Convertir EPUB a PDF Electronic Publication ↔ Portable Document Format Gratis En línea Seguro
Los capítulos salen en el orden que declara el propio libro, cada uno en una página nueva. El texto se puede seleccionar, porque el PDF lo crea el cuadro de impresión de su navegador.
Convierta su archivo
Suelte aquí un archivo .epub, o elija uno.
Su archivo no sale de este dispositivo. Todo se ejecuta en su navegador.
No se sube nada
Convertir desde EPUB
Convertir a EPUB
De dónde vienen estos formatos
Un EPUB es, por debajo, un sitio web comprimido: páginas de HTML con una hoja de estilo y un índice. Por eso el texto de un libro electrónico se recompone: el lector elige el tamaño de letra y las palabras se reordenan solas, igual que en una ventana de navegador. El MOBI venía de Mobipocket, empresa francesa que Amazon compró en 2005; fue el primer formato del Kindle y Amazon lo retiró en 2022 en favor del EPUB. El contraste con el PDF es toda la historia de esta familia: un PDF guarda páginas fijas, compuestas una vez y nunca movidas, mientras que un libro electrónico guarda un texto que no tiene páginas hasta que alguien lo abre.
Dónde se los encuentra
El EPUB es lo que espera cualquier lector electrónico salvo el Kindle, lo que prestan las bibliotecas públicas y lo que producen la mayoría de las editoriales. El MOBI sirve para Kindle antiguos y para colecciones de libros comprados antes del cambio. Convertir un PDF a uno u otro es la manera habitual de llevar un informe, un manual o el escaneo de un libro descatalogado a un aparato de lectura, donde el texto puede agrandarse.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi PDF queda desordenado tras convertirlo a EPUB?
Porque ambos funcionan al revés uno del otro. Un PDF sabe dónde está cada palabra en una página fija; a un EPUB hay que decirle qué es título, qué es párrafo y en qué orden viene todo, y nada de eso consta en un PDF. El conversor lo deduce de la posición y el tamaño, y se desenvuelve bien con texto llano a una columna. Dos columnas, notas al pie, encabezados repetidos en cada página, tablas y figuras con pie: ahí se nota la adivinanza, y ahí suele hacer falta arreglarlo a mano.
¿Conviene seguir usando MOBI?
Solo para un aparato viejo que no pueda leer otra cosa. Amazon dejó de aceptar MOBI en 2022 para enviar documentos al Kindle y ahora pide EPUB, que los Kindle modernos manejan directamente. Si elige hoy, elija EPUB: es el formato que prestan las bibliotecas, que producen las editoriales y que entiende cualquier lector salvo los más antiguos.
¿Pierde calidad el archivo?
Depende de lo que puedan contener ambos formatos. Convertir entre formatos que guardan lo mismo —un PNG a BMP, un WAV a FLAC— no pierde nada. Convertir a un formato que descarta información para ahorrar espacio, como JPEG o MP3, pierde un poco cada vez, y volver atrás no lo recupera. Donde hay elección, esta página se inclina por conservar la calidad original antes que por hacer el archivo más pequeño.
¿Se sube mi archivo a alguna parte?
No. La conversión ocurre dentro de su navegador, en su propia máquina; el archivo nunca sale de ella y aquí no hay ningún servidor que pudiera recibirlo. Por eso un archivo grande lo limita su propia memoria y no una subida, y por eso nada de lo que convierta puede aparecer en los registros de nadie, incluidos los nuestros. Las herramientas de audio y de vídeo sí traen su motor de conversión de este sitio la primera vez que las usa —unos treinta megabytes, una sola vez—; después el trabajo sigue ocurriendo por completo en su máquina.
