تحويل EPUB إلى PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format مجاناً عبر الإنترنت آمن
تخرج الفصول بالترتيب الذي يعلنه الكتاب نفسه، كل فصل في صفحة جديدة. يبقى النص قابلاً للتحديد، لأن ملف PDF يصنعه صندوق الطباعة في متصفحك.
حوِّل ملفك
أفلت ملف .epub هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
التحويل من EPUB
التحويل إلى EPUB
من أين جاءت هذه الصيغ
ملف EPUB في الأساس موقعُ وِب مضغوط: صفحاتُ HTML مع صحيفة أنماط وفهرس. ولهذا يُعاد تدفقُ النص في الكتاب الإلكتروني — يختار القارئ حجم الخط فتعيد الكلماتُ ترتيب نفسها، تماماً كما في نافذة متصفح. أما MOBI فجاءت من شركة موبيبوكيت الفرنسية التي اشترتها أمازون سنة 2005؛ وصارت أول صيغةٍ لجهاز كيندل، ثم أحالتها أمازون إلى التقاعد سنة 2022 لصالح EPUB. والتضادُّ مع PDF هو حكايةُ هذه العائلة كلها: فالـPDF يحمل صفحاتٍ ثابتةً صُفَّت مرةً ولم تتحرك بعدها، أما الكتاب الإلكتروني فيحمل نصاً لا صفحاتِ له حتى يفتحه قارئ.
أين تصادفها
صيغةُ EPUB هي ما يتوقعه كلُّ جهاز قراءةٍ عدا كيندل، وما تُعيره المكتبات العامة، وما يُنتجه أكثر الناشرين. وMOBI لأجهزة كيندل القديمة ولمكتبات الكتب المشتراة قبل التغيير. وتحويلُ ملف PDF إلى أيٍّ منهما هو الطريق المعتاد لنقل تقريرٍ أو دليلٍ أو نسخةٍ ممسوحةٍ من كتابٍ نفد، إلى جهاز قراءةٍ يمكن فيه تكبير النص.
أسئلة متكررة
لماذا يبدو ملف PDF مبعثراً بعد تحويله إلى EPUB؟
لأن الاثنين يعملان على نحوين متعاكسين. فالـPDF يعرف أين تجلس كل كلمةٍ على صفحةٍ ثابتة؛ أما EPUB فلا بد أن يُقال له ما العنوان وما الفقرة وبأي ترتيبٍ يأتي كل شيء — ولا شيء من ذلك مسجَّلٌ في PDF. فيستنبطه المحوِّلُ من الموضع والحجم، ويحسن التصرف مع نصٍّ بسيطٍ في عمودٍ واحد. أما العمودان، والحواشي، والترويسات المتكررة في كل صفحة، والجداولُ والأشكال ذات التعليقات، فهي مواضع ظهور التخمين، وغالباً ما تحتاج ترتيباً باليد.
أأستعمل MOBI بعدُ؟
لجهازٍ قديم لا يقرأ سواها فحسب. فقد كفَّت أمازون سنة 2022 عن قبول MOBI لإرسال المستندات إلى كيندل، وصارت تطلب EPUB التي تتعامل معها أجهزةُ كيندل الحديثة مباشرةً. وإن كنت تختار اليوم فاختر EPUB: فهي الصيغةُ التي تُعيرها المكتبات، ويُنتجها الناشرون، ويفهمها كلُّ قارئٍ إلا أقدمها.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس EPUB إلى PDF
EPUB كتاب مصنوع للشاشات: يعيد نصه التدفق ليلائم أي جهاز تقرأ عليه، وبأي حجم حروف تختاره. وهذا رائع على الهاتف أو القارئ الإلكتروني ومحرج تقريباً في كل مكان آخر. لا تستطيع بسهولة طباعة EPUB. ولا تضمن أن زميلاً يستطيع فتح واحد. ولا تستطيع إرفاق واحد بنموذج يريد مستنداً. أما PDF فيحل كل ذلك: له صفحات ثابتة، ويُفتح على أي حاسوب، ويُطبع تماماً كما يظهر، ويمكن حفظه ومشاركته والتعليق عليه كأي مستند آخر. وهذا هو سبب أن الناس يحوّلون EPUB إلى PDF: لديهم كتاب في صيغة صُنعت لنوع واحد من الأجهزة ويحتاجون إليه بصيغة تعمل لها جميعاً.
