SVG in PDF umwandeln Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format Kostenlos Online Sicher
Die Zeichnung bleibt eine Zeichnung. Die Formen gehen als Formen ins PDF, nicht als Foto davon: scharf in jeder Vergrößerung, druckbar in jeder Größe. Die Seite nimmt die Proportionen der Grafik selbst an.
Wandeln Sie Ihre Datei um
Ziehen Sie ein SVG hierher oder wählen Sie eines.
Ihre Datei verlässt dieses Gerät nicht. Alles läuft in Ihrem Browser.
Kein Upload
Was einen Vektor unterscheidet
Ein SVG ist kein Bild; es ist eine Anweisungsfolge, eines zu zeichnen — ein Kreis dieses Halbmessers hier, eine Linie von hier nach dort, diese Form mit jener Farbe gefüllt. 2001 wurde es Webstandard, und weil es die Zeichnung speichert statt des Ergebnisses, lässt sich aus derselben Datei, die ein Sechzehn-Pixel-Symbol darstellt, eine Plakatwand drucken. Ein PNG oder ein JPEG speichert das Gegenteil: ein fertiges Raster farbiger Punkte ohne jede Erinnerung daran, was sie gezeichnet hat. Diese Unsymmetrie entscheidet alles auf dieser Seite. Vom Vektor zum Raster zu gehen heißt bloß, die Anweisungen in einer gewählten Größe auszuzeichnen; der umgekehrte Weg ist Nachzeichnen — ein Programm sieht ein Punktraster an und rät, welche Formen es hervorgebracht haben könnten.
Wo sie Ihnen begegnen
Logos, Symbole, Karten, Diagramme und Grafiken leben als SVG, denn sie müssen in jeder Größe lesbar sein und oft umgefärbt werden. Favicons und App-Symbole entstehen daraus. Die Gegenrichtung gilt dem Augenblick, in dem ein Vektor ein flaches Bild werden muss: ein Mailprogramm, das SVG nicht anzeigt, eine Vorschau in sozialen Netzen, ein Dokument, das jemand mit älterer Software drucken soll, oder ein Hochladeformular, das nur Fotografien annimmt.
Häufige Fragen
Ich habe eine Fotografie nachgezeichnet, und das Ergebnis sieht furchtbar aus. Warum?
Weil das Nachzeichnen nie für Fotografien gedacht war. Es arbeitet, indem es Bereiche ähnlicher Farbe sucht und um jeden eine Umrisslinie zieht; das passt zu flacher Grafik — einem Logo, einer Schablone, einer Strichzeichnung — und scheitert an einer Fotografie, in der jeder Bereich allmählich in den nächsten übergeht. Der Nachzeichner muss eine Grenze erfinden, wo keine ist, und liefert entweder plakathafte Flecken flacher Flächen oder eine Datei mit Zehntausenden winziger Formen. Für Fotografien bleiben Sie beim Raster.
Warum sieht mein SVG in einem anderen Programm anders aus?
Meist an den Schriften. Ein SVG mit Text verweist auf eine Schrift beim Namen und erwartet, dass die öffnende Maschine sie besitzt; hat sie das nicht, wird etwas anderes eingesetzt, und die Anordnung verrutscht. Das Mittel ist, den Text vor dem Export in Konturen zu wandeln: jeder Buchstabe wird zur Form, und die Datei sieht überall gleich aus — um den Preis, dass der Text nicht mehr bearbeitet oder markiert werden kann. Fortgeschrittene Effekte wie Filter und Mischmodi sind die andere geläufige Quelle von Abweichungen.
Verliert die Datei an Qualität?
Das hängt davon ab, was die beiden Formate fassen können. Eine Umwandlung zwischen Formaten, die dasselbe speichern — PNG zu BMP, WAV zu FLAC —, verliert nichts. Eine Umwandlung in ein Format, das Information wegwirft, um Platz zu sparen, etwa JPEG oder MP3, verliert jedes Mal ein wenig, und der Rückweg bringt es nicht zurück. Wo eine Wahl besteht, neigt diese Seite dazu, die ursprüngliche Qualität zu erhalten, statt die kleinste Datei zu erzeugen.