Por qué la gente convierte EPUB a PDF
Un EPUB es un libro hecho para pantallas: su texto se reajusta para adaptarse al dispositivo en el que lo lea, con el tamaño de letra que elija. Eso es maravilloso en un teléfono o en un lector electrónico y incómodo casi en cualquier otro sitio. No se puede imprimir fácilmente un EPUB. No se puede estar seguro de que un colega pueda abrirlo. No se puede adjuntar a un formulario que pide un documento. Un PDF resuelve todo eso: tiene páginas fijas, se abre en cualquier ordenador, se imprime exactamente como se ve y se puede archivar, compartir y anotar como cualquier otro documento. Esa es la razón por la que la gente convierte EPUB a PDF: tiene un libro en una forma pensada para un tipo de dispositivo y lo necesita en una forma que funcione en todos.
Las situaciones son cotidianas. Un estudiante quiere imprimir un capítulo de un texto del curso. Un lector quiere anotar un libro con una herramienta de PDF. Un autor tiene el EPUB de su propio libro y necesita una prueba en PDF. Alguien necesita enviar un libro a una persona cuyo dispositivo no puede abrir EPUB. Una biblioteca o un aula quiere copias en un formato que lean todas las máquinas. En cada caso el trabajo consiste en convertir un libro que se reajusta en un conjunto de páginas fijas, y convertir EPUB a PDF hace exactamente eso.
Esta página convierte EPUB a PDF en su navegador. El libro no se sube a un servidor, lo cual importa para documentos privados, manuscritos y todo lo que no quiera entregar a un desconocido. A continuación encontrará cómo se convierten los capítulos en páginas, qué se conserva, qué no se aplica deliberadamente y por qué, y cómo obtener un resultado limpio.
Cómo se convierte el libro en páginas
Capítulos en el orden que declara el libro
Un EPUB declara su propio orden de lectura: qué parte va primero, cuál va segunda y así sucesivamente. El convertidor sigue ese orden exactamente, de modo que los capítulos salen en la secuencia que el autor pretendía, no en una alfabética o accidental. Cada capítulo empieza en una página nueva, lo que hace que el PDF se lea como un libro y facilita encontrar dónde empieza un capítulo.
El texto sigue siendo seleccionable
El texto del PDF sigue siendo texto, así que permanece seleccionable y con capacidad de búsqueda. Esto se debe a que el PDF lo genera el propio cuadro de impresión de su navegador, no convirtiendo las páginas en imágenes. Puede buscar una palabra en todo el libro, copiar una cita, resaltar un pasaje en un lector de PDF y usar un lector de pantalla. El archivo también resulta mucho más pequeño que una pila de imágenes de página.
Por qué se usa el cuadro de impresión del navegador
Su navegador ya sabe dibujar texto en cualquier idioma con las fuentes de su dispositivo y escribirlo en un PDF. Apoyarse en eso da texto real en cualquier escritura, de modo que un libro en árabe, chino o ruso se convierte tan bien como uno en inglés. También significa que al convertir se abre una ventana de impresión, y usted elige «Guardar como PDF» como destino, no una impresora.
Qué se conserva
Orden de lectura, capítulos, encabezados, listas, tablas e imágenes
Cuando convierte EPUB a PDF aquí, se conserva el orden de lectura escrito en el libro, y también sus capítulos, encabezados, listas, tablas e imágenes. La estructura del libro sobrevive: un encabezado es un encabezado, una lista es una lista, una tabla conserva sus filas y columnas, y las ilustraciones aparecen donde las puso el autor.
Cualquier escritura
El texto sigue siendo seleccionable y con capacidad de búsqueda en cualquier escritura. Es una fortaleza importante para libros en idiomas distintos del inglés, ya que muchos convertidores fallan con los alfabetos no latinos. Aquí, si su navegador puede mostrar el texto, el PDF puede contenerlo.
Qué no se aplica deliberadamente
La hoja de estilos propia del libro
Un EPUB viene con su propia hoja de estilos: instrucciones sobre fuentes, márgenes y espaciado. Aquí no se aplica la hoja de estilos propia del libro. El motivo es práctico. Un libro electrónico está escrito para reajustarse en una pantalla de tamaño desconocido, y sus márgenes y tamaños de letra, en papel, se leerían peor que los que se usan aquí. El convertidor usa una maquetación limpia y legible propia, diseñada para páginas, en lugar de trasladar ajustes pensados para pantallas.
