EPUB in PDF umwandeln Electronic Publication ↔ Portable Document Format Kostenlos Online Sicher
Die Kapitel erscheinen in der Reihenfolge, die das Buch selbst angibt, jedes auf einer neuen Seite. Der Text bleibt markierbar, denn das PDF entsteht im Druckdialog Ihres Browsers.
Wandeln Sie Ihre Datei um
Legen Sie hier eine .epub-Datei ab, oder wählen Sie eine.
Ihre Datei verlässt dieses Gerät nicht. Alles läuft in Ihrem Browser.
Kein Upload
Aus EPUB umwandeln
In EPUB umwandeln
Woher diese Formate kommen
Ein EPUB ist darunter eine gezippte Website: Seiten aus HTML mit einem Stylesheet und einem Inhaltsverzeichnis. Darum fließt der Text eines E-Buchs um — die Leserin wählt die Schriftgröße, und die Wörter ordnen sich neu, genau wie in einem Browserfenster. MOBI kam von Mobipocket, einer französischen Firma, die Amazon 2005 kaufte; es wurde das erste Kindle-Format und wurde von Amazon 2022 zugunsten von EPUB aufgegeben. Der Gegensatz zum PDF ist die ganze Geschichte dieser Familie: ein PDF hält feste Seiten, einmal gesetzt und nie mehr verschoben, während ein E-Buch Text hält, der gar keine Seiten hat, bis jemand ihn öffnet.
Wo sie Ihnen begegnen
EPUB erwartet jedes Lesegerät außer dem Kindle, es verleihen die öffentlichen Bibliotheken, und die meisten Verlage stellen es her. MOBI gilt älteren Kindles und Sammlungen von Büchern, die vor der Umstellung gekauft wurden. Ein PDF in eines von beiden umzuwandeln ist der übliche Weg, einen Bericht, ein Handbuch oder den Scan eines vergriffenen Buches auf ein Lesegerät zu bringen, wo sich die Schrift vergrößern lässt.
Häufige Fragen
Warum sieht mein PDF nach der Umwandlung in EPUB unordentlich aus?
Weil beide entgegengesetzt arbeiten. Ein PDF weiß, wo jedes Wort auf einer festen Seite sitzt; einem EPUB muss gesagt werden, was Überschrift, was Absatz ist und in welcher Reihenfolge alles kommt — und nichts davon steht in einem PDF. Der Umwandler erschließt es aus Lage und Größe und kommt mit schlichtem einspaltigem Text gut zurecht. Zwei Spalten, Fußnoten, auf jeder Seite wiederholte Kopfzeilen, Tabellen und Abbildungen mit Bildunterschriften sind die Stellen, an denen sich das Raten zeigt; dort muss meist von Hand aufgeräumt werden.
Soll ich MOBI noch benutzen?
Nur für ein altes Gerät, das nichts anderes lesen kann. Amazon nimmt seit 2022 kein MOBI mehr an, um Dokumente an den Kindle zu schicken, und verlangt nun EPUB, das moderne Kindles unmittelbar beherrschen. Wer heute wählt, wähle EPUB: es ist das Format, das Bibliotheken verleihen, Verlage herstellen und jedes Lesegerät außer den ältesten versteht.
Verliert die Datei an Qualität?
Das hängt davon ab, was die beiden Formate fassen können. Eine Umwandlung zwischen Formaten, die dasselbe speichern — PNG zu BMP, WAV zu FLAC —, verliert nichts. Eine Umwandlung in ein Format, das Information wegwirft, um Platz zu sparen, etwa JPEG oder MP3, verliert jedes Mal ein wenig, und der Rückweg bringt es nicht zurück. Wo eine Wahl besteht, neigt diese Seite dazu, die ursprüngliche Qualität zu erhalten, statt die kleinste Datei zu erzeugen.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung geschieht in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät; die Datei verlässt es nie, und es gibt hier auch keinen Server, der sie empfangen könnte. Darum wird eine große Datei durch Ihren eigenen Speicher begrenzt und nicht durch einen Upload, und darum kann nichts, was Sie umwandeln, in irgendwessen Protokollen auftauchen — auch nicht in unseren. Die Werkzeuge für Ton und Film holen ihr Umwandlungswerk allerdings beim ersten Gebrauch von dieser Seite — rund dreißig Megabyte, einmalig; danach geschieht die Arbeit weiterhin ganz auf Ihrem Gerät.