Wird meine Datei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung geschieht in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Gerät; die Datei verlässt es nie, und es gibt hier auch keinen Server, der sie empfangen könnte. Darum wird eine große Datei durch Ihren eigenen Speicher begrenzt und nicht durch einen Upload, und darum kann nichts, was Sie umwandeln, in irgendwessen Protokollen auftauchen — auch nicht in unseren. Die Werkzeuge für Ton und Film holen ihr Umwandlungswerk allerdings beim ersten Gebrauch von dieser Seite — rund dreißig Megabyte, einmalig; danach geschieht die Arbeit weiterhin ganz auf Ihrem Gerät.
Warum man SVG in PDF umwandelt
Ein SVG ist eine Zeichnung in der Sprache des Webs: Formen, Kurven, Farben und Text, als Anweisungen beschrieben, sodass sie in jeder Größe gezeigt werden können, ohne unscharf zu werden. Ein PDF ist die Sprache der Dokumente: eine Seite, die auf jedem Bildschirm gleich aussieht und auf jedem Drucker gleich druckt. Muss ein Logo, ein Diagramm, eine Karte oder eine Illustration an eine Druckerei geschickt, an einen Bericht angehängt, einem Kunden übergeben oder als fertiges Dokument aufbewahrt werden, ist das SVG oft nicht der richtige Behälter. Viele Menschen haben kein Programm, das es öffnet, und manche Systeme lehnen es ab. Darum wandeln Menschen SVG in PDF um: Sie wollen die Zeichnung in einer Datei, die jeder öffnen und drucken kann.
Was diese Umwandlung von der Verwandlung eines SVG in ein Bild unterscheidet, ist, dass nichts in Pixel verwandelt werden muss. Die Zeichnung bleibt eine Zeichnung. Die Formen kommen als Formen ins PDF und nicht als Foto von ihnen, das Ergebnis bleibt also bei jeder Vergrößerung scharf und lässt sich in jeder Größe drucken. Ein Logo im PDF lässt sich auf die Seite eines Gebäudes vergrößern, und seine Kanten sind weiterhin sauber. Die Seite übernimmt die Proportionen der Vorlage, es gibt also keine unerwünschten Ränder und keine Verzerrung.
Diese Seite wandelt SVG in Ihrem Browser in PDF um. Ihre Datei wird nicht auf einen Server hochgeladen, was bei Logos, Plänen und Entwürfen wichtig ist, die noch nicht öffentlich sind. Weiter unten erfahren Sie, wie es funktioniert, wie Sie das PDF speichern, was erhalten bleibt, was nicht und wie Sie Ihre Zeichnung für das beste Ergebnis vorbereiten.
Wie die Umwandlung funktioniert
Die Zeichnung wird aus einer Liste erlaubter Formen neu aufgebaut
Eine SVG-Datei kann im Prinzip viel mehr enthalten als eine Zeichnung: Skripte, eingebettete Webseiten, Verweise auf andere Ressourcen. Damit das nie ein Risiko wird, wird die Zeichnung aus einer Liste von Formen neu aufgebaut, die durchgelassen werden. Pfade, Rechtecke, Kreise, Text und die üblichen Füllungen und Striche kommen durch. Skripte, eingebettetes HTML und alles, was aus der Datei hinausweist, kommen nicht mit. Das Ergebnis ist eine saubere Zeichnung, und die Originaldatei wird nie ausgeführt.
Ihr Browser erzeugt das PDF
Das PDF wird vom Druckdialog Ihres Browsers erzeugt, wählen Sie dort also „Als PDF speichern“ und keinen Drucker. Die Seite öffnet das Druckfenster mit Ihrer Zeichnung, bereits auf einer Seite mit ihren Proportionen angeordnet. Sie wählen als Ziel „Als PDF speichern“, bestätigen, und die Datei wird auf Ihr Gerät geschrieben. Nichts wird irgendwohin gesendet.
Warum der Druckdialog verwendet wird
Das Drucksystem eines Browsers weiß bereits, wie man Formen auf einer Seite in ein Dokument verwandelt, das sie als Formen behält. Es zu nutzen bedeutet, dass die Zeichnung Vektor bleibt und kein Bild wird und dass die Umwandlung funktioniert, ohne Ihre Datei an irgendeinen Server zu senden.