La consecuencia es que el PDF no se parecerá al libro en su lector electrónico. Las fuentes, el espaciado y los toques decorativos son diferentes. Las palabras, el orden y la estructura son los mismos. Para la mayoría de los lectores es un buen intercambio: un documento que se lee con comodidad en papel vale más que una copia fiel de una maquetación de pantalla.
Fuentes incrustadas, notas emergentes y el índice interactivo
Las fuentes incrustadas no se trasladan; el PDF usa fuentes de su dispositivo. Las notas al pie emergentes, que aparecen como pequeñas ventanas al tocar un marcador en un lector electrónico, no existen en el papel, así que no se trasladan. Y el índice interactivo, con sus enlaces en los que se puede hacer clic, tampoco se traslada. Si su libro depende de las notas al pie para contenido importante, compruebe cómo aparecen en el resultado.
Las notas al pie en la práctica
En muchos libros, las notas al pie son notas enlazadas al final de un capítulo o del libro. El texto de esas notas permanece en el contenido del libro y por tanto aparece en el PDF en el lugar donde lo pone el libro, pero se pierde el comportamiento emergente. Si necesita notas al pie en la parte inferior de la página, eso lo proporciona una herramienta de diseño de libros, no una conversión.
Qué es un archivo EPUB
EPUB es el estándar abierto para libros electrónicos. Por dentro, un EPUB es un paquete de páginas sencillas al estilo web, una por cada capítulo o sección, más las imágenes, una lista que dice en qué orden leerlas y una hoja de estilos que dice cómo vestirlas. Como está construido con páginas al estilo web, puede reajustarse: el mismo libro cabe en un teléfono pequeño, en una tableta grande y en un lector electrónico, con letras tan grandes o tan pequeñas como quiera el lector. Esa flexibilidad es su gran fortaleza y la razón por la que es tan poco adecuado para el papel.
Un PDF es lo contrario: páginas fijas de tamaño fijo. Para convertir EPUB a PDF, un programa tiene que tomar los capítulos fluidos y decidir dónde termina cada página, lo cual hace con una maquetación limpia propia. El resultado es un documento que se ve igual en todas partes, que es exactamente lo que necesita para imprimir, archivar y compartir. El EPUB queda como estaba, listo para reajustarse en cualquier pantalla.
¿Por qué no imprimir directamente desde el lector electrónico?
La mayoría de los lectores electrónicos y de las aplicaciones de lectura no ofrecen impresión en absoluto, y donde la ofrecen, el resultado rara vez es ordenado. Convertir primero a PDF le da control: puede ver las páginas, elegir las que quiere e imprimir solo esas, con los ajustes que prefiera. También le da un archivo que puede conservar, anotar y compartir con alguien que no tenga lector electrónico.
Imprimir un libro, o parte de uno
Si su objetivo es el papel, la combinación de este convertidor y los ajustes de impresión de su lector de PDF le da mucha elección. Puede imprimir un solo capítulo, un intervalo de páginas o el libro entero. Puede imprimir dos páginas por hoja, para ahorrar papel, o a doble cara para hacer una copia compacta. Puede elegir un tamaño que se adapte a su impresora. Todo eso viene con el PDF, que es mucho más flexible que cualquier cosa que ofrezca un EPUB.
Para libros largos se aplica el consejo habitual: convierta, recorra el documento para comprobar que la maquetación es aceptable y anote los números de página de los capítulos que quiere. Si solo necesita parte del libro, use la herramienta de extracción de páginas sobre el PDF terminado para hacer un archivo corto, e imprima ese. Es más rápido que intentar seleccionar páginas en el cuadro de impresión de un documento largo.
Portada y páginas preliminares
Muchos EPUB empiezan con una imagen de portada, una página de título y una página de derechos de autor. Salen en el orden que declara el libro y ocupan las primeras páginas del PDF. Si no las quiere, elimínelas con la herramienta de eliminación de páginas, o empiece a imprimir después de ellas.
