Convertire SVG in PDF Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format Gratis Online Sicuro
Il disegno resta un disegno. Le forme entrano nel PDF come forme, non come una fotografia di esse: nitido a qualsiasi ingrandimento e stampabile a qualsiasi misura. La pagina prende le proporzioni del disegno stesso.
Converti il tuo file
Trascini qui un SVG, o ne scelga uno.
Il tuo file non esce da questo dispositivo. Tutto gira nel tuo browser.
Non si carica niente
Che cosa distingue un vettore
Un SVG non è un'immagine; è un insieme di istruzioni per disegnarne una — un cerchio di questo raggio qui, una linea di qui a lì, questa forma riempita di quel colore. Divenne norma del web nel 2001 e, poiché conserva il disegno e non il risultato, dallo stesso file che mostra un'icona di sedici pixel si può stampare un cartellone. Un PNG o un JPEG conserva l'opposto: una griglia finita di punti colorati, senza memoria alcuna di ciò che li ha tracciati. Questa asimmetria decide tutto in questa pagina. Andare dal vettore al raster significa semplicemente disegnare le istruzioni alla misura scelta; andare al contrario è vettorializzare — un programma guarda una griglia di punti e indovina quali forme possano averla prodotta.
Dove li incontra
Loghi, icone, mappe, schemi e grafici vivono come SVG, perché devono restare leggibili a ogni misura e spesso vanno ricolorati. Favicon e icone di applicazione ne derivano. Il verso inverso serve all'istante in cui un vettore deve diventare immagine piatta: un programma di posta che non mostra l'SVG, un'anteprima su un social, un documento da stampare a cura di qualcuno con programmi più vecchi dei vostri, o un modulo di caricamento che accetta solo fotografie.
Domande frequenti
Ho vettorializzato una fotografia e il risultato è orribile. Perché?
Perché la vettorializzazione non fu mai pensata per le fotografie. Funziona cercando regioni di colore simile e tracciando un contorno attorno a ciascuna, cosa che si addice alla grafica piatta — un logo, uno stampino, un disegno a tratto — e fallisce su una fotografia, dove ogni regione sfuma gradualmente nella successiva. Il programma deve inventare un confine dove non ce n'è, e produce o chiazze da manifesto fatte di campiture piatte, o un file con decine di migliaia di forme minuscole. Per le fotografie, tenete il raster.
Perché il mio SVG appare diverso in un altro programma?
Quasi sempre per i caratteri. Un SVG che contiene testo richiama un carattere per nome e si aspetta che la macchina che lo apre lo possieda; se non lo possiede, ne viene sostituito un altro e l'impaginazione si sposta. Il rimedio è convertire il testo in contorni prima di esportare: ogni lettera diventa una forma e il file appare uguale dappertutto — al prezzo di un testo non più modificabile né selezionabile. Gli effetti avanzati, come filtri e modalità di fusione, sono l'altra fonte abituale di differenze.
Il file perde qualità?
Dipende da ciò che i due formati sanno contenere. Convertire fra formati che conservano la stessa cosa — un PNG in BMP, un WAV in FLAC — non perde nulla. Convertire verso un formato che butta via informazione per guadagnare spazio, come JPEG o MP3, ne perde un poco ogni volta, e tornare indietro non la riporta. Dove una scelta esiste, questa pagina propende per conservare la qualità originale anziché per fare il file più piccolo.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene dentro il vostro browser, sulla vostra macchina; il file non la lascia mai e qui non esiste alcun server che possa riceverlo. Per questo un file grande è limitato dalla vostra memoria e non da un caricamento, e per questo nulla di ciò che convertite può comparire nei registri di nessuno, nemmeno nei nostri. Gli strumenti per l'audio e il video prendono però il loro motore di conversione da questo sito la prima volta che li usate — una trentina di megabyte, una volta sola; dopo, il lavoro avviene ancora del tutto sulla vostra macchina.