Was erhalten bleibt
Die Zeichnung als Zeichnung
Die Zeichnung bleibt eine Zeichnung: Formen bleiben Formen, sie ist also bei jeder Vergrößerung scharf und lässt sich in jeder Größe drucken. Zoomen Sie im PDF so weit, wie der Betrachter es erlaubt, in eine Kurve hinein, und sie bleibt glatt.
Die eigenen Proportionen der Vorlage
Die Seite übernimmt die eigenen Proportionen der Vorlage. Ein breites Logo ergibt eine breite Seite, ein hohes Plakat eine hohe. Sie bekommen keine Zeichnung, die mitten auf einem A4-Blatt schwebt, es sei denn, Sie wählen das in den Druckeinstellungen.
Farben und Füllungen
Farben, Füllungen, Striche und die Schichtung der Formen bleiben so erhalten, wie sie im Browser erscheinen, das PDF sieht also aus, wie das SVG am Bildschirm aussah.
Was Sie wissen sollten, bevor Sie SVG in PDF umwandeln
Als PDF speichern, nicht auf einem Drucker
Erscheint das Druckfenster, wählen Sie als Ziel „Als PDF speichern“. Wählen Sie einen echten Drucker, wird die Zeichnung auf Papier gedruckt und keine Datei erzeugt. Prüfen Sie das Ziel, bevor Sie bestätigen. Sehen Sie sich auch die Einstellung der Ränder an: Wählen Sie keine oder die kleinsten, damit die Seite zur Zeichnung passt.
Schriftarten sind, was Ihr System zeichnen kann
Text behält, welche Schriftart Ihr System zeichnen kann, eine Webschrift wird also ersetzt. Verwendet Ihr SVG eine Schriftart, die von einem Server geladen wird und auf Ihrem Computer nicht installiert ist, zeigt das PDF stattdessen eine ähnliche Systemschrift, und das Aussehen der Schrift ändert sich. Kommt es auf genaue Beschriftung an, wandeln Sie den Text in Ihrem Zeichenprogramm in Konturen um, bevor Sie das SVG speichern, und die Buchstaben werden zu Formen, die keine Schriftart brauchen.
Dinge, die nicht mitkommen
Aus Sicherheitsgründen werden Skripte, eingebettetes HTML und alles, was aus der Datei hinausweist, weggelassen. Stützt sich Ihr SVG auf ein von anderswo verknüpftes Bild, fehlt das Bild. Betten Sie es zuerst in die Datei ein.
So wandeln Sie SVG hier in PDF um
Zeichnung hinzufügen
Ziehen Sie das SVG auf die Seite oder wählen Sie es auf Ihrem Gerät aus. Es wird in Ihrem Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Das Druckfenster öffnen
Klicken Sie auf die Schaltfläche. Die Zeichnung wird auf einer Seite mit ihren eigenen Proportionen angeordnet, und das Druckfenster Ihres Browsers öffnet sich.
„Als PDF speichern“ wählen
Stellen Sie das Ziel auf „Als PDF speichern“, die Ränder auf keine oder minimale, bestätigen Sie und speichern Sie die Datei. Öffnen Sie dann das PDF und sehen Sie es sich in mehreren Vergrößerungsstufen an.
Ein genauerer Blick auf SVG und PDF
Zwei Vektorformate
Sowohl SVG als auch PDF können eine Zeichnung als Formen beschreiben. Der Unterschied ist der Rahmen. SVG gehört zu Webseiten, wo es in der Größe des Bildschirms gezeigt wird. PDF gehört zu Dokumenten, wo es auf einer Seite festgelegter Größe sitzt. SVG in PDF umzuwandeln heißt also, dieselbe Zeichnung aus der Welt des Webs in die Welt des Drucks und der Dokumente zu bringen, ohne sie unterwegs in Pixel zu verwandeln.
Warum kein Bild?
