تبدیل EPUB به PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format رایگان آنلاین امن
فصل‌ها به همان ترتیبی که خود کتاب اعلام کرده بیرون می‌آیند، هر کدام در صفحه‌ای تازه. متن قابل انتخاب می‌ماند، چون PDF را پنجرهٔ چاپ خود مرورگر شما می‌سازد.
فایل خود را تبدیل کنید
یک فایل .epub را اینجا رها کنید یا یکی را انتخاب کنید.
فایل شما هرگز از این دستگاه بیرون نمی‌رود. همه‌چیز در مرورگر شما اجرا می‌شود.
بدون بارگذاری
تبدیل از EPUB
تبدیل به EPUB
این قالب‌ها از کجا آمده‌اند
یک EPUB در اصل یک وب‌سایت زیپ‌شده است: صفحه‌هایی از HTML همراه با یک شیوه‌نامه (stylesheet) و یک فهرست مطالب. به همین دلیل متن در کتاب الکترونیکی بازچینی می‌شود — خواننده اندازهٔ حروف را انتخاب می‌کند و کلمات خودشان را دوباره می‌چینند، دقیقاً مثل پنجرهٔ یک مرورگر. MOBI از Mobipocket آمد، شرکتی فرانسوی که آمازون در سال 2005 خرید؛ نخستین قالب Kindle شد و آمازون آن را در سال 2022 به نفع EPUB کنار گذاشت. تقابل با PDF کل داستان این خانواده است: PDF صفحه‌های ثابتی دارد که یک بار چیده شده‌اند و هرگز جابه‌جا نمی‌شوند، اما کتاب الکترونیکی متنی دارد که تا زمانی که خواننده‌ای آن را باز نکند صفحه ندارد.
کجا با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید
EPUB همان چیزی است که هر کتاب‌خوان الکترونیکی جز Kindle انتظار دارد، همان چیزی که کتابخانه‌های عمومی امانت می‌دهند و بیشتر ناشران تولید می‌کنند. MOBI برای Kindleهای قدیمی‌تر و برای بایگانی کتاب‌هایی است که پیش از این تغییر خریداری شده‌اند. تبدیل PDF به هر یک از این دو، راه معمول رساندن یک گزارش، یک راهنما یا یک اسکن از یک کتاب چاپ‌نشده به دستگاه مطالعه‌ای است که در آن بتوان متن را بزرگ‌تر کرد.
پرسش‌های متداول
چرا PDF من پس از تبدیل به EPUB به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسد؟
چون این دو در جهت‌های مخالف کار می‌کنند. PDF می‌داند هر کلمه کجای یک صفحهٔ ثابت نشسته است؛ اما به EPUB باید گفت چه چیزی عنوان است، چه چیزی پاراگراف و ترتیب همه چیست، و هیچ‌کدام از اینها در PDF ثبت نشده است. مبدل آن را از روی موقعیت و اندازه استنباط می‌کند و با متن ساده تک‌ستونی خوب عمل می‌کند. دوستونی‌ها، پانویس‌ها، سرصفحه‌هایی که در هر صفحه تکرار می‌شوند، جدول‌ها و شکل‌های دارای زیرنویس جاهایی هستند که حدس‌زدن خودش را نشان می‌دهد، و معمولاً به مرتب‌سازی دستی نیاز دارند.
آیا هنوز باید از MOBI استفاده کنم؟
فقط برای دستگاه قدیمی‌ای که چیز دیگری نمی‌خواند. آمازون در سال 2022 پذیرش MOBI را برای ارسال سند به Kindle متوقف کرد و اکنون EPUB می‌خواهد، که Kindleهای جدید مستقیماً آن را پردازش می‌کنند. اگر امروز انتخاب می‌کنید، EPUB را انتخاب کنید: قالبی است که کتابخانه‌ها امانت می‌دهند، ناشران تولید می‌کنند و هر کتاب‌خوانی جز قدیمی‌ترین‌ها آن را می‌فهمد.
