Convertire EPUB in PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format Gratis Online Sicuro
I capitoli escono nell'ordine dichiarato dal libro stesso, ognuno su una pagina nuova. Il testo resta selezionabile, perché il PDF lo crea la finestra di stampa del vostro browser.
Converti il tuo file
Trascina qui un file .epub, oppure scegline uno.
Il tuo file non esce da questo dispositivo. Tutto gira nel tuo browser.
Non si carica niente
Convertire da EPUB
Convertire in EPUB
Da dove vengono questi formati
Un EPUB è, sotto sotto, un sito web compresso: pagine di HTML con un foglio di stile e un indice. Ecco perché il testo di un libro elettronico si ricompone: chi legge sceglie la misura dei caratteri e le parole si riordinano da sé, proprio come in una finestra di browser. Il MOBI veniva da Mobipocket, azienda francese che Amazon comprò nel 2005; fu il primo formato del Kindle e Amazon lo ritirò nel 2022 a favore dell'EPUB. Il contrasto con il PDF è tutta la storia di questa famiglia: un PDF contiene pagine fisse, impaginate una volta e mai più spostate, mentre un libro elettronico contiene un testo che non ha pagine finché qualcuno non lo apre.
Dove li incontra
L'EPUB è ciò che si aspetta qualunque lettore elettronico tranne il Kindle, ciò che prestano le biblioteche pubbliche e ciò che produce la maggior parte degli editori. Il MOBI serve ai Kindle più vecchi e alle raccolte di libri comprati prima del cambiamento. Convertire un PDF nell'uno o nell'altro è il modo consueto di portare una relazione, un manuale o la scansione di un libro esaurito su un apparecchio da lettura, dove il testo si può ingrandire.
Domande frequenti
Perché il mio PDF viene disordinato dopo la conversione in EPUB?
Perché i due funzionano all'inverso. Un PDF sa dove sta ogni parola su una pagina fissa; a un EPUB bisogna dire che cosa è titolo, che cosa è paragrafo e in quale ordine viene tutto — e nulla di ciò è annotato in un PDF. Il convertitore lo deduce dalla posizione e dalla misura, e se la cava bene con testo semplice su una colonna. Due colonne, note a piè di pagina, intestazioni ripetute a ogni pagina, tabelle e figure con didascalia: lì si vede l'indovinare, e lì di solito occorre rimettere a posto a mano.
Conviene ancora usare il MOBI?
Solo per un apparecchio vecchio che non legga altro. Amazon ha smesso nel 2022 di accettare il MOBI per inviare documenti al Kindle e ora chiede l'EPUB, che i Kindle moderni gestiscono direttamente. Se scegliete oggi, scegliete l'EPUB: è il formato che le biblioteche prestano, che gli editori producono e che ogni lettore tranne i più vecchi comprende.
Il file perde qualità?
Dipende da ciò che i due formati sanno contenere. Convertire fra formati che conservano la stessa cosa — un PNG in BMP, un WAV in FLAC — non perde nulla. Convertire verso un formato che butta via informazione per guadagnare spazio, come JPEG o MP3, ne perde un poco ogni volta, e tornare indietro non la riporta. Dove una scelta esiste, questa pagina propende per conservare la qualità originale anziché per fare il file più piccolo.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene dentro il vostro browser, sulla vostra macchina; il file non la lascia mai e qui non esiste alcun server che possa riceverlo. Per questo un file grande è limitato dalla vostra memoria e non da un caricamento, e per questo nulla di ciò che convertite può comparire nei registri di nessuno, nemmeno nei nostri. Gli strumenti per l'audio e il video prendono però il loro motore di conversione da questo sito la prima volta che li usate — una trentina di megabyte, una volta sola; dopo, il lavoro avviene ancora del tutto sulla vostra macchina.