المواقف يومية. طالب يريد طباعة فصل من نص مقرر. وقارئ يريد التعليق على كتاب بأداة PDF. ومؤلف لديه EPUB لكتابه ويحتاج إلى تجربة طباعة PDF. وشخص يحتاج إلى إرسال كتاب إلى من لا يستطيع جهازه فتح EPUB. ومكتبة أو فصل دراسي يريد نسخاً بصيغة تقرؤها كل الأجهزة. وفي كل حالة المهمة هي تحويل كتاب متدفق إلى مجموعة صفحات ثابتة، وتحويل EPUB إلى PDF يفعل ذلك بالضبط.
تحوّل هذه الصفحة EPUB إلى PDF في متصفحك. ولا يُرفع الكتاب إلى خادم، وهو أمر مهم للمستندات الخاصة والمخطوطات وكل ما لا تريد تسليمه إلى غريب. وستجد أدناه كيف تصبح الفصول صفحات، وما يُحفظ، وما لا يُطبَّق عن قصد ولماذا، وكيف تحصل على نتيجة نظيفة.
كيف يصبح الكتاب صفحات
فصول بالترتيب الذي يعلنه الكتاب
يعلن EPUB ترتيب قراءته: أي جزء يأتي أولاً وأيها ثانياً وهكذا. ويتبع المحوّل هذا الترتيب بدقة، فتخرج الفصول بالتسلسل الذي قصده المؤلف، لا بتسلسل أبجدي أو عرضي. ويبدأ كل فصل على صفحة جديدة، مما يجعل PDF يُقرأ كالكتاب ويسهّل إيجاد بداية كل فصل.
النص يبقى قابلاً للتحديد
النص في PDF يبقى نصاً، فيظل قابلاً للتحديد والبحث. وهذا لأن PDF يُصنع بنافذة الطباعة في متصفحك نفسه، لا بتحويل الصفحات إلى صور. تستطيع البحث في الكتاب كله عن كلمة، ونسخ اقتباس، وتمييز مقطع في قارئ PDF، واستخدام قارئ الشاشة. ويبقى الملف أصغر بكثير من كومة صور صفحات.
لماذا تُستخدم نافذة الطباعة في المتصفح
يعرف متصفحك أصلاً كيف يرسم النص بأي لغة بخطوط جهازك، وكيف يكتبه في PDF. والبناء على ذلك يعطي نصاً حقيقياً بأي كتابة، فكتاب بالعربية أو الصينية أو الروسية يتحول جيداً كالإنجليزية. وهذا يعني أيضاً أن نافذة طباعة تُفتح حين تحوّل، وتختار "حفظ بصيغة PDF" وجهة، لا طابعة.
ما يُحفظ
ترتيب القراءة والفصول والعناوين والقوائم والجداول والصور
حين تحوّل EPUB إلى PDF هنا، يُحفظ ترتيب القراءة المكتوب في الكتاب، وكذلك فصوله وعناوينه وقوائمه وجداوله وصوره. وتنجو بنية الكتاب: العنوان عنوان، والقائمة قائمة، والجدول يحتفظ بصفوفه وأعمدته، وتظهر الرسوم حيث وضعها المؤلف.
أي كتابة
يبقى النص قابلاً للتحديد والبحث بأي كتابة. وهذه قوة مهمة للكتب بلغات غير الإنجليزية، إذ تفشل محوّلات كثيرة مع الأبجديات غير اللاتينية. وهنا، إن استطاع متصفحك عرض النص فيستطيع PDF أن يحويه.
ما لا يُطبَّق عن قصد
ورقة أنماط الكتاب نفسه
يأتي EPUB بورقة أنماطه الخاصة: تعليمات عن الخطوط والهوامش والتباعد. وهنا لا تُطبَّق ورقة أنماط الكتاب نفسه. والسبب عملي. فكتاب إلكتروني يُكتب ليعيد التدفق على شاشة بحجم مجهول، وهوامشه وأحجام حروفه، على الورق، ستُقرأ أسوأ من المستخدمة هنا. ويستخدم المحوّل تخطيطاً نظيفاً مقروءاً من صنعه، مصمماً للصفحات، بدل حمل إعدادات مقصودة للشاشات.
والنتيجة أن PDF لن يشبه الكتاب على قارئك الإلكتروني. فالخطوط والتباعد والمسات الزخرفية مختلفة. أما الكلمات والترتيب والبنية فهي نفسها. وبالنسبة إلى معظم القراء هذه صفقة جيدة: مستند يُقرأ براحة على الورق يتفوق على نسخة أمينة من تخطيط شاشة.