Sie können ein SVG in ein PNG oder JPG verwandeln, aber ein Bild hat eine feste Zahl von Pixeln. Darüber hinaus vergrößert, wird es unscharf. Ein wie hier beschrieben erzeugtes PDF behält die Formen, sodass ein Drucker sie in jedem Maßstab wiedergeben kann. Für alles, was groß gedruckt wird oder beim Zoomen scharf sein muss, ist das der bessere Weg. Für ein Bild, das nur auf einer Webseite erscheinen soll, ist SVG in PNG umwandeln einfacher.
Seitengröße
Die Seite übernimmt die Proportionen der Vorlage. Brauchen Sie eine Standardgröße wie A4 oder Letter, können Sie sie im Druckdialog einstellen und die Zeichnung einpassen lassen, wobei Sie bedenken sollten, dass sich Ränder und Skalierungsoptionen zwischen Browsern unterscheiden.
Häufige Situationen im Einzelnen
Logos für Druckereien
Eine Druckerei verlangt oft ein Logo als Vektor-PDF. Wandeln Sie SVG in PDF um, prüfen Sie die Farben und schicken Sie es. Weil die Formen Formen bleiben, kann die Druckerei es ohne Verlust auf eine Visitenkarte oder ein Banner skalieren.
Diagramme und Grafiken für Berichte
Als SVG exportierte Diagramme lassen sich als Vektor-PDF in ein Dokument setzen, das scharf bleibt, wenn Leser hineinzoomen. Das ist eine klare Verbesserung gegenüber einem Bild mit sichtbaren Pixeln.
Karten und Pläne
Karten, Grundrisse und technische Zeichnungen bestehen größtenteils aus Linien und Text. Sie eignen sich gut für ein Vektor-PDF, das in jeder Größe gedruckt und, wenn die Schriftart es erlaubt, nach Text durchsucht werden kann.
Weitergeben an Menschen, die SVG nicht öffnen können
Nicht jeder hat ein Programm, das ein SVG öffnet, und manche E-Mail-Systeme blockieren sie. Ein PDF öffnet sich überall.
Praktische Hinweise, bevor Sie SVG in PDF umwandeln
Den Text in Konturen umwandeln
Kommt es auf genaue Beschriftung an, wandeln Sie den Text in Ihrem Zeichenprogramm in Konturen um, bevor Sie das SVG speichern. Die Buchstaben werden dann zu Formen, und zum Zeichnen ist keine Schriftart nötig.
Bilder einbetten
Enthält Ihr SVG Bilder, betten Sie sie in die Datei ein und verlinken Sie sie nicht. Ein verlinktes Bild lässt sich nicht finden, wenn die Zeichnung neu aufgebaut wird.
Die viewBox prüfen
Die Seite übernimmt die eigenen Proportionen der Vorlage, die aus der Größe oder der viewBox des SVG stammen. Kommt das PDF mit zusätzlichem leerem Raum oder mit abgeschnittener Zeichnung heraus, passen Sie die viewBox im Original an.
Das SVG zuerst in einem Browser öffnen
Was Sie in einem Browser sehen, zeigt auch das PDF. Suchen Sie vor dem Umwandeln nach fehlenden Schriften oder Bildern.
Fragen, die man vor dem Umwandeln stellt
Bleibt das PDF beim Zoomen scharf?
Ja. Die Formen kommen als Formen ins PDF, es bleibt also bei jeder Vergrößerung scharf.
Warum sieht mein Text anders aus?
Weil Text behält, welche Schriftart Ihr System zeichnen kann, und eine Webschrift ersetzt wird. Wandeln Sie den Text im Original in Konturen um, um das zu vermeiden.
Warum fehlt etwas in der Zeichnung?
Skripte, eingebettetes HTML und alles, was aus der Datei hinausweist, kommen nicht mit. Ein von anderswo verknüpftes Bild fehlt; betten Sie es in das SVG ein.
Warum wurde gedruckt, statt eine Datei zu speichern?
Weil im Druckfenster ein Drucker ausgewählt war. Wählen Sie als Ziel „Als PDF speichern“.
Wird meine Datei hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und die Datei verlässt Ihr Gerät nie.
Kann ich stattdessen ein Bild machen?