آیا فایل کیفیتش را از دست می‌دهد؟
بستگی دارد که دو قالب چه چیزی را می‌توانند نگه دارند. تبدیل میان قالب‌هایی که همان چیز را ذخیره می‌کنند — مثلاً PNG به BMP یا WAV به FLAC — هیچ چیزی را از دست نمی‌دهد. تبدیل به قالبی که برای صرفه‌جویی در فضا اطلاعات را دور می‌ریزد، مانند JPEG یا MP3، هر بار کمی کیفیت از دست می‌دهد و تبدیل دوباره آن را برنمی‌گرداند. هر جا انتخابی وجود داشته باشد، این صفحه به‌جای ساخت کوچک‌ترین فایل، به حفظ کیفیت اصلی گرایش دارد.
آیا فایل من جایی بارگذاری می‌شود؟
نه. تبدیل درون مرورگر شما و روی دستگاه خودتان انجام می‌شود؛ فایل هرگز از آن خارج نمی‌شود و اینجا سروری نیست که بتواند آن را دریافت کند. به همین دلیل است که محدودیت یک فایل بزرگ حافظه خودِ شماست، نه بارگذاری، و به همین دلیل است که هیچ چیزی که تبدیل می‌کنید نمی‌تواند در لاگ‌های کسی ظاهر شود — از جمله لاگ‌های ما. ابزارهای صوت و ویدیو، اولین باری که از آن‌ها استفاده می‌کنید، موتور تبدیل خود را از همین سایت دریافت می‌کنند، حدود سی مگابایت و فقط یک بار؛ پس از آن کار باز هم کاملاً روی دستگاه شما انجام می‌شود.
چرا مردم EPUB را به PDF تبدیل می‌کنند
EPUB کتابی است که برای صفحه‌نمایش ساخته شده: متنش خود را با هر دستگاهی که روی آن می‌خوانید و هر اندازهٔ حرفی که انتخاب می‌کنید تطبیق می‌دهد. این روی تلفن یا کتاب‌خوان عالی است و تقریباً همه‌جای دیگر دست‌وپاگیر. چاپ یک EPUB آسان نیست. نمی‌توانید مطمئن باشید همکارتان آن را باز می‌کند. نمی‌توانید آن را به فرمی که سند می‌خواهد پیوست کنید. PDF همهٔ اینها را حل می‌کند: صفحه‌های ثابت دارد، روی هر رایانه‌ای باز می‌شود، دقیقاً همان‌طور که دیده می‌شود چاپ می‌شود و مانند هر سند دیگری می‌تواند بایگانی، به اشتراک گذاشته و حاشیه‌نویسی شود. دلیل تبدیل EPUB به PDF همین است: کتابی دارند که به شکلی برای یک نوع دستگاه ساخته شده و آن را به شکلی می‌خواهند که برای همه کار کند.
موقعیت‌ها روزمره‌اند. دانشجویی می‌خواهد فصلی از کتاب درسی را چاپ کند. خواننده‌ای می‌خواهد کتابی را با ابزار PDF حاشیه‌نویسی کند. نویسنده‌ای EPUB کتاب خودش را دارد و به یک نمونهٔ PDF نیاز دارد. کسی باید کتابی را برای شخصی بفرستد که دستگاهش EPUB را باز نمی‌کند. کتابخانه یا کلاسی نسخه‌هایی در قالبی می‌خواهد که هر دستگاهی بخواند. در هر مورد کار این است که کتابی با متن روان به مجموعه‌ای از صفحه‌های ثابت تبدیل شود و تبدیل EPUB به PDF دقیقاً همین را انجام می‌دهد.
این صفحه EPUB را درون مرورگر شما به PDF تبدیل می‌کند. کتاب به هیچ سروری بارگذاری نمی‌شود، که برای سندهای خصوصی، دست‌نوشته‌ها و هر چیزی که نمی‌خواهید به غریبه‌ای بسپارید اهمیت دارد. در ادامه می‌یابید فصل‌ها چگونه به صفحه تبدیل می‌شوند، چه چیزی نگه داشته می‌شود، چه چیزی عمداً اعمال نمی‌شود و چرا، و چگونه نتیجه‌ای تمیز بگیرید.