Anotar y estudiar
Una razón por la que estudiantes e investigadores convierten EPUB a PDF es la anotación. Los lectores de PDF ofrecen resaltado, notas, dibujo y cuadros de texto, y guardan las marcas en el archivo. Como el texto es seleccionable, también puede buscar en todo el libro, saltar a un término y copiar pasajes en sus notas. Para el estudio, un PDF con búsqueda y anotable es una potente copia de trabajo de un libro hecho para la lectura casual.
Guarde el PDF con sus notas en un solo lugar y conserve el EPUB como original limpio. Si alguna vez necesita de nuevo una copia limpia, puede convertir EPUB a PDF otra vez, y su versión anotada queda intacta.
Buscar en todo un libro
Una de las grandes ventajas del texto seleccionable es la búsqueda. Puede encontrar cada mención de un nombre, un término o una fecha en segundos, algo que es lento con el papel e incómodo en algunos lectores electrónicos. Cuando convierte EPUB a PDF, obtiene ese poder en cualquier lector de PDF, en cualquier dispositivo.
Cómo convertir EPUB a PDF aquí
Añada su libro
Suelte el archivo .epub sobre la página o elíjalo en su dispositivo. Se lee dentro de su navegador y no se sube.
Inicie la conversión
Pulse el botón. Se abre la ventana de impresión de su navegador con los capítulos dispuestos página a página.
Elija Guardar como PDF
En la ventana de impresión, fije el destino en «Guardar como PDF» en lugar de una impresora, y guarde. Abra el resultado y recórralo: compruebe el primer capítulo, una página con una tabla o una imagen y el último capítulo.
Consejos para un mejor resultado
Use libros sin DRM
Los libros bloqueados con protección contra copia no los puede leer este convertidor. Use archivos que sean suyos y que pueda abrir libremente.
Revise las imágenes
Las imágenes aparecen donde las pone el libro. Si una ilustración es crucial, compruebe que está presente y nítida en el resultado.
Conserve el EPUB
No borre nunca el EPUB tras convertir. Se reajusta en cualquier pantalla, algo que el PDF no hace.
Preguntas que se hacen antes de convertir
¿Es seleccionable el texto?
Sí. El PDF lo genera el cuadro de impresión de su navegador, así que el texto sigue siendo texto, seleccionable y con capacidad de búsqueda.
¿Por qué el PDF no se parece a mi lector electrónico?
Porque no se aplica la hoja de estilos propia del libro: está escrita para pantallas que se reajustan y, en papel, sus márgenes y su tipografía se leerían peor.
¿Qué pasa con las notas al pie y el índice?
Las notas al pie emergentes y el índice interactivo no se trasladan. El texto de las notas queda donde lo pone el libro.
¿Se sube mi libro?
No. Todo se ejecuta en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
Quién convierte EPUB a PDF
Estudiantes y profesores
Los textos del curso se convierten en material impreso y en documentos anotables.
Autores y editores
Una prueba en PDF de un EPUB es la forma más fácil de compartir un libro para su revisión.
Lectores con distintos dispositivos
Un PDF se abre en todo, así que un libro puede compartirse con cualquiera.
Errores comunes
Elegir una impresora en la ventana de impresión
Elija «Guardar como PDF» como destino, o el libro irá al papel en lugar de a un archivo.
Esperar el aspecto del lector electrónico
La hoja de estilos no se aplica. El PDF tiene su propia maquetación limpia.
Esperar un índice en el que se pueda hacer clic
El índice interactivo no se traslada. Use el orden de las páginas y la búsqueda de su lector de PDF.
Herramientas relacionadas
Para ir en el otro sentido, convierta PDF a EPUB, y para el formato más antiguo de Kindle, convierta MOBI a PDF o PDF a MOBI. Para páginas web, convierta HTML a PDF, y para documentos de oficina, convierta DOCX a PDF. Una vez que tenga el PDF puede dividirlo en capítulos, comprimirlo o añadir números de página.