Ja. SVG in PNG umwandeln und SVG in JPG umwandeln erzeugen Bilder in der von Ihnen gewählten Größe.
Klug wählen, wenn Sie SVG in PDF umwandeln
PDF oder Bild?
Wird das Ergebnis groß gedruckt oder muss bei jeder Vergrößerung scharf sein, wählen Sie PDF. Ist es für eine Webseite oder ein Formular, wählen Sie PNG oder JPG.
An den ganzen Satz denken
Bereiten Sie eine Marke vor, brauchen Sie womöglich ein Logo als Vektor-PDF für die Druckerei, ein PNG für die Website und ein Symbol für Browser-Tabs. SVG in ICO umwandeln erzeugt das letzte davon.
Das SVG behalten
Das SVG ist das Original. Es lässt sich jederzeit in jedes Format verwandeln. Bewahren Sie es sicher auf.
Nach der Umwandlung ein gutes Ergebnis erzielen
Das PDF in mehreren Vergrößerungsstufen prüfen
Öffnen Sie das PDF und zoomen Sie an die Kanten von Buchstaben und Kurven heran. Sie sollten glatt sein. Sehen Sie sich dann die ganze Seite an, um die Ränder und die Proportionen zu bestätigen.
Bei Bedarf leichter machen
Enthält das PDF große eingebettete Bilder und ist schwer, macht PDF verkleinern es für den Versand leichter.
Mit anderen Seiten kombinieren
Ist die Zeichnung eine von mehreren Seiten eines Dokuments, können Sie die PDFs mit PDF zusammenfügen zusammensetzen.
Einige Gewohnheiten, die das Umwandeln von SVG in PDF erleichtern
Die Seite festlegen, bevor Sie SVG in PDF umwandeln
Fragen Sie sich, ob die Zeichnung ihre eigene Seite füllen oder auf einem Standardblatt sitzen soll. Ein Logo für eine Druckerei liegt am besten auf einer Seite, die genau passt. Ein Diagramm für einen Bericht gehört womöglich auf eine A4-Seite mit Rändern. Das vorher zu wissen sagt Ihnen, welche Druckeinstellungen Sie wählen, wenn sich das Fenster öffnet.
Mit einem gedruckten Proof testen
Geht das PDF an eine professionelle Druckerei, drucken Sie zuerst eine Kopie auf Ihrem eigenen Drucker und prüfen Sie dünne Linien, kleinen Text und Farben. Bildschirme und Papier zeigen Farbe verschieden, und ein Proof erspart einen teuren Fehler.
Eine Quelle behalten und viele Ausgaben erzeugen
Am saubersten arbeiten Sie, wenn Sie das SVG als einzige Quelle behalten und SVG in PDF, PNG oder ICO umwandeln, wann immer ein neues Ziel auftaucht. Die Ausgaben getrennt zu bearbeiten führt zu Fassungen, die auseinanderdriften.
Die Datei nach ihrem Zweck benennen
Ein Name wie logo-print oder plan-erdgeschoss sagt Ihnen sofort, wofür das PDF gedacht ist. Häufen sich die Dateien über ein Jahr, sind solche Namen mehr wert als jede Ordnerstruktur.
Datenschutz und Handhabung
Warum die lokale Umwandlung bei Zeichnungen wichtig ist
Logos, Pläne und Entwürfe können vor der Veröffentlichung vertraulich sein. Viele Online-Umwandler laden Ihre Datei auf einen Server, verarbeiten sie und senden das Ergebnis zurück, und eine Zeit lang liegt eine Kopie auf einem Rechner, den Sie nicht kontrollieren. Hier erledigt Ihr eigener Browser die Arbeit, die Zeichnung bleibt also auf Ihrem Gerät.
Was geschieht, wenn Sie gehen
Schließen Sie die Seite, wird von Ihrer Zeichnung nichts aufbewahrt. Speichern Sie das PDF, bevor Sie gehen.
Wenn etwas schiefgeht
Das Druckfenster erscheint nicht
Ihr Browser blockiert es womöglich. Erlauben Sie Pop-ups oder Druckfenster für diese Seite und versuchen Sie es erneut.