Perché si converte EPUB in PDF
Un EPUB è un libro fatto per gli schermi: il suo testo si adatta per entrare in qualsiasi dispositivo su cui lo leggi, con qualsiasi dimensione di caratteri tu scelga. È splendido su un telefono o su un lettore di e-book e scomodo quasi ovunque altrove. Non puoi stampare facilmente un EPUB. Non puoi essere sicuro che un collega riesca ad aprirne uno. Non puoi allegarne uno a un modulo che vuole un documento. Un PDF risolve tutto questo: ha pagine fisse, si apre su qualsiasi computer, si stampa esattamente com'è e si può archiviare, condividere e annotare come qualsiasi altro documento. Ecco perché si converte EPUB in PDF: si ha un libro in una forma fatta per un tipo di dispositivo e lo si vuole in una forma che funzioni per tutti.
Le situazioni sono quotidiane. Uno studente vuole stampare un capitolo di un testo del corso. Un lettore vuole annotare un libro con uno strumento PDF. Un autore ha l'EPUB del proprio libro e ha bisogno di una bozza in PDF. Qualcuno deve inviare un libro a una persona il cui dispositivo non può aprire EPUB. Una biblioteca o un'aula vuole copie in un formato che ogni macchina legge. In ogni caso il compito è trasformare un libro che si adatta in un insieme di pagine fisse, e convertire EPUB in PDF fa esattamente questo.
Questa pagina converte EPUB in PDF nel tuo browser. Il libro non viene caricato su un server, il che conta per documenti privati, manoscritti e qualsiasi cosa tu non voglia consegnare a uno sconosciuto. Qui sotto trovi come i capitoli diventano pagine, che cosa viene conservato, che cosa deliberatamente non viene applicato e perché, e come ottenere un risultato pulito.
Come il libro diventa pagine
Capitoli nell'ordine dichiarato dal libro
Un EPUB dichiara il proprio ordine di lettura: quale parte viene prima, quale seconda e così via. Il convertitore segue esattamente quell'ordine, quindi i capitoli escono nella sequenza voluta dall'autore, non in una alfabetica o casuale. Ogni capitolo comincia su una pagina nuova, il che fa leggere il PDF come un libro e rende facile trovare dove comincia un capitolo.
Il testo resta selezionabile
Il testo nel PDF resta testo, quindi rimane selezionabile e ricercabile. Questo perché il PDF è creato dalla finestra di stampa del tuo browser, non trasformando le pagine in immagini. Puoi cercare una parola in tutto il libro, copiare una citazione, evidenziare un passaggio in un lettore PDF e usare un lettore di schermo. Il file resta inoltre molto più piccolo di una pila di immagini di pagina.
Perché si usa la finestra di stampa del browser
Il tuo browser sa già come disegnare il testo in qualsiasi lingua con i caratteri del tuo dispositivo, e come scriverlo in un PDF. Costruire su questo dà testo vero in qualsiasi scrittura, quindi un libro in arabo, in cinese o in russo si converte bene come uno in inglese. Significa anche che quando converti si apre una finestra di stampa, e scegli «Salva come PDF» come destinazione, non una stampante.
Che cosa viene conservato
Ordine di lettura, capitoli, titoli, elenchi, tabelle e immagini
Quando converti EPUB in PDF qui, l'ordine di lettura scritto nel libro viene conservato, e così i suoi capitoli, titoli, elenchi, tabelle e immagini. La struttura del libro sopravvive: un titolo è un titolo, un elenco è un elenco, una tabella conserva le sue righe e colonne, e le illustrazioni compaiono dove l'autore le ha messe.
Qualsiasi scrittura
Il testo resta selezionabile e ricercabile in qualsiasi scrittura. È un punto di forza significativo per i libri in lingue diverse dall'inglese, dato che molti convertitori falliscono con gli alfabeti non latini. Qui, se il tuo browser può mostrare il testo, il PDF può contenerlo.
Che cosa non viene applicato deliberatamente
Il foglio di stile del libro
Un EPUB viene con un proprio foglio di stile: istruzioni su caratteri, margini e spaziatura. Qui il foglio di stile del libro non viene applicato. La ragione è pratica. Un e-book è scritto per adattarsi a uno schermo di dimensioni ignote, e i suoi margini e le sue dimensioni dei caratteri, su carta, si leggerebbero peggio di quelli usati qui. Il convertitore usa un'impaginazione pulita e leggibile tutta sua, pensata per le pagine, invece di portarsi dietro impostazioni pensate per gli schermi.