Perché si converte SVG in PDF
Un SVG è un disegno nel linguaggio del web: forme, curve, colori e testo descritti come istruzioni, in modo da poter essere mostrati a qualsiasi dimensione senza sfocarsi. Un PDF è il linguaggio dei documenti: una pagina che appare uguale su ogni schermo e si stampa uguale su ogni stampante. Quando un logo, un diagramma, una mappa o un'illustrazione deve essere inviato a una tipografia, allegato a un rapporto, consegnato a un cliente o conservato come documento finito, l'SVG spesso non è il contenitore giusto. Molte persone non hanno un programma che lo apra, e alcuni sistemi lo rifiutano. Per questo si converte SVG in PDF: si vuole il disegno in un file che tutti possano aprire e stampare.
Ciò che rende questa conversione diversa dal trasformare un SVG in un'immagine è che nulla deve essere trasformato in pixel. Il disegno resta un disegno. Le forme entrano nel PDF come forme, non come una fotografia di esse, quindi il risultato resta nitido a qualsiasi zoom e si stampa a qualsiasi dimensione. Un logo nel PDF può essere ingrandito fino al lato di un edificio e i suoi bordi saranno ancora puliti. La pagina assume le proporzioni proprie dell'opera, quindi non ci sono margini indesiderati né deformazioni.
Questa pagina converte SVG in PDF nel tuo browser. Il tuo file non viene caricato su un server, cosa che conta per loghi, piante e progetti non ancora pubblici. Più sotto trovi come funziona, come salvare il PDF, cosa viene mantenuto, cosa no e come preparare il tuo disegno per il miglior risultato.
Come funziona la conversione
Il disegno viene ricostruito da un elenco di forme ammesse
Un file SVG può, in linea di principio, contenere molto più di un disegno: script, pagine web incorporate, collegamenti ad altre risorse. Per evitare che questo sia mai un rischio, il disegno viene ricostruito da un elenco di forme a cui è consentito il passaggio. Tracciati, rettangoli, cerchi, testo e i consueti riempimenti e tratti passano. Script, HTML incorporato e qualsiasi cosa punti fuori dal file non passano. Il risultato è un disegno pulito, e il file originale non viene mai eseguito.
Il PDF lo fa il tuo browser
Il PDF viene prodotto dalla finestra di stampa del tuo browser, quindi lì scegli Salva come PDF anziché una stampante. La pagina apre la finestra di stampa con il tuo disegno già disposto su una pagina che ha le sue proporzioni. Scegli Salva come PDF come destinazione, confermi e il file viene scritto sul tuo dispositivo. Nulla viene inviato da nessuna parte.
Perché si usa la finestra di stampa
Il sistema di stampa di un browser sa già come trasformare le forme su una pagina in un documento che le mantiene come forme. Usarlo significa che il disegno resta vettoriale, e non un'immagine, e che la conversione funziona senza inviare il tuo file a nessun server.
Cosa viene mantenuto
Il disegno come disegno
Il disegno resta un disegno: le forme restano forme, quindi è nitido a qualsiasi zoom e si stampa a qualsiasi dimensione. Ingrandisci una curva nel PDF fin dove il visualizzatore lo consente e resta liscia.
Le proporzioni proprie dell'opera
La pagina assume le proporzioni proprie dell'opera. Un logo largo dà una pagina larga, e un manifesto alto ne dà una alta. Non ottieni un disegno che galleggia al centro di un foglio A4 a meno che tu non lo scelga nelle impostazioni di stampa.
Colori e riempimenti
Colori, riempimenti, tratti e la sovrapposizione delle forme vengono mantenuti come appaiono nel browser, quindi il PDF appare come appariva l'SVG sullo schermo.
Cosa devi sapere prima di convertire SVG in PDF
Salva come PDF, non una stampante
Quando compare la finestra di stampa, scegli Salva come PDF come destinazione. Se scegli una stampante vera, il disegno verrà stampato su carta e non verrà creato alcun file. Controlla la destinazione prima di confermare. Guarda anche l'impostazione dei margini: scegli nessuno, o il più piccolo, così la pagina si adatta al disegno.