Warum man EPUB in PDF umwandelt
Ein EPUB ist ein für Bildschirme gemachtes Buch: Sein Text fließt um, um sich dem Gerät anzupassen, auf dem Sie lesen, in jeder Schriftgröße, die Sie wählen. Das ist auf einem Handy oder E-Reader wunderbar und fast überall sonst umständlich. Ein EPUB lässt sich nicht leicht drucken. Sie können nicht sicher sein, dass ein Kollege eines öffnen kann. Sie können keines an ein Formular anhängen, das ein Dokument will. Ein PDF löst all das: Es hat feste Seiten, öffnet sich auf jedem Computer, druckt sich genau so, wie es aussieht, und lässt sich wie jedes andere Dokument ablegen, teilen und kommentieren. Darum wandeln Menschen EPUB in PDF um: Sie haben ein Buch in einer Form, die für eine Art von Gerät gemacht ist, und brauchen es in einer Form, die für alle funktioniert.
Die Situationen sind alltäglich. Eine Studentin will ein Kapitel eines Kurstextes ausdrucken. Ein Leser will ein Buch mit einem PDF-Werkzeug kommentieren. Eine Autorin hat das EPUB ihres eigenen Buches und braucht einen PDF-Probeabzug. Jemand muss ein Buch an eine Person schicken, deren Gerät kein EPUB öffnen kann. Eine Bibliothek oder ein Klassenzimmer will Exemplare in einem Format, das jede Maschine liest. In jedem Fall besteht die Aufgabe darin, ein umfließendes Buch in einen Satz fester Seiten zu verwandeln, und genau das leistet das Umwandeln von EPUB in PDF.
Diese Seite wandelt EPUB in Ihrem Browser in PDF um. Das Buch wird nicht auf einen Server hochgeladen, was bei privaten Dokumenten, Manuskripten und allem wichtig ist, was Sie keinem Fremden in die Hand geben möchten. Weiter unten erfahren Sie, wie aus den Kapiteln Seiten werden, was erhalten bleibt, was bewusst nicht angewendet wird und warum, und wie Sie ein sauberes Ergebnis erhalten.
Wie das Buch zu Seiten wird
Kapitel in der Reihenfolge, die das Buch festlegt
Ein EPUB legt seine eigene Lesereihenfolge fest: welcher Teil zuerst kommt, welcher als Zweiter und so weiter. Der Umwandler folgt dieser Reihenfolge genau, sodass die Kapitel in der Abfolge herauskommen, die die Autorin wollte, und nicht in einer alphabetischen oder zufälligen. Jedes Kapitel beginnt auf einer neuen Seite, wodurch sich das PDF wie ein Buch liest und leicht zu finden ist, wo ein Kapitel anfängt.
Der Text bleibt markierbar
Der Text im PDF bleibt Text und damit markierbar und durchsuchbar. Das liegt daran, dass das PDF vom Druckdialog Ihres Browsers erzeugt wird und nicht dadurch, dass Seiten in Bilder verwandelt werden. Sie können das ganze Buch nach einem Wort durchsuchen, ein Zitat kopieren, eine Passage in einem PDF-Reader hervorheben und einen Screenreader nutzen. Die Datei bleibt zudem weit kleiner, als es ein Stapel von Seitenbildern wäre.
Warum der Druckdialog des Browsers verwendet wird
Ihr Browser weiß bereits, wie man Text in jeder Sprache mit den Schriften Ihres Geräts zeichnet und in ein PDF schreibt. Darauf aufzubauen ergibt echten Text in jeder Schrift, sodass ein Buch auf Arabisch, Chinesisch oder Russisch ebenso gut umgewandelt wird wie eines auf Englisch. Es bedeutet auch, dass beim Umwandeln ein Druckfenster aufgeht und Sie als Ziel „Als PDF speichern" wählen und keinen Drucker.