Cuándo convertir EPUB a PDF y cuándo no
Convertir es lo correcto cuando necesita páginas fijas: para imprimir, anotar, archivar o compartir con alguien que no puede abrir EPUB. Es un error cuando va a leer el libro en una pantalla que se reajusta, en cuyo caso el EPUB es el mejor archivo, o cuando el libro tiene protección contra copia, ya que un archivo bloqueado no se puede leer. Y no es una manera de hacer que un libro se vea exactamente como en su lector electrónico: la maquetación es distinta por diseño.
Para los casos habituales, como textos de curso, manuscritos, libros de consulta y todo lo que quiera en papel, convertir EPUB a PDF en el navegador es rápido, privado y fiable. Su original nunca se modifica, así que puede volver y convertir EPUB a PDF de nuevo cuando quiera.
Libros grandes y dispositivos lentos
Todo se ejecuta en su propio dispositivo, así que los libros muy grandes dependen de su memoria. Una novela no supone ningún problema para un ordenador moderno. Un libro ilustrado muy grande, con cientos de imágenes de alta resolución, puede ir lento en un teléfono más antiguo. Si le cuesta, deje un momento al navegador y evite cambiar a otras aplicaciones mientras trabaja.
Mantener el PDF en un tamaño razonable
Los PDF hechos a partir de libros con mucho texto son pequeños. Si su libro tiene muchas imágenes grandes, el PDF puede ser grande, y quizá quiera comprimirlo antes de enviarlo por correo. Compruebe después el resultado con el zoom normal para asegurarse de que las imágenes siguen viéndose bien.
Revisar bien el resultado
Después de convertir EPUB a PDF, recorra todo el archivo con el zoom normal. Compruebe el primer capítulo, una página con una tabla o una imagen, una página con una nota al pie y el último capítulo. Busque capítulos en el orden equivocado, imágenes que faltan y páginas casi vacías. Si todo se lee bien, el PDF está listo para imprimir, anotar o compartir.
Una rutina sencilla para convertir bien EPUB a PDF
Asegúrese de que el libro es uno que puede abrir libremente. Convierta EPUB a PDF y, en la ventana de impresión, elija Guardar como PDF. Recorra el resultado y compruebe capítulos, imágenes y tablas. Si solo necesita parte del libro, extraiga esas páginas. Guarde el PDF con sus notas y el EPUB como su original limpio. Esta rutina lleva un par de minutos y funciona tanto si convierte EPUB a PDF una vez por trimestre como cada semana.
Su libro se queda en su dispositivo
La conversión se hace localmente. Su libro lo lee su propio navegador y lo convierte en un PDF mediante su propio cuadro de impresión. No se sube nada, así que no hay copia en un servidor ni nadie más que pudiera verlo. Para manuscritos y documentos privados, esa es la manera segura de convertir EPUB a PDF.
Un ejemplo resuelto
Supongamos que tiene un EPUB de un texto de curso con doce capítulos, encabezados, algunas tablas y unos diagramas, y quiere imprimir el capítulo cuatro. Suelta el archivo aquí, pulsa el botón y elige Guardar como PDF en la ventana de impresión. Abre el PDF: los doce capítulos aparecen en el orden propio del libro, cada uno en una página nueva, las tablas y los diagramas están en su sitio y el texto es seleccionable. Imprime el capítulo cuatro desde el PDF, sin necesitar un lector electrónico.
Antes de cerrar la página
Compruebe que guardó un PDF y no una impresión, que los capítulos están presentes y en orden, y que conservó el EPUB original.
Resumen
Para convertir EPUB a PDF aquí, suelte el archivo, pulse el botón y elija Guardar como PDF en la ventana de impresión. Los capítulos salen en el orden que declara el libro, cada uno en una página nueva, y el texto sigue siendo seleccionable y con capacidad de búsqueda en cualquier escritura. La hoja de estilos propia del libro no se aplica, ya que está escrita para pantallas que se reajustan. Las fuentes incrustadas, las notas al pie emergentes y el índice interactivo no se trasladan. Nada sale de su dispositivo.