I caratteri sono quelli che il tuo sistema sa disegnare
Il testo mantiene il carattere che il tuo sistema sa disegnare, quindi un carattere web viene sostituito. Se il tuo SVG usa un carattere caricato da un server e non installato sul tuo computer, il PDF mostrerà al suo posto un carattere di sistema simile, e l'aspetto delle lettere cambierà. Se le lettere esatte contano, converti il testo in contorni nel tuo programma di disegno prima di salvare l'SVG, e le lettere diventeranno forme che non richiedono alcun carattere.
Cose che non passano
Per sicurezza, script, HTML incorporato e qualsiasi cosa punti fuori dal file vengono lasciati fuori. Se il tuo SVG si affida a un'immagine collegata da altrove, l'immagine mancherà. Incorporala prima nel file.
Come convertire SVG in PDF qui
Aggiungi il tuo disegno
Trascina l'SVG sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene letto dentro il tuo browser e non viene caricato.
Apri la finestra di stampa
Premi il pulsante. Il disegno viene disposto su una pagina con le sue proporzioni, e si apre la finestra di stampa del tuo browser.
Scegli Salva come PDF
Imposta la destinazione su Salva come PDF, imposta i margini su nessuno o minimi, conferma e salva il file. Poi apri il PDF e guardalo a diversi livelli di zoom.
Uno sguardo più da vicino a SVG e PDF
Due formati vettoriali
Sia l'SVG sia il PDF possono descrivere un disegno come forme. La differenza è il contesto. L'SVG appartiene alle pagine web, dove viene mostrato alla dimensione dello schermo. Il PDF appartiene ai documenti, dove sta su una pagina di dimensione definita. Convertire SVG in PDF significa quindi spostare lo stesso disegno dal mondo del web al mondo della stampa e dei documenti, senza trasformarlo in pixel lungo la strada.
Perché non un'immagine?
Puoi trasformare un SVG in un PNG o JPG, ma un'immagine ha un numero fisso di pixel. Ingrandita oltre quello, si sfoca. Un PDF fatto come descritto qui mantiene le forme, quindi una tipografia può riprodurle a qualsiasi scala. Per qualsiasi cosa verrà stampata in grande, o debba essere nitida quando ingrandita, questa è la strada migliore. Per un'immagine che deve solo comparire su una pagina web, da SVG a PNG è più semplice.
Dimensione della pagina
La pagina assume le proporzioni dell'opera. Se ti serve una dimensione standard, come A4 o Letter, puoi impostarla nella finestra di stampa e lasciare che il disegno si adatti in scala, tenendo presente che margini e opzioni di scala differiscono fra i browser.
Situazioni comuni nel dettaglio
Loghi per le tipografie
Una tipografia chiede spesso un logo come PDF vettoriale. Converti SVG in PDF, controlla i colori e invialo. Poiché le forme restano forme, la tipografia può scalarlo a un biglietto da visita o a uno striscione senza perdita.
Diagrammi e grafici per i rapporti
I grafici esportati come SVG possono essere inseriti in un documento come PDF vettoriale, che resta nitido quando i lettori ingrandiscono. È un chiaro miglioramento rispetto a un'immagine con pixel visibili.
Mappe e piante
Mappe, piante e disegni tecnici sono per lo più linee e testo. Si adattano bene a un PDF vettoriale, che può essere stampato a qualsiasi dimensione e consultato per cercare il testo quando il carattere lo consente.
Condividere con chi non può aprire gli SVG
Non tutti hanno un programma che apre un SVG, e alcuni sistemi di posta li bloccano. Un PDF si apre ovunque.
Consigli pratici prima di convertire SVG in PDF
Converti il testo in contorni
Se le lettere esatte contano, converti il testo nel tuo programma di disegno in contorni prima di salvare l'SVG. Le lettere diventano allora forme, e per disegnarle non serve alcun carattere.
Incorpora le immagini
Se il tuo SVG include immagini, incorporale nel file e non collegarle. Un'immagine collegata non può essere trovata quando il disegno viene ricostruito.