Was erhalten bleibt
Lesereihenfolge, Kapitel, Überschriften, Listen, Tabellen und Bilder
Wenn Sie hier EPUB in PDF umwandeln, bleibt die im Buch festgelegte Lesereihenfolge erhalten, ebenso seine Kapitel, Überschriften, Listen, Tabellen und Bilder. Die Struktur des Buches überlebt: Eine Überschrift ist eine Überschrift, eine Liste ist eine Liste, eine Tabelle behält ihre Zeilen und Spalten, und Abbildungen erscheinen dort, wo die Autorin sie hingesetzt hat.
Jede Schrift
Der Text bleibt in jeder Schrift markierbar und durchsuchbar. Das ist eine erhebliche Stärke für Bücher in anderen Sprachen als Englisch, da viele Umwandler bei nichtlateinischen Alphabeten versagen. Hier gilt: Kann Ihr Browser den Text anzeigen, kann ihn auch das PDF enthalten.
Was bewusst nicht angewendet wird
Die eigene Formatvorlage des Buches
Ein EPUB bringt eine eigene Formatvorlage mit: Anweisungen zu Schriften, Rändern und Abständen. Hier wird die eigene Formatvorlage des Buches nicht angewendet. Der Grund ist praktisch. Ein E-Book ist dafür geschrieben, auf einem Bildschirm unbekannter Größe umzufließen, und seine Ränder und Schriftgrößen würden sich auf Papier schlechter lesen als die hier verwendeten. Der Umwandler nutzt ein eigenes, sauberes, lesbares Layout für Seiten, statt Einstellungen zu übernehmen, die für Bildschirme gedacht sind.
Die Folge ist, dass das PDF nicht aussehen wird wie das Buch auf Ihrem E-Reader. Die Schriften, die Abstände und die dekorativen Feinheiten sind anders. Die Worte, die Reihenfolge und die Struktur sind dieselben. Für die meisten Leser ist das ein guter Tausch: Ein Dokument, das sich auf Papier bequem liest, schlägt eine getreue Kopie eines Bildschirmlayouts.
Eingebettete Schriften, Pop-up-Fußnoten und das interaktive Inhaltsverzeichnis
Eingebettete Schriften werden nicht übernommen; das PDF nutzt Schriften Ihres Geräts. Pop-up-Fußnoten, die als kleine Fenster erscheinen, wenn Sie in einem E-Reader auf eine Markierung tippen, gibt es auf Papier nicht, sie werden also nicht mitgenommen. Und auch das interaktive Inhaltsverzeichnis mit seinen anklickbaren Links wird nicht übernommen. Verlässt sich Ihr Buch bei wichtigem Inhalt auf Fußnoten, prüfen Sie, wie sie im Ergebnis erscheinen.
Fußnoten in der Praxis
In vielen Büchern sind Fußnoten verknüpfte Anmerkungen am Ende eines Kapitels oder des Buches. Der Text dieser Anmerkungen bleibt im Inhalt des Buches und erscheint daher im PDF dort, wo das Buch ihn hinsetzt, doch das Pop-up-Verhalten geht verloren. Brauchen Sie Fußnoten am Seitenfuß, ist das etwas, das ein Buchgestaltungswerkzeug bietet und keine Umwandlung.
Was eine EPUB-Datei ist
EPUB ist der offene Standard für elektronische Bücher. Im Inneren ist ein EPUB ein Paket einfacher Seiten im Webstil, eine für jedes Kapitel oder jeden Abschnitt, dazu die Bilder, eine Liste, die sagt, in welcher Reihenfolge sie zu lesen sind, und eine Formatvorlage, die sagt, wie sie gekleidet werden. Weil es aus Seiten im Webstil gebaut ist, kann es umfließen: Dasselbe Buch passt auf ein kleines Handy, ein großes Tablet und einen E-Reader, mit Buchstaben so groß oder klein, wie der Leser es mag. Diese Flexibilität ist seine große Stärke und der Grund, warum es sich so schlecht für Papier eignet.
Ein PDF ist das Gegenteil: feste Seiten fester Größe. Um EPUB in PDF umzuwandeln, muss ein Programm die fließenden Kapitel nehmen und entscheiden, wo jede Seite endet, was es mit einem eigenen sauberen Layout tut. Das Ergebnis ist ein Dokument, das überall gleich aussieht, genau das, was Sie zum Drucken, Ablegen und Teilen brauchen. Das EPUB bleibt, wie es war, bereit, auf jedem Bildschirm umzufließen.