La conseguenza è che il PDF non somiglierà al libro sul tuo lettore di e-book. I caratteri, la spaziatura e i tocchi decorativi sono diversi. Le parole, l'ordine e la struttura sono gli stessi. Per la maggior parte dei lettori è un buon compromesso: un documento che si legge comodamente su carta vale più di una copia fedele di un'impaginazione da schermo.
Caratteri incorporati, note a comparsa e indice interattivo
I caratteri incorporati non vengono trasferiti; il PDF usa i caratteri del tuo dispositivo. Le note a piè di pagina a comparsa, che appaiono come piccole finestre quando tocchi un segnaposto in un lettore di e-book, non esistono su carta, quindi non vengono trasferite. E nemmeno l'indice interattivo, con i suoi link cliccabili, viene trasferito. Se il tuo libro si affida alle note per contenuti importanti, controlla come appaiono nel risultato.
Le note nella pratica
In molti libri le note sono note collegate alla fine di un capitolo o del libro. Il testo di quelle note rimane nel contenuto del libro e quindi appare nel PDF nel punto in cui il libro lo mette, ma il comportamento a comparsa si perde. Se ti servono note a piè di pagina, è qualcosa che offre uno strumento di impaginazione di libri, non una conversione.
Che cos'è un file EPUB
EPUB è lo standard aperto per i libri elettronici. All'interno, un EPUB è un pacchetto di semplici pagine in stile web, una per ogni capitolo o sezione, più le immagini, un elenco che dice in quale ordine leggerle e un foglio di stile che dice come vestirle. Poiché è costruito con pagine in stile web, può adattarsi: lo stesso libro entra in un piccolo telefono, in un grande tablet e in un lettore di e-book, con caratteri grandi o piccoli a gusto del lettore. Quella flessibilità è il suo grande punto di forza, e la ragione per cui è così poco adatto alla carta.
Un PDF è l'opposto: pagine fisse di dimensioni fisse. Per convertire EPUB in PDF, un programma deve prendere i capitoli scorrevoli e decidere dove finisce ogni pagina, cosa che fa usando un'impaginazione pulita tutta sua. Il risultato è un documento che appare uguale ovunque, che è esattamente ciò che serve per stampare, archiviare e condividere. L'EPUB resta com'era, pronto ad adattarsi a qualsiasi schermo.
Perché non stampare direttamente dal lettore di e-book?
La maggior parte dei lettori di e-book e delle app di lettura non offre affatto la stampa, e dove la offre, il risultato è raramente ordinato. Convertire prima in PDF ti dà il controllo: puoi guardare le pagine, scegliere quelle che vuoi e stampare solo quelle, con le impostazioni che preferisci. Ti dà anche un file che puoi conservare, annotare e condividere con qualcuno che non ha un lettore di e-book.
Stampare un libro, o una parte
Se il tuo scopo è la carta, la combinazione di questo convertitore e delle impostazioni di stampa del tuo lettore PDF ti dà molta scelta. Puoi stampare un solo capitolo, un intervallo di pagine o l'intero libro. Puoi stampare due pagine per foglio, per risparmiare carta, o fronte e retro per fare una copia compatta. Puoi scegliere un formato adatto alla tua stampante. Tutto questo viene con il PDF, che è molto più flessibile di qualsiasi cosa offra un EPUB.
Per i libri lunghi vale il consiglio consueto: converti, scorri per controllare che l'impaginazione sia accettabile e annota i numeri di pagina dei capitoli che vuoi. Se ti serve solo una parte del libro, usa lo strumento di estrazione delle pagine sul PDF finito per fare un file breve, e stampa quello. È più rapido che cercare di selezionare le pagine nella finestra di stampa di un documento lungo.
Copertina e pagine iniziali
Molti EPUB cominciano con un'immagine di copertina, un frontespizio e una pagina del copyright. Passano nell'ordine dichiarato dal libro, e occupano le prime pagine del PDF. Se non le vuoi, eliminale con lo strumento di rimozione delle pagine, oppure comincia a stampare dopo di esse.