کتاب چگونه به صفحه تبدیل می‌شود
فصل‌ها به ترتیبی که کتاب اعلام می‌کند
EPUB ترتیب خواندن خودش را اعلام می‌کند: کدام بخش اول می‌آید، کدام دوم و همین‌طور تا آخر. مبدل دقیقاً از همان ترتیب پیروی می‌کند، پس فصل‌ها با همان توالی‌ای بیرون می‌آیند که نویسنده خواسته، نه الفبایی یا تصادفی. هر فصل در صفحه‌ای تازه آغاز می‌شود، که PDF را شبیه کتاب می‌کند و پیدا کردن جای شروع هر فصل را آسان می‌سازد.
متن قابل انتخاب می‌ماند
متن در PDF متن می‌ماند، پس قابل انتخاب و جست‌وجو است. دلیلش این است که PDF با پنجرهٔ چاپ خود مرورگر شما ساخته می‌شود، نه با تبدیل صفحه‌ها به تصویر. می‌توانید کل کتاب را برای یک واژه جست‌وجو کنید، نقل‌قولی را کپی کنید، بندی را در خواننده PDF برجسته کنید و از صفحه‌خوان استفاده کنید. فایل هم بسیار کوچک‌تر از دسته‌ای از تصویرهای صفحه می‌ماند.
چرا از پنجرهٔ چاپ مرورگر استفاده می‌شود
مرورگر شما از پیش می‌داند چگونه با قلم‌های دستگاه شما متن را به هر زبانی رسم کند و آن را در PDF بنویسد. ساختن بر پایهٔ آن در هر خطی متن واقعی می‌دهد، پس کتابی به عربی، چینی یا روسی هم به خوبی انگلیسی تبدیل می‌شود. همچنین یعنی هنگام تبدیل یک پنجرهٔ چاپ باز می‌شود و شما مقصد را «Save as PDF» انتخاب می‌کنید، نه چاپگر.
آنچه نگه داشته می‌شود
ترتیب خواندن، فصل‌ها، سرفصل‌ها، فهرست‌ها، جدول‌ها و تصویرها
وقتی اینجا EPUB را به PDF تبدیل می‌کنید، ترتیب خواندنی که در کتاب نوشته شده حفظ می‌شود و فصل‌ها، سرفصل‌ها، فهرست‌ها، جدول‌ها و تصویرها هم. ساختار کتاب باقی می‌ماند: سرفصل سرفصل است، فهرست فهرست است، جدول سطرها و ستون‌هایش را نگه می‌دارد و تصویرها همان‌جا که نویسنده گذاشته ظاهر می‌شوند.
هر خطی
متن در هر خطی قابل انتخاب و جست‌وجو می‌ماند. این برای کتاب‌ها به زبان‌هایی غیر از انگلیسی نقطهٔ قوت مهمی است، چون بسیاری از مبدل‌ها با الفبای غیرلاتین شکست می‌خورند. اینجا اگر مرورگر شما بتواند متن را نشان دهد، PDF هم می‌تواند آن را در خود داشته باشد.
آنچه عمداً اعمال نمی‌شود
شیوه‌نامهٔ خود کتاب
EPUB شیوه‌نامهٔ خودش را همراه دارد: دستورهایی دربارهٔ قلم‌ها، حاشیه‌ها و فاصله‌گذاری. اینجا شیوه‌نامهٔ خود کتاب اعمال نمی‌شود. دلیلش عملی است. کتاب الکترونیکی برای جاری شدن روی صفحه‌ای با اندازهٔ نامعلوم نوشته شده و حاشیه‌ها و اندازهٔ حرف‌هایش روی کاغذ بدتر از آن‌هایی که اینجا به کار می‌روند خوانده می‌شوند. مبدل به‌جای انتقال تنظیم‌هایی که برای صفحه‌نمایش بوده، از چیدمانی تمیز و خوانای خودش استفاده می‌کند که برای صفحه‌ها طراحی شده است.
نتیجه این است که PDF شبیه کتاب روی کتاب‌خوان شما نخواهد بود. قلم‌ها، فاصله‌ها و جلوه‌های تزئینی فرق دارند. واژه‌ها، ترتیب و ساختار یکی‌اند. برای بیشتر خواننده‌ها این معامله خوبی است: سندی که روی کاغذ راحت خوانده می‌شود بر نسخهٔ وفادار به چیدمان صفحه‌نمایش برتری دارد.