الخطوط المضمنة والحواشي المنبثقة والفهرس التفاعلي
لا تنتقل الخطوط المضمنة؛ يستخدم PDF خطوطاً من جهازك. والحواشي السفلية المنبثقة، التي تظهر كنوافذ صغيرة حين تنقر علامة في قارئ إلكتروني، لا وجود لها على الورق، فلا تنتقل. والفهرس التفاعلي، بروابطه القابلة للنقر، لا ينتقل أيضاً. وإذا كان كتابك يعتمد على الحواشي لمحتوى مهم، فافحص كيف تظهر في النتيجة.
الحواشي عملياً
في كتب كثيرة تكون الحواشي ملاحظات مرتبطة في نهاية فصل أو الكتاب. ونص تلك الملاحظات يبقى في محتوى الكتاب فيظهر في PDF في المكان الذي يضعه فيه الكتاب، لكن سلوك الانبثاق يضيع. وإذا كنت تحتاج إلى حواشٍ في أسفل الصفحة، فهذا ما توفره أداة تصميم كتب، لا تحويل.
ما هو ملف EPUB
EPUB هو المعيار المفتوح للكتب الإلكترونية. وهو من الداخل حزمة من صفحات بسيطة على نمط الويب، واحدة لكل فصل أو قسم، إضافة إلى الصور وقائمة تقول بأي ترتيب تُقرأ وورقة أنماط تقول كيف تُلبَس. ولأنه مبني من صفحات على نمط الويب فيستطيع إعادة التدفق: الكتاب نفسه يلائم هاتفاً صغيراً ولوحاً كبيراً وقارئاً إلكترونياً، بحروف كبيرة أو صغيرة كما يشاء القارئ. وهذه المرونة قوته الكبرى، وسبب أنه غير مناسب بتاتاً للورق.
PDF هو العكس: صفحات ثابتة بحجم ثابت. ولتحويل EPUB إلى PDF، على برنامج أن يأخذ الفصول المتدفقة ويقرر أين تنتهي كل صفحة، وهو ما يفعله بتخطيط نظيف من صنعه. والنتيجة مستند يبدو متطابقاً في كل مكان، وهذا بالضبط ما تحتاجه للطباعة والحفظ والمشاركة. ويبقى EPUB كما كان، جاهزاً لإعادة التدفق على أي شاشة.
لماذا لا نطبع مباشرة من القارئ الإلكتروني؟
معظم القارئات الإلكترونية وتطبيقات القراءة لا تتيح الطباعة أصلاً، وحيث تتيحها نادراً ما يكون الناتج مرتباً. أما التحويل إلى PDF أولاً فيعطيك تحكماً: تستطيع النظر إلى الصفحات واختيار التي تريدها وطباعتها وحدها، بالإعدادات التي تفضلها. ويعطيك أيضاً ملفاً تستطيع الاحتفاظ به والتعليق عليه ومشاركته مع من لا قارئ إلكترونياً لديه.
طباعة كتاب، أو جزء منه
إذا كان هدفك الورق، فإن الجمع بين هذا المحوّل وإعدادات الطباعة في قارئ PDF لديك يعطيك خيارات كثيرة. تستطيع طباعة فصل واحد أو نطاق صفحات أو الكتاب كله. وتستطيع طباعة صفحتين على الورقة، لتوفير الورق، أو على الوجهين لصنع نسخة مدمجة. وتستطيع اختيار حجم يناسب طابعتك. كل ذلك يأتي مع PDF، وهو أكثر مرونة بكثير مما يقدمه أي EPUB.
وللكتب الطويلة تنطبق النصيحة المعتادة: حوّل، ومرّر لتتأكد أن التخطيط مقبول، ودوّن أرقام صفحات الفصول التي تريدها. وإذا كنت تحتاج إلى جزء من الكتاب فقط، فاستخدم أداة استخراج الصفحات على PDF النهائي لصنع ملف قصير، واطبع ذاك. إنه أسرع من محاولة تحديد الصفحات في نافذة طباعة مستند طويل.
الغلاف والصفحات الأولى
تبدأ كثير من ملفات EPUB بصورة غلاف وصفحة عنوان وصفحة حقوق. وهي تصل بالترتيب الذي يعلنه الكتاب، وتشغل الصفحات القليلة الأولى من PDF. وإذا كنت لا تريدها فأسقطها بـأداة إزالة الصفحات، أو ابدأ الطباعة بعدها.
التعليق والدراسة
أحد أسباب تحويل الطلاب والباحثين EPUB إلى PDF هو التعليق. تتيح قارئات PDF التمييز والملاحظات والرسم وصناديق النص، وتحفظ العلامات في الملف. ولأن النص قابل للتحديد، تستطيع أيضاً البحث في الكتاب كله، والقفز إلى مصطلح، ونسخ مقاطع إلى ملاحظاتك. وللدراسة، PDF قابل للبحث والتعليق نسخة عمل قوية من كتاب صُنع للقراءة العابرة.