Warum nicht direkt vom E-Reader drucken?
Die meisten E-Reader und Lese-Apps bieten gar kein Drucken an, und wo sie es tun, ist die Ausgabe selten ordentlich. Erst in PDF umzuwandeln gibt Ihnen Kontrolle: Sie können sich die Seiten ansehen, die gewünschten auswählen und nur diese mit den Einstellungen drucken, die Sie bevorzugen. Es gibt Ihnen auch eine Datei, die Sie aufbewahren, kommentieren und mit jemandem teilen können, der keinen E-Reader hat.
Ein Buch oder einen Teil davon drucken
Ist Ihr Ziel Papier, gibt Ihnen die Kombination aus diesem Umwandler und den Druckeinstellungen Ihres PDF-Readers viel Auswahl. Sie können ein einzelnes Kapitel, einen Seitenbereich oder das ganze Buch drucken. Sie können zwei Seiten auf ein Blatt drucken, um Papier zu sparen, oder beidseitig, um eine kompakte Kopie zu machen. Sie können eine Größe wählen, die zu Ihrem Drucker passt. All das gehört zum PDF und ist weit flexibler als alles, was ein EPUB bietet.
Bei langen Büchern gilt der übliche Rat: umwandeln, durchblättern, um zu prüfen, ob das Layout akzeptabel ist, und die Seitenzahlen der gewünschten Kapitel notieren. Brauchen Sie nur einen Teil des Buches, nutzen Sie das Werkzeug zum Entnehmen von Seiten am fertigen PDF, um eine kurze Datei zu machen, und drucken Sie diese. Das geht schneller, als im Druckdialog eines langen Dokuments Seiten auswählen zu wollen.
Umschlag und Vorspann
Viele EPUBs beginnen mit einem Umschlagbild, einer Titelseite und einer Urheberrechtsseite. Sie kommen in der Reihenfolge, die das Buch festlegt, und nehmen die ersten Seiten des PDFs ein. Wollen Sie sie nicht, lassen Sie sie mit dem Werkzeug zum Entfernen von Seiten weg oder beginnen Sie das Drucken danach.
Kommentieren und Lernen
Ein Grund, warum Studierende und Forschende EPUB in PDF umwandeln, ist das Kommentieren. PDF-Reader bieten Hervorheben, Notizen, Zeichnen und Textfelder und speichern die Markierungen in der Datei. Weil der Text markierbar ist, können Sie außerdem das ganze Buch durchsuchen, zu einem Begriff springen und Passagen in Ihre Notizen kopieren. Zum Lernen ist ein durchsuchbares, kommentierbares PDF eine leistungsfähige Arbeitskopie eines Buches, das zum beiläufigen Lesen gemacht wurde.
Bewahren Sie das PDF mit Ihren Notizen an einem Ort auf und behalten Sie das EPUB als sauberes Original. Brauchen Sie je wieder eine saubere Kopie, können Sie EPUB neu in PDF umwandeln, und Ihre kommentierte Fassung bleibt unberührt.
Durch ein Buch suchen
Einer der großen Vorteile markierbaren Textes ist die Suche. Sie finden jede Erwähnung eines Namens, eines Begriffs oder eines Datums in Sekunden, was auf Papier langsam und in manchen E-Readern umständlich ist. Wenn Sie EPUB in PDF umwandeln, erhalten Sie diese Fähigkeit in jedem PDF-Reader auf jedem Gerät.
So wandeln Sie EPUB hier in PDF um
Buch hinzufügen
Ziehen Sie die .epub-Datei auf die Seite oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus. Sie wird in Ihrem Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Die Umwandlung starten
Klicken Sie auf die Schaltfläche. Das Druckfenster Ihres Browsers öffnet sich mit den Kapiteln, Seite für Seite ausgelegt.
„Als PDF speichern" wählen
Stellen Sie im Druckfenster das Ziel auf „Als PDF speichern" statt auf einen Drucker und speichern Sie. Öffnen Sie das Ergebnis und blättern Sie durch: Prüfen Sie das erste Kapitel, eine Seite mit einer Tabelle oder einem Bild und das letzte Kapitel.