قلم‌های جاسازی‌شده، پاورقی‌های بازشو و فهرست مطالب تعاملی
قلم‌های جاسازی‌شده منتقل نمی‌شوند؛ PDF از قلم‌های دستگاه شما استفاده می‌کند. پاورقی‌های بازشو، که وقتی در کتاب‌خوان روی نشانه‌ای می‌زنید به شکل پنجره‌های کوچک ظاهر می‌شوند، روی کاغذ وجود ندارند، پس منتقل نمی‌شوند. و فهرست مطالب تعاملی هم، با پیوندهای قابل کلیکش، منتقل نمی‌شود. اگر کتاب شما برای محتوای مهم به پاورقی‌ها تکیه دارد، ببینید در نتیجه چگونه ظاهر می‌شوند.
پاورقی‌ها در عمل
در بسیاری از کتاب‌ها پاورقی‌ها یادداشت‌هایی پیوندخورده در پایان فصل یا کتاب‌اند. متن آن یادداشت‌ها در محتوای کتاب می‌ماند و پس در PDF هم همان‌جا که کتاب گذاشته ظاهر می‌شود، اما رفتار بازشو از دست می‌رود. اگر پاورقی را پایین صفحه می‌خواهید، این کاری است که ابزار طراحی کتاب انجام می‌دهد، نه یک تبدیل.
فایل EPUB چیست
EPUB استاندارد باز کتاب‌های الکترونیکی است. درون آن، EPUB بسته‌ای از صفحه‌های ساده به سبک وب است، یکی برای هر فصل یا بخش، به‌علاوهٔ تصویرها، فهرستی که می‌گوید به چه ترتیبی خوانده شوند و شیوه‌نامه‌ای که می‌گوید چگونه آراسته شوند. چون از صفحه‌هایی به سبک وب ساخته شده می‌تواند دوباره جاری شود: همان کتاب روی تلفن کوچک، رایانهٔ لوحی بزرگ و کتاب‌خوان جا می‌گیرد، با حرف‌هایی به بزرگی یا کوچکی که خواننده بخواهد. این انعطاف قوت بزرگ آن است و دلیل اینکه برای کاغذ اینچنین نامناسب است.
PDF برعکس است: صفحه‌های ثابت با اندازهٔ ثابت. برای تبدیل EPUB به PDF، برنامه‌ای باید فصل‌های جاری را بگیرد و تصمیم بگیرد هر صفحه کجا تمام می‌شود، که این کار را با چیدمان تمیز خودش انجام می‌دهد. نتیجه سندی است که همه جا یکسان به نظر می‌رسد، همان چیزی که برای چاپ، بایگانی و اشتراک‌گذاری لازم دارید. EPUB همان‌طور که بود می‌ماند، آمادهٔ جاری شدن روی هر صفحه‌نمایشی.
چرا مستقیم از کتاب‌خوان چاپ نکنیم؟
بیشتر کتاب‌خوان‌ها و برنامه‌های مطالعه اصلاً چاپ ارائه نمی‌دهند و جایی که ارائه می‌دهند، خروجی به‌ندرت مرتب است. تبدیل نخست به PDF به شما کنترل می‌دهد: می‌توانید صفحه‌ها را ببینید، آن‌هایی را که می‌خواهید برگزینید و فقط همان‌ها را با تنظیم‌های دلخواهتان چاپ کنید. همچنین فایلی به شما می‌دهد که می‌توانید نگه دارید، حاشیه‌نویسی کنید و با کسی که کتاب‌خوان ندارد به اشتراک بگذارید.
چاپ یک کتاب، یا بخشی از آن
اگر هدف شما کاغذ است، ترکیب این مبدل و تنظیم‌های چاپ خواننده PDF شما انتخاب‌های زیادی می‌دهد. می‌توانید یک فصل، یک بازهٔ صفحه یا کل کتاب را چاپ کنید. می‌توانید برای صرفه‌جویی در کاغذ دو صفحه را در یک برگ چاپ کنید، یا دورو چاپ کنید تا نسخه‌ای فشرده بسازید. می‌توانید اندازه‌ای را بر پایهٔ چاپگرتان برگزینید. همهٔ اینها با PDF همراه است که بسیار انعطاف‌پذیرتر از هر چیزی است که EPUB ارائه می‌دهد.