أبقِ PDF مع ملاحظاتك في مكان واحد، وأبقِ EPUB أصلاً نظيفاً. وإذا احتجت يوماً إلى نسخة نظيفة من جديد، تستطيع تحويل EPUB إلى PDF مجدداً، وتبقى نسختك المعلّق عليها دون مساس.
البحث عبر كتاب
من أكبر مزايا النص القابل للتحديد البحث. تستطيع إيجاد كل ذكر لاسم أو مصطلح أو تاريخ في ثوانٍ، وهو أمر بطيء مع الورق ومحرج في بعض القارئات الإلكترونية. وحين تحوّل EPUB إلى PDF تحصل على هذه القوة في أي قارئ PDF، على أي جهاز.
كيف تحوّل EPUB إلى PDF هنا
أضف كتابك
أسقط ملف .epub على الصفحة أو اخترْه من جهازك. وهو يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.
ابدأ التحويل
اضغط الزر. تُفتح نافذة الطباعة في متصفحك والفصول موزعة صفحة صفحة.
اختر حفظ بصيغة PDF
في نافذة الطباعة اضبط الوجهة على "حفظ بصيغة PDF" لا طابعة، واحفظ. افتح النتيجة ومرّر عليها: افحص الفصل الأول وصفحة فيها جدول أو صورة والفصل الأخير.
نصائح لنتيجة أفضل
استخدم كتباً بلا DRM
الكتب المقفلة بحماية النسخ لا يستطيع هذا المحوّل قراءتها. استخدم ملفات تملكها وتستطيع فتحها بحرية.
افحص الصور
تظهر الصور حيث يضعها الكتاب. فإذا كان رسم حاسماً فتأكد أنه موجود وواضح في النتيجة.
احتفظ بـ EPUB
لا تحذف EPUB بعد التحويل أبداً. فهو يعيد التدفق على أي شاشة، وهو ما لا يفعله PDF.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل النص قابل للتحديد؟
نعم. يُصنع PDF بنافذة الطباعة في متصفحك، فيبقى النص نصاً، قابلاً للتحديد والبحث.
لماذا لا يشبه PDF قارئي الإلكتروني؟
لأن ورقة أنماط الكتاب نفسه لا تُطبَّق: فهي مكتوبة لشاشات تعيد التدفق، وعلى الورق ستُقرأ هوامشها وحروفها أسوأ.
ماذا عن الحواشي وقائمة المحتويات؟
لا تنتقل الحواشي المنبثقة والفهرس التفاعلي. ونص الملاحظات يبقى حيث يضعه الكتاب.
هل يُرفع كتابي؟
لا. كل شيء يجري في متصفحك والملف لا يغادر جهازك أبداً.
من يحوّل EPUB إلى PDF
الطلاب والمعلمون
تصبح نصوص المقررات منشورات قابلة للطباعة ومستندات قابلة للتعليق.
المؤلفون والمحررون
نسخة PDF تجريبية من EPUB أسهل طريقة لمشاركة كتاب للمراجعة.
قراء بأجهزة مختلفة
يُفتح PDF على كل شيء، فيمكن مشاركة كتاب مع أي أحد.
أخطاء شائعة
اختيار طابعة في نافذة الطباعة
اختر "حفظ بصيغة PDF" وجهةً، وإلا ذهب الكتاب إلى الورق بدل ملف.
توقع مظهر القارئ الإلكتروني
ورقة الأنماط لا تُطبَّق. ولـ PDF تخطيطه النظيف الخاص.
توقع محتويات قابلة للنقر
لا تنتقل قائمة المحتويات التفاعلية. استخدم ترتيب الصفحات وبحث قارئ PDF.
أدوات ذات صلة
للذهاب في الاتجاه الآخر، حوّل PDF إلى EPUB، ولصيغة كيندل الأقدم، حوّل MOBI إلى PDF أو من PDF إلى MOBI. ولصفحات الويب، حوّل HTML إلى PDF، ولمستندات المكتب، حوّل DOCX إلى PDF. وحين يكون لديك PDF تستطيع تقسيمه إلى فصول أو ضغطه أو إضافة أرقام الصفحات.