Die Seite ist leer
Dem SVG fehlt womöglich eine Größe oder eine viewBox. Öffnen Sie es in einem Texteditor und prüfen Sie es, oder beheben Sie es in Ihrem Zeichenprogramm.
Die Zeichnung ist abgeschnitten
Manche SVGs haben Elemente, die über ihren angegebenen Bereich hinausragen. Passen Sie die viewBox im Original an, sodass alles hineinpasst.
Verwandte Werkzeuge
Dieselbe Werkzeugfamilie deckt die benachbarten Aufgaben ab. Für Bilder nutzen Sie SVG in PNG umwandeln oder SVG in JPG umwandeln. Für ein Favicon ist SVG in ICO umwandeln die Antwort. Um danach mit dem PDF zu arbeiten, macht PDF verkleinern es leichter, PDF zusammenfügen verbindet es mit anderen Seiten und PDF drehen dreht eine Seite, die seitwärts herauskam. Um ein Bild wieder in Formen zu verwandeln, zeichnet PNG in SVG umwandeln es nach.
Ein durchgerechnetes Beispiel
Angenommen, Sie haben ein Plakat in einem Zeichenprogramm gestaltet und als SVG exportiert, und die Druckerei verlangt ein PDF. Sie ziehen das SVG hierher und klicken auf die Schaltfläche. Das Druckfenster öffnet sich mit dem Plakat auf einer Seite derselben Proportionen. Sie wählen „Als PDF speichern“, stellen die Ränder auf keine und speichern. Sie schicken die Datei an die Druckerei, die sie auf einen Meter Höhe vergrößert, ohne dass die Schärfe leidet. Das SVG bleibt als Original in Ihrem Ordner.
Eine kurze Checkliste
Vor dem Umwandeln
Wandeln Sie den Text in Konturen um. Betten Sie die Bilder ein. Prüfen Sie die viewBox und öffnen Sie das SVG in einem Browser.
Beim Umwandeln
Wählen Sie im Druckfenster „Als PDF speichern“ und keinen Drucker. Stellen Sie die Ränder auf keine.
Nach dem Umwandeln
Öffnen Sie das PDF, zoomen Sie an Kanten und Text heran, prüfen Sie die Seitengröße und behalten Sie das SVG.
Häufige Fehler
Versehentlich einen Drucker wählen
Achten Sie darauf, dass das Ziel im Druckfenster „Als PDF speichern“ lautet.
Sich auf Webschriften verlassen
Sie werden ersetzt. Wandeln Sie den Text im Original in Konturen um, wenn es auf genaue Beschriftung ankommt.
Das SVG wegwerfen
Behalten Sie es. Es ist das bearbeitbare Original.
Ihre Zeichnung bleibt auf Ihrem Gerät
Die Umwandlung findet lokal statt. Ihre Zeichnung wird von Ihrem eigenen Browser gelesen, dort neu aufgebaut und vom Browser selbst in ein PDF geschrieben. Nichts wird hochgeladen, es landet also keine Kopie auf einem Server, und niemand sonst kann sie sehen. Bei unveröffentlichten Entwürfen ist das der sichere Weg, SVG in PDF umzuwandeln.
Zusammenfassung
Um SVG hier in PDF umzuwandeln, ziehen Sie die Zeichnung hinein, klicken auf die Schaltfläche und wählen dann im Druckfenster „Als PDF speichern“. Die Zeichnung bleibt eine Zeichnung: Die Formen kommen als Formen ins PDF und nicht als Foto von ihnen, es bleibt also bei jeder Vergrößerung scharf und lässt sich in jeder Größe drucken, und die Seite übernimmt die eigenen Proportionen der Vorlage. Das PDF wird vom Druckdialog Ihres Browsers erzeugt, wählen Sie dort also „Als PDF speichern“ und keinen Drucker. Text behält, welche Schriftart Ihr System zeichnen kann, eine Webschrift wird also ersetzt. Und aus Sicherheitsgründen wird die Zeichnung aus einer Liste erlaubter Formen neu aufgebaut: Skripte, eingebettetes HTML und alles, was aus der Datei hinausweist, kommen nicht mit. Nichts verlässt Ihr Gerät.