Annotare e studiare
Un motivo per cui studenti e ricercatori convertono EPUB in PDF è l'annotazione. I lettori PDF offrono evidenziazione, note, disegno e caselle di testo, e salvano i segni nel file. Poiché il testo è selezionabile, puoi anche cercare in tutto il libro, saltare a un termine e copiare passaggi nei tuoi appunti. Per lo studio, un PDF ricercabile e annotabile è una potente copia di lavoro di un libro fatto per la lettura occasionale.
Tieni il PDF con i tuoi appunti in un solo posto, e conserva l'EPUB come originale pulito. Se mai ti servisse di nuovo una copia pulita, puoi convertire EPUB in PDF da capo, e la tua versione annotata resta intatta.
Cercare in un libro
Uno dei grandi vantaggi del testo selezionabile è la ricerca. Puoi trovare ogni menzione di un nome, di un termine o di una data in pochi secondi, cosa lenta con la carta e scomoda in alcuni lettori di e-book. Quando converti EPUB in PDF, ottieni quel potere in qualsiasi lettore PDF, su qualsiasi dispositivo.
Come convertire EPUB in PDF qui
Aggiungi il tuo libro
Trascina il file .epub sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene letto dentro il tuo browser e non viene caricato.
Avvia la conversione
Premi il pulsante. Si apre la finestra di stampa del tuo browser con i capitoli disposti pagina per pagina.
Scegli Salva come PDF
Nella finestra di stampa, imposta la destinazione su «Salva come PDF» anziché su una stampante, e salva. Apri il risultato e scorrilo: controlla il primo capitolo, una pagina con una tabella o un'immagine e l'ultimo capitolo.
Consigli per un risultato migliore
Usa libri senza DRM
I libri bloccati con protezione dalla copia non possono essere letti da questo convertitore. Usa file che possiedi e puoi aprire liberamente.
Controlla le immagini
Le immagini compaiono dove il libro le mette. Se un'illustrazione è cruciale, controlla che sia presente e chiara nel risultato.
Conserva l'EPUB
Non eliminare mai l'EPUB dopo aver convertito. Si adatta a qualsiasi schermo, cosa che il PDF non fa.
Domande che si fanno prima di convertire
Il testo è selezionabile?
Sì. Il PDF è creato dalla finestra di stampa del tuo browser, quindi il testo resta testo, selezionabile e ricercabile.
Perché il PDF non somiglia al mio lettore di e-book?
Perché il foglio di stile del libro non viene applicato: è scritto per schermi che si adattano, e su carta i suoi margini e i suoi caratteri si leggerebbero peggio.
E le note e l'indice?
Le note a comparsa e l'indice interattivo non vengono trasferiti. Il testo delle note resta dove il libro lo mette.
Il mio libro viene caricato?
No. Tutto gira nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Chi converte EPUB in PDF
Studenti e insegnanti
I testi dei corsi diventano dispense stampabili e documenti annotabili.
Autori e redattori
Una bozza PDF di un EPUB è il modo più facile di condividere un libro per la revisione.
Lettori con dispositivi diversi
Un PDF si apre su tutto, quindi un libro si può condividere con chiunque.
Errori comuni
Scegliere una stampante nella finestra di stampa
Scegli «Salva come PDF» come destinazione, altrimenti il libro va su carta anziché in un file.
Aspettarsi l'aspetto del lettore di e-book
Il foglio di stile non viene applicato. Il PDF ha una propria impaginazione pulita.
Aspettarsi un indice cliccabile
L'indice interattivo non passa. Usa l'ordine delle pagine e la ricerca del tuo lettore PDF.
Strumenti correlati
Per andare nell'altra direzione, converti PDF in EPUB, e per il vecchio formato di Kindle, converti MOBI in PDF o da PDF a MOBI. Per le pagine web, converti HTML in PDF, e per i documenti d'ufficio, converti DOCX in PDF. Una volta che hai il PDF puoi dividerlo in capitoli, comprimerlo o aggiungere i numeri di pagina.