متى تحوّل EPUB إلى PDF ومتى لا
التحويل صواب حين تحتاج إلى صفحات ثابتة: للطباعة أو التعليق أو الحفظ أو المشاركة مع من لا يستطيع فتح EPUB. وهو الخيار الخطأ حين ستقرأ الكتاب على شاشة تعيد التدفق، وعندها يكون EPUB الملف الأفضل، أو حين يكون الكتاب محمياً من النسخ، لأن ملفاً مقفلاً لا يمكن قراءته. وليس طريقة لجعل كتاب يبدو تماماً كما يبدو على قارئك الإلكتروني: فالتخطيط مختلف بالتصميم.
وللحالات الشائعة، مثل نصوص المقررات والمخطوطات والكتب المرجعية وكل ما تريده على الورق، فتحويل EPUB إلى PDF في المتصفح سريع وخاص وموثوق. أصلك لا يتغير أبداً، فتستطيع العودة وتحويل EPUB إلى PDF من جديد متى شئت.
كتب كبيرة وأجهزة بطيئة
كل شيء يعمل على جهازك، فالكتب الكبيرة جداً تعتمد على ذاكرته. الرواية لا مشكلة فيها لحاسوب حديث. وكتاب مصوّر كبير جداً، بمئات الصور عالية الدقة، قد يكون بطيئاً على هاتف أقدم. فإن واجه صعوبة فامنح المتصفح لحظة وتجنب التبديل إلى تطبيقات أخرى أثناء عمله.
إبقاء PDF بحجم معقول
ملفات PDF المصنوعة من كتب كثيفة النص صغيرة. وإذا كان في كتابك صور كبيرة كثيرة فقد يكون PDF كبيراً، وقد ترغب في ضغطه قبل إرساله بالبريد. افحص النتيجة بالتكبير العادي بعد ذلك لتتأكد أن الصور ما زالت تبدو سليمة.
فحص النتيجة بشكل صحيح
بعد أن تحوّل EPUB إلى PDF، مرّر على الملف كله بالتكبير العادي. افحص الفصل الأول وصفحة فيها جدول أو صورة وصفحة فيها حاشية والفصل الأخير. ابحث عن فصول بترتيب خاطئ وصور مفقودة وصفحات فارغة في معظمها. فإذا قُرئ كل شيء جيداً فPDF جاهز للطباعة أو التعليق أو المشاركة.
روتين بسيط لتحويل EPUB إلى PDF جيداً
تأكد أن الكتاب مما تستطيع فتحه بحرية. حوّل EPUB إلى PDF، وفي نافذة الطباعة اختر حفظ بصيغة PDF. مرّر على النتيجة وافحص الفصول والصور والجداول. وإذا كنت تحتاج إلى جزء من الكتاب فقط فاستخرج تلك الصفحات. احتفظ بـ PDF مع ملاحظاتك وبـ EPUB أصلاً نظيفاً. يستغرق هذا الروتين دقيقتين، وهو يصلح سواء حوّلت EPUB إلى PDF مرة في الفصل الدراسي أو كل أسبوع.
كتابك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك كتابك ويحوّله إلى PDF عبر نافذة الطباعة الخاصة به. لا شيء يُرفع، فلا نسخة على خادم ولا أحد آخر يستطيع رؤيته. وللمخطوطات والمستندات الخاصة، تلك هي الطريقة الآمنة لتحويل EPUB إلى PDF.
مثال محلول
لنقل إن لديك EPUB لنص مقرر باثني عشر فصلاً وعناوين وبضعة جداول وبعض المخططات، وتريد طباعة الفصل الرابع. تسقط الملف هنا وتضغط الزر وتختار حفظ بصيغة PDF في نافذة الطباعة. تفتح PDF: الفصول الاثنا عشر تظهر بترتيب الكتاب نفسه، كل منها على صفحة جديدة، والجداول والمخططات في مكانها والنص قابل للتحديد. وتطبع الفصل الرابع من PDF، دون حاجة إلى قارئ إلكتروني.
قبل أن تغلق الصفحة
تحقق من أنك حفظت PDF لا نسخة مطبوعة، وأن الفصول موجودة وبالترتيب، وأنك احتفظت بملف EPUB الأصلي.
خلاصة
لتحويل EPUB إلى PDF هنا، أسقط الملف واضغط الزر واختر حفظ بصيغة PDF في نافذة الطباعة. تخرج الفصول بالترتيب الذي يعلنه الكتاب، كل منها على صفحة جديدة، ويبقى النص قابلاً للتحديد والبحث بأي كتابة. ولا تُطبَّق ورقة أنماط الكتاب نفسه، لأنها مكتوبة لشاشات تعيد التدفق. ولا تنتقل الخطوط المضمنة والحواشي المنبثقة والفهرس التفاعلي. ولا شيء يغادر جهازك.