Tipps für ein besseres Ergebnis
Bücher ohne DRM verwenden
Mit Kopierschutz gesperrte Bücher kann dieser Umwandler nicht lesen. Nutzen Sie Dateien, die Ihnen gehören und die Sie frei öffnen können.
Die Bilder prüfen
Bilder erscheinen dort, wo das Buch sie hinsetzt. Ist eine Abbildung entscheidend, prüfen Sie, dass sie im Ergebnis vorhanden und klar ist.
Das EPUB behalten
Löschen Sie das EPUB nach dem Umwandeln nie. Es fließt auf jedem Bildschirm um, was das PDF nicht tut.
Fragen, die man vor dem Umwandeln stellt
Ist der Text markierbar?
Ja. Das PDF wird vom Druckdialog Ihres Browsers erzeugt, Text bleibt also Text, markierbar und durchsuchbar.
Warum sieht das PDF nicht aus wie mein E-Reader?
Weil die eigene Formatvorlage des Buches nicht angewendet wird: Sie ist für umfließende Bildschirme geschrieben, und auf Papier würden sich ihre Ränder und Schriften schlechter lesen.
Was ist mit den Fußnoten und dem Inhaltsverzeichnis?
Pop-up-Fußnoten und das interaktive Inhaltsverzeichnis werden nicht übernommen. Der Text der Anmerkungen bleibt dort, wo das Buch ihn hinsetzt.
Wird mein Buch hochgeladen?
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser, und die Datei verlässt Ihr Gerät nie.
Wer EPUB in PDF umwandelt
Studierende und Lehrende
Kurstexte werden zu druckbaren Handouts und kommentierbaren Dokumenten.
Autoren und Lektoren
Ein PDF-Probeabzug eines EPUB ist der einfachste Weg, ein Buch zur Durchsicht zu teilen.
Leser mit unterschiedlichen Geräten
Ein PDF öffnet sich auf allem, sodass sich ein Buch mit jedem teilen lässt.
Häufige Fehler
Im Druckfenster einen Drucker wählen
Wählen Sie „Als PDF speichern" als Ziel, sonst geht das Buch aufs Papier statt in eine Datei.
Das E-Reader-Aussehen erwarten
Die Formatvorlage wird nicht angewendet. Das PDF hat ein eigenes sauberes Layout.
Ein anklickbares Inhaltsverzeichnis erwarten
Das interaktive Inhaltsverzeichnis wird nicht übernommen. Nutzen Sie die Seitenfolge und die Suche Ihres PDF-Readers.
Verwandte Werkzeuge
Für den umgekehrten Weg wandeln Sie PDF in EPUB um, und für das ältere Format von Kindle wandeln Sie MOBI in PDF um oder PDF in MOBI. Für Webseiten wandeln Sie HTML in PDF um, und für Office-Dokumente wandeln Sie DOCX in PDF um. Haben Sie das PDF, können Sie es in Kapitel teilen, verkleinern oder Seitenzahlen einfügen.
Wann man EPUB in PDF umwandelt und wann nicht
Umwandeln ist richtig, wenn Sie feste Seiten brauchen: zum Drucken, Kommentieren, Ablegen oder um es mit jemandem zu teilen, der kein EPUB öffnen kann. Falsch ist es, wenn Sie das Buch auf einem umfließenden Bildschirm lesen, denn dann ist das EPUB die bessere Datei, oder wenn das Buch kopiergeschützt ist, da eine gesperrte Datei nicht gelesen werden kann. Und es ist kein Weg, ein Buch genau so aussehen zu lassen wie auf Ihrem E-Reader: Das Layout ist absichtlich ein anderes.
Für die üblichen Fälle, etwa Kurstexte, Manuskripte, Nachschlagewerke und alles, was Sie auf Papier wollen, ist es schnell, privat und zuverlässig, EPUB im Browser in PDF umzuwandeln. Ihr Original wird nie verändert, sodass Sie jederzeit zurückkommen und EPUB erneut in PDF umwandeln können.