برای کتاب‌های بلند همان توصیهٔ همیشگی صدق می‌کند: تبدیل کنید، برای اطمینان از قابل قبول بودن چیدمان آن را مرور کنید و شمارهٔ صفحهٔ فصل‌هایی را که می‌خواهید یادداشت کنید. اگر فقط بخشی از کتاب را لازم دارید، روی PDF نهایی از ابزار استخراج صفحه برای ساختن فایلی کوتاه استفاده کنید و آن را چاپ کنید. این از انتخاب صفحه‌ها در پنجرهٔ چاپ یک سند بلند سریع‌تر است.
جلد و صفحه‌های آغازین
بسیاری از EPUBها با تصویر جلد، صفحهٔ عنوان و صفحهٔ حق نشر آغاز می‌شوند. آن‌ها به ترتیبی که کتاب اعلام می‌کند می‌آیند و چند صفحهٔ نخست PDF را می‌گیرند. اگر آن‌ها را نمی‌خواهید، با ابزار حذف صفحه کنارشان بگذارید یا چاپ را پس از آن‌ها آغاز کنید.
حاشیه‌نویسی و مطالعه
یکی از دلیل‌هایی که دانشجویان و پژوهشگران EPUB را به PDF تبدیل می‌کنند حاشیه‌نویسی است. خواننده‌های PDF برجسته‌سازی، یادداشت، طراحی و کادر متن ارائه می‌دهند و نشانه‌ها را در فایل ذخیره می‌کنند. چون متن قابل انتخاب است، می‌توانید کل کتاب را هم جست‌وجو کنید، به یک اصطلاح بروید و بندها را در یادداشت‌هایتان کپی کنید. برای مطالعه، PDF قابل جست‌وجو و حاشیه‌نویسی نسخهٔ کاری قدرتمندی از کتابی است که برای خواندن سرسری ساخته شده بود.
PDF را با یادداشت‌هایتان یک‌جا نگه دارید و EPUB را به عنوان اصل تمیز. اگر روزی دوباره نسخهٔ تمیز لازم شد، می‌توانید EPUB را از نو به PDF تبدیل کنید و نسخهٔ حاشیه‌نویسی‌شده‌تان دست‌نخورده می‌ماند.
جست‌وجو در سراسر کتاب
یکی از مزیت‌های بزرگ متن قابل انتخاب جست‌وجوست. می‌توانید هر اشاره به یک نام، اصطلاح یا تاریخ را در چند ثانیه پیدا کنید، کاری که روی کاغذ کند و در برخی کتاب‌خوان‌ها دست‌وپاگیر است. وقتی EPUB را به PDF تبدیل می‌کنید، این توان را در هر خواننده PDF و روی هر دستگاهی دارید.
چگونه اینجا EPUB را به PDF تبدیل کنیم
کتابتان را اضافه کنید
فایل epub. را روی صفحه رها کنید یا از دستگاهتان انتخاب کنید. درون مرورگر شما خوانده می‌شود و بارگذاری نمی‌شود.
تبدیل را آغاز کنید
دکمه را فشار دهید. پنجرهٔ چاپ مرورگر شما با فصل‌هایی که صفحه به صفحه چیده شده‌اند باز می‌شود.
Save as PDF را انتخاب کنید
در پنجرهٔ چاپ مقصد را «Save as PDF» بگذارید، نه چاپگر، و ذخیره کنید. نتیجه را باز کنید و مرور کنید: فصل نخست، صفحه‌ای با جدول یا تصویر و فصل آخر را بررسی کنید.
نکته‌هایی برای نتیجهٔ بهتر
از کتاب‌های بدون DRM استفاده کنید
کتاب‌هایی که با حفاظت کپی قفل شده‌اند را این مبدل نمی‌تواند بخواند. از فایل‌هایی استفاده کنید که مال شماست و آزادانه می‌توانید باز کنید.
تصویرها را بررسی کنید
تصویرها همان‌جا که کتاب گذاشته ظاهر می‌شوند. اگر تصویری حیاتی است، بررسی کنید در نتیجه موجود و واضح باشد.
EPUB را نگه دارید
هرگز EPUB را پس از تبدیل پاک نکنید. روی هر صفحه‌نمایشی جاری می‌شود، که PDF نمی‌شود.