Controlla il riquadro di visualizzazione
La pagina assume le proporzioni proprie dell'opera, che derivano dalla dimensione o dal riquadro di visualizzazione dell'SVG. Se il PDF esce con spazio vuoto in più o con il disegno tagliato, regola il riquadro di visualizzazione nell'originale.
Apri prima l'SVG in un browser
Ciò che vedi in un browser è ciò che mostrerà il PDF. Cerca caratteri o immagini mancanti prima di convertire.
Domande che si fanno prima di convertire
Il PDF resterà nitido quando ingrandisco?
Sì. Le forme entrano nel PDF come forme, quindi resta nitido a qualsiasi zoom.
Perché il mio testo appare diverso?
Perché il testo mantiene il carattere che il tuo sistema sa disegnare, e un carattere web viene sostituito. Converti il testo in contorni nell'originale per evitarlo.
Perché manca qualcosa nel disegno?
Script, HTML incorporato e qualsiasi cosa punti fuori dal file non passano. Un'immagine collegata da altrove sarà assente; incorporala nell'SVG.
Perché ha stampato invece di salvare un file?
Perché nella finestra di stampa era selezionata una stampante. Scegli Salva come PDF come destinazione.
Il mio file viene caricato?
No. La conversione gira nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Posso invece ottenere un'immagine?
Sì. Da SVG a PNG e da SVG a JPG fanno immagini alla dimensione che scegli.
Scegliere con giudizio quando converti SVG in PDF
PDF o immagine?
Se il risultato verrà stampato in grande, o deve essere nitido a qualsiasi zoom, scegli PDF. Se è per una pagina web o un modulo, scegli PNG o JPG.
Pensa all'intero insieme
Se stai preparando un marchio, potresti aver bisogno di un logo come PDF vettoriale per la tipografia, di un PNG per il sito web e di un'icona per le schede del browser. Da SVG a ICO fa l'ultima di queste.
Conserva l'SVG
L'SVG è l'originale. Può essere trasformato in qualsiasi formato ogni volta che ti serve. Tienilo al sicuro.
Ottenere un buon risultato dopo la conversione
Controlla il PDF a diversi livelli di zoom
Apri il PDF e ingrandisci i bordi delle lettere e le curve. Dovrebbero essere lisci. Poi guarda l'intera pagina per confermare i margini e le proporzioni.
Alleggeriscilo se serve
Se il PDF contiene grandi immagini incorporate ed è pesante, comprimere PDF lo rende più leggero da inviare.
Uniscilo ad altre pagine
Se il disegno è una di più pagine in un documento, puoi mettere insieme i PDF con unire PDF.
Alcune abitudini che rendono più facile convertire SVG in PDF
Decidi la pagina prima di convertire SVG in PDF
Chiediti se il disegno debba riempire la sua pagina o stare su un foglio standard. Un logo per una tipografia sta meglio su una pagina che lo contenga esattamente. Un diagramma per un rapporto può appartenere a una pagina A4 con margini. Saperlo in anticipo ti dice quali impostazioni di stampa scegliere quando si apre la finestra.
Prova con una stampa di controllo
Se il PDF va a una tipografia professionale, stampa prima una copia sulla tua stampante e controlla linee sottili, testo piccolo e colori. Gli schermi e la carta mostrano il colore in modo diverso, e una prova evita un errore costoso.
Tieni una sola origine e fai molte uscite
Il modo più pulito di lavorare è tenere l'SVG come unica origine e convertire SVG in PDF, PNG o ICO ogni volta che compare una nuova destinazione. Modificare le uscite separatamente porta a versioni che si allontanano l'una dall'altra.
Dai al file un nome per il suo scopo
Un nome come logo-stampa o pianta-primo-piano ti dice subito a cosa serve il PDF. Quando i file si accumulano nel corso di un anno, nomi così valgono più di qualsiasi struttura di cartelle.