Große Bücher und langsame Geräte
Alles läuft auf Ihrem eigenen Gerät, sodass sehr große Bücher von dessen Speicher abhängen. Ein Roman ist für einen modernen Computer kein Problem. Ein sehr großes bebildertes Buch mit Hunderten hochaufgelöster Bilder kann auf einem älteren Handy langsam sein. Wenn es sich schwertut, geben Sie dem Browser einen Moment und wechseln Sie währenddessen nicht zu anderen Apps.
Das PDF in vernünftiger Größe halten
PDFs aus textlastigen Büchern sind klein. Hat Ihr Buch viele große Bilder, kann das PDF groß sein, und Sie möchten es vor dem Versenden per E-Mail vielleicht verkleinern. Prüfen Sie das Ergebnis danach bei normalem Zoom, um sicherzugehen, dass die Bilder noch richtig aussehen.
Das Ergebnis richtig prüfen
Blättern Sie, nachdem Sie EPUB in PDF umgewandelt haben, bei normalem Zoom durch die ganze Datei. Prüfen Sie das erste Kapitel, eine Seite mit einer Tabelle oder einem Bild, eine Seite mit einer Fußnote und das letzte Kapitel. Achten Sie auf Kapitel in falscher Reihenfolge, fehlende Bilder und Seiten, die überwiegend leer sind. Liest sich alles gut, ist das PDF bereit zum Drucken, Kommentieren oder Teilen.
Eine einfache Routine, um EPUB gut in PDF umzuwandeln
Stellen Sie sicher, dass das Buch eines ist, das Sie frei öffnen können. Wandeln Sie EPUB in PDF um und wählen Sie im Druckfenster „Als PDF speichern". Blättern Sie durch das Ergebnis und prüfen Sie Kapitel, Bilder und Tabellen. Brauchen Sie nur einen Teil des Buches, entnehmen Sie diese Seiten. Bewahren Sie das PDF mit Ihren Notizen auf und das EPUB als sauberes Original. Diese Routine dauert ein paar Minuten und funktioniert, ob Sie EPUB einmal im Semester oder jede Woche in PDF umwandeln.
Ihr Buch bleibt auf Ihrem Gerät
Die Umwandlung findet lokal statt. Ihr Buch wird von Ihrem eigenen Browser gelesen und über dessen eigenen Druckdialog in ein PDF verwandelt. Nichts wird hochgeladen, es gibt also keine Kopie auf einem Server und niemanden sonst, der es sehen könnte. Bei Manuskripten und privaten Dokumenten ist das der sichere Weg, EPUB in PDF umzuwandeln.
Ein durchgerechnetes Beispiel
Angenommen, Sie haben das EPUB eines Kurstextes mit zwölf Kapiteln, Überschriften, einigen Tabellen und einigen Diagrammen, und Sie wollen Kapitel vier drucken. Sie ziehen die Datei hierher, klicken auf die Schaltfläche und wählen im Druckfenster „Als PDF speichern". Sie öffnen das PDF: Die zwölf Kapitel erscheinen in der eigenen Reihenfolge des Buches, jedes auf einer neuen Seite, die Tabellen und Diagramme sind an ihrem Platz, und der Text ist markierbar. Sie drucken Kapitel vier aus dem PDF, ohne einen E-Reader zu brauchen.
Bevor Sie die Seite schließen
Prüfen Sie, ob Sie ein PDF gespeichert haben und keinen Ausdruck, ob die Kapitel vorhanden und in der richtigen Reihenfolge sind und ob Sie das ursprüngliche EPUB behalten haben.
Zusammenfassung
Um EPUB hier in PDF umzuwandeln, ziehen Sie die Datei hinein, klicken auf die Schaltfläche und wählen im Druckfenster „Als PDF speichern". Die Kapitel kommen in der Reihenfolge heraus, die das Buch festlegt, jedes auf einer neuen Seite, und der Text bleibt in jeder Schrift markierbar und durchsuchbar. Die eigene Formatvorlage des Buches wird nicht angewendet, da sie für umfließende Bildschirme geschrieben ist. Eingebettete Schriften, Pop-up-Fußnoten und das interaktive Inhaltsverzeichnis werden nicht übernommen. Nichts verlässt Ihr Gerät.