پرسش‌هایی که مردم پیش از تبدیل می‌پرسند
آیا متن قابل انتخاب است؟
بله. PDF با پنجرهٔ چاپ مرورگر شما ساخته می‌شود، پس متن متن می‌ماند، قابل انتخاب و جست‌وجو.
چرا PDF شبیه کتاب‌خوان من نیست؟
چون شیوه‌نامهٔ خود کتاب اعمال نمی‌شود: برای صفحه‌نمایش‌های جاری نوشته شده و روی کاغذ حاشیه‌ها و حرف‌هایش بدتر خوانده می‌شوند.
پاورقی‌ها و فهرست مطالب چه می‌شوند؟
پاورقی‌های بازشو و فهرست مطالب تعاملی منتقل نمی‌شوند. متن یادداشت‌ها همان‌جا که کتاب گذاشته می‌ماند.
آیا کتاب من بارگذاری می‌شود؟
خیر. همه‌چیز در مرورگر شما اجرا می‌شود و فایل هرگز دستگاه شما را ترک نمی‌کند.
چه کسانی EPUB را به PDF تبدیل می‌کنند
دانشجویان و معلمان
کتاب‌های درسی به جزوه‌های چاپ‌شدنی و سندهای قابل حاشیه‌نویسی تبدیل می‌شوند.
نویسندگان و ویراستاران
نمونهٔ PDF از یک EPUB آسان‌ترین راه برای اشتراک کتاب جهت بازبینی است.
خواننده‌هایی با دستگاه‌های متفاوت
PDF روی همه‌چیز باز می‌شود، پس کتاب را می‌توان با هر کسی به اشتراک گذاشت.
اشتباه‌های رایج
انتخاب چاپگر در پنجرهٔ چاپ
«Save as PDF» را به عنوان مقصد انتخاب کنید، وگرنه کتاب به جای فایل روی کاغذ می‌رود.
انتظار ظاهر کتاب‌خوان
شیوه‌نامه اعمال نمی‌شود. PDF چیدمان تمیز خودش را دارد.
انتظار فهرست مطالب قابل کلیک
فهرست مطالب تعاملی منتقل نمی‌شود. از ترتیب صفحه‌ها و جست‌وجوی خواننده PDF خود استفاده کنید.
ابزارهای مرتبط
برای جهت عکس، تبدیل PDF به EPUB و برای قالب قدیمی‌تر کیندل، تبدیل MOBI به PDF یا PDF به MOBI. برای صفحه‌های وب، تبدیل HTML به PDF و برای سندهای اداری، تبدیل DOCX به PDF. وقتی PDF را دارید می‌توانید آن را به فصل‌ها تقسیم کنید، آن را فشرده کنید یا شمارهٔ صفحه اضافه کنید.
چه وقت EPUB را به PDF تبدیل کنیم و چه وقت نه
تبدیل وقتی درست است که صفحه‌های ثابت لازم دارید: برای چاپ، حاشیه‌نویسی، بایگانی یا اشتراک با کسی که EPUB را باز نمی‌کند. وقتی کتاب را روی صفحه‌نمایشی می‌خوانید که دوباره جاری می‌شود کار نادرستی است، چون در آن حالت EPUB فایل بهتری است، یا وقتی کتاب حفاظت کپی دارد، چون فایل قفل‌شده خوانده نمی‌شود. و راهی برای اینکه کتاب دقیقاً مانند کتاب‌خوان شما به نظر برسد نیست: چیدمان به‌طور عمدی متفاوت است.
برای موارد رایج، مانند کتاب‌های درسی، دست‌نوشته‌ها، کتاب‌های مرجع و هر چیزی که روی کاغذ می‌خواهید، تبدیل EPUB به PDF در مرورگر سریع، خصوصی و قابل اتکاست. اصل شما هرگز تغییر نمی‌کند، پس هر زمان خواستید می‌توانید برگردید و دوباره EPUB را به PDF تبدیل کنید.
کتاب‌های بزرگ و دستگاه‌های کند
همه‌چیز روی دستگاه خودتان اجرا می‌شود، پس کتاب‌های بسیار بزرگ به حافظهٔ آن بستگی دارند. یک رمان برای رایانهٔ امروزی مشکلی نیست. کتاب مصور بسیار بزرگ با صدها تصویر پرکیفیت ممکن است روی تلفن قدیمی کند باشد. اگر به زحمت افتاد، به مرورگر کمی مهلت بدهید و تا زمانی که کار می‌کند به برنامه‌های دیگر نروید.
