabınız kendi tarayıcınız tarafından okunur ve kendi yazdırma iletişim kutusu aracılığıyla bir PDF'ye çevrilir. Hiçbir şey yüklenmez; bu yüzden bir sunucuda kopya yoktur ve onu görebilecek başka kimse yoktur. El yazmaları ve özel belgeler için EPUB'ı PDF'ye çevirmenin güvenli yolu budur.
Çözülmüş bir örnek
On iki bölümlü, başlıklı, birkaç tablolu ve bazı diyagramlı bir ders metninin EPUB'ına sahip olduğunuzu ve dördüncü bölümü yazdırmak istediğinizi varsayalım. Dosyayı buraya bırakır, düğmeye basar ve yazdırma penceresinde PDF olarak kaydet'i seçersiniz. PDF'yi açarsınız: on iki bölüm kitabın kendi sırasıyla, her biri yeni bir sayfada görünür, tablolar ve diyagramlar yerindedir ve metin seçilebilirdir. Bir e-okuyucuya ihtiyaç duymadan dördüncü bölümü PDF'den yazdırırsınız.
Sayfayı kapatmadan önce
Bir çıktı değil bir PDF kaydettiğinizi, bölümlerin mevcut ve sırada olduğunu ve özgün EPUB'ı koruduğunuzu kontrol edin.
Özet
EPUB'ı burada PDF'ye çevirmek için dosyayı bırakın, düğmeye basın ve yazdırma penceresinde PDF olarak kaydet'i seçin. Bölümler kitabın bildirdiği sırayla, her biri yeni bir sayfada çıkar ve metin her yazıda seçilebilir ve aranabilir kalır. Kitabın kendi stil sayfası, yeniden akan ekranlar için yazıldığından, uygulanmaz. Gömülü yazı tipleri, açılır dipnotlar ve etkileşimli içindekiler tablosu taşınmaz. Hiçbir şey cihazınızdan çıkmaz.