Quando convertire EPUB in PDF, e quando no
Convertire è giusto quando ti servono pagine fisse: per stampare, annotare, archiviare o condividere con chi non può aprire un EPUB. È la mossa sbagliata quando leggerai il libro su uno schermo che si adatta, nel qual caso l'EPUB è il file migliore, o quando il libro è protetto dalla copia, dato che un file bloccato non può essere letto. E non è un modo per far apparire un libro esattamente come sul tuo lettore di e-book: l'impaginazione è diversa per progetto.
Per i casi comuni, come testi di corsi, manoscritti, libri di consultazione e tutto ciò che vuoi su carta, è rapido, privato e affidabile convertire EPUB in PDF nel browser. Il tuo originale non viene mai modificato, quindi puoi tornare e convertire di nuovo EPUB in PDF quando vuoi.
Libri grandi e dispositivi lenti
Tutto gira sul tuo dispositivo, quindi i libri molto grandi dipendono dalla sua memoria. Un romanzo non è un problema per un computer moderno. Un libro illustrato molto grande, con centinaia di immagini ad alta risoluzione, può essere lento su un telefono più vecchio. Se fatica, dai al browser un momento ed evita di passare ad altre app mentre lavora.
Tenere il PDF di una dimensione ragionevole
I PDF ricavati da libri ricchi di testo sono piccoli. Se il tuo libro ha molte immagini grandi, il PDF può essere grosso, e potresti volerlo comprimere prima di inviarlo per e-mail. Controlla il risultato a zoom normale dopo per essere sicuro che le immagini abbiano ancora un bell'aspetto.
Controllare bene il risultato
Dopo aver convertito EPUB in PDF, scorri l'intero file a zoom normale. Controlla il primo capitolo, una pagina con una tabella o un'immagine, una pagina con una nota e l'ultimo capitolo. Cerca capitoli nell'ordine sbagliato, immagini mancanti e pagine per lo più vuote. Se tutto si legge bene, il PDF è pronto da stampare, annotare o condividere.
Una semplice routine per convertire bene EPUB in PDF
Assicurati che il libro sia uno che puoi aprire liberamente. Converti EPUB in PDF, e nella finestra di stampa scegli Salva come PDF. Scorri il risultato e controlla capitoli, immagini e tabelle. Se ti serve solo una parte del libro, estrai quelle pagine. Tieni il PDF con i tuoi appunti e l'EPUB come tuo originale pulito. Questa routine richiede un paio di minuti, e funziona sia che tu converta EPUB in PDF una volta a trimestre sia ogni settimana.
Il tuo libro resta sul tuo dispositivo
La conversione avviene in locale. Il tuo libro viene letto dal tuo browser e trasformato in un PDF attraverso la sua finestra di stampa. Nulla viene caricato, quindi non c'è una copia su un server né nessun altro che possa vederlo. Per manoscritti e documenti privati, è il modo sicuro di convertire EPUB in PDF.
Un esempio svolto
Supponi di avere un EPUB di un testo di corso con dodici capitoli, titoli, alcune tabelle e qualche diagramma, e di voler stampare il capitolo quattro. Trascini qui il file, premi il pulsante e scegli Salva come PDF nella finestra di stampa. Apri il PDF: i dodici capitoli compaiono nell'ordine del libro, ciascuno su una pagina nuova, le tabelle e i diagrammi sono al loro posto e il testo è selezionabile. Stampi il capitolo quattro dal PDF, senza bisogno di un lettore di e-book.
Prima di chiudere la pagina
Controlla di aver salvato un PDF e non una stampa, che i capitoli ci siano e siano in ordine, e di aver conservato l'EPUB originale.
Riepilogo
Per convertire EPUB in PDF qui, trascina il file, premi il pulsante e scegli Salva come PDF nella finestra di stampa. I capitoli escono nell'ordine dichiarato dal libro, ciascuno su una pagina nuova, e il testo resta selezionabile e ricercabile in qualsiasi scrittura. Il foglio di stile del libro non viene applicato, dato che è scritto per schermi che si adattano. I caratteri incorporati, le note a comparsa e l'indice interattivo non vengono trasferiti. Nulla lascia il tuo dispositivo.