PDF را در اندازه‌ای معقول نگه دارید
PDFهایی که از کتاب‌های پرمتن ساخته می‌شوند کوچک‌اند. اگر کتاب شما تصویرهای بزرگ زیادی دارد، PDF می‌تواند حجیم باشد و شاید بخواهید پیش از ایمیل کردن آن را فشرده کنید. پس از آن نتیجه را با بزرگ‌نمایی معمول بررسی کنید تا مطمئن شوید تصویرها هنوز درست به نظر می‌رسند.
بررسی درست نتیجه
پس از تبدیل EPUB به PDF، کل فایل را با بزرگ‌نمایی معمول مرور کنید. فصل نخست، صفحه‌ای با جدول یا تصویر، صفحه‌ای با پاورقی و فصل آخر را بررسی کنید. دنبال فصل‌هایی با ترتیب نادرست، تصویرهای گم‌شده و صفحه‌هایی که بیشترشان خالی است بگردید. اگر همه‌چیز خوب خوانده می‌شود، PDF برای چاپ، حاشیه‌نویسی یا اشتراک آماده است.
روالی ساده برای تبدیل خوب EPUB به PDF
مطمئن شوید کتاب را می‌توانید آزادانه باز کنید. EPUB را به PDF تبدیل کنید و در پنجرهٔ چاپ Save as PDF را برگزینید. نتیجه را مرور کنید و فصل‌ها، تصویرها و جدول‌ها را بررسی کنید. اگر فقط بخشی از کتاب را لازم دارید، آن صفحه‌ها را استخراج کنید. PDF را با یادداشت‌هایتان و EPUB را به عنوان اصل تمیز نگه دارید. این روال چند دقیقه طول می‌کشد و چه ترمی یک بار EPUB را به PDF تبدیل کنید چه هر هفته، کار می‌کند.
کتاب شما روی دستگاهتان می‌ماند
تبدیل به‌صورت محلی انجام می‌شود. کتاب شما را مرورگر خودتان می‌خواند و از طریق پنجرهٔ چاپ خودش به PDF تبدیل می‌کند. چیزی بارگذاری نمی‌شود، پس نسخه‌ای روی سرور نیست و کس دیگری هم نیست که بتواند آن را ببیند. برای دست‌نوشته‌ها و سندهای خصوصی، این راه امن تبدیل EPUB به PDF است.
یک مثال عملی
فرض کنید EPUB کتاب درسی‌ای با دوازده فصل، سرفصل، چند جدول و چند نمودار دارید و می‌خواهید فصل چهار را چاپ کنید. فایل را اینجا رها می‌کنید، دکمه را فشار می‌دهید و در پنجرهٔ چاپ Save as PDF را برمی‌گزینید. PDF را باز می‌کنید: دوازده فصل به ترتیب خود کتاب ظاهر می‌شوند، هر یک در صفحه‌ای تازه، جدول‌ها و نمودارها سر جایشان‌اند و متن قابل انتخاب است. فصل چهار را از PDF چاپ می‌کنید، بی‌آنکه به کتاب‌خوان نیاز داشته باشید.
پیش از بستن صفحه
بررسی کنید که PDF ذخیره کرده‌اید نه چاپی، که فصل‌ها موجود و به ترتیب‌اند و که EPUB اصلی را نگه داشته‌اید.
خلاصه
برای تبدیل EPUB به PDF اینجا، فایل را رها کنید، دکمه را فشار دهید و در پنجرهٔ چاپ Save as PDF را برگزینید. فصل‌ها به ترتیبی که کتاب اعلام می‌کند بیرون می‌آیند، هر یک در صفحه‌ای تازه، و متن در هر خطی قابل انتخاب و جست‌وجو می‌ماند. شیوه‌نامهٔ خود کتاب اعمال نمی‌شود، چون برای صفحه‌نمایش‌های جاری نوشته شده است. قلم‌های جاسازی‌شده، پاورقی‌های بازشو و فهرست مطالب تعاملی منتقل نمی‌شوند. هیچ چیز دستگاه شما را ترک نمی‌کند.