Privacy e gestione
Perché la conversione locale conta per i disegni
Loghi, piante e progetti possono essere riservati prima di essere pubblicati. Molti convertitori online caricano il tuo file su un server, lo elaborano e rimandano il risultato, e per un po' una copia vive su una macchina che non controlli. Qui è il tuo stesso browser a fare il lavoro, quindi il disegno resta sul tuo dispositivo.
Cosa succede quando te ne vai
Quando chiudi la pagina, nulla del tuo disegno viene conservato. Salva il PDF prima di andartene.
Se qualcosa va storto
La finestra di stampa non compare
Il tuo browser potrebbe bloccarla. Consenti i pop-up o le finestre di stampa per questa pagina e riprova.
La pagina è vuota
L'SVG potrebbe mancare di una dimensione o di un riquadro di visualizzazione. Aprilo in un editor di testo e controlla, oppure correggilo nel tuo programma di disegno.
Il disegno è tagliato
Alcuni SVG hanno elementi che si estendono oltre la loro area dichiarata. Regola il riquadro di visualizzazione nell'originale in modo che tutto stia dentro.
Strumenti correlati
La stessa famiglia di strumenti copre i lavori vicini. Per le immagini, usa da SVG a PNG o da SVG a JPG. Per una favicon, da SVG a ICO è la risposta. Per lavorare poi con il PDF, comprimere PDF lo alleggerisce, unire PDF lo unisce ad altre pagine e ruotare PDF gira una pagina uscita di traverso. Per trasformare di nuovo un'immagine in forme, da PNG a SVG la traccia.
Un esempio svolto
Poniamo che tu abbia progettato un manifesto in un programma di disegno e l'abbia esportato come SVG, e la tipografia chieda un PDF. Trascini qui l'SVG e premi il pulsante. Si apre la finestra di stampa con il manifesto disposto su una pagina delle stesse proporzioni. Scegli Salva come PDF, imposti i margini su nessuno e salvi. Invii il file alla tipografia, che lo ingrandisce fino a un metro di altezza senza alcuna perdita di nitidezza. L'SVG resta nella tua cartella come originale.
Una breve lista di controllo
Prima di convertire
Converti il testo in contorni. Incorpora le immagini. Controlla il riquadro di visualizzazione e apri l'SVG in un browser.
Durante la conversione
Scegli Salva come PDF nella finestra di stampa, non una stampante. Imposta i margini su nessuno.
Dopo la conversione
Apri il PDF, ingrandisci bordi e testo, controlla la dimensione della pagina e conserva l'SVG.
Errori comuni
Scegliere una stampante per sbaglio
Assicurati che la destinazione nella finestra di stampa dica Salva come PDF.
Affidarsi ai caratteri web
Vengono sostituiti. Converti il testo in contorni nell'originale se le lettere esatte contano.
Buttare via l'SVG
Conservalo. È l'originale modificabile.
Il tuo disegno resta sul tuo dispositivo
La conversione avviene in locale. Il tuo disegno viene letto dal tuo browser, ricostruito lì e scritto in un PDF dal browser stesso. Nulla viene caricato, quindi nessuna copia finisce su un server e nessun altro può vederla. Per i progetti non pubblicati, è il modo sicuro di convertire SVG in PDF.
Riepilogo
Per convertire SVG in PDF qui, trascina il disegno e premi il pulsante, poi scegli Salva come PDF nella finestra di stampa. Il disegno resta un disegno: le forme entrano nel PDF come forme, non come una fotografia di esse, quindi resta nitido a qualsiasi zoom e si stampa a qualsiasi dimensione, e la pagina assume le proporzioni proprie dell'opera. Il PDF viene prodotto dalla finestra di stampa del tuo browser, quindi lì scegli Salva come PDF anziché una stampante. Il testo mantiene il carattere che il tuo sistema sa disegnare, quindi un carattere web viene sostituito. E per sicurezza il disegno viene ricostruito da un elenco di forme a cui è consentito il passaggio: script, HTML incorporato e qualsiasi cosa punti fuori dal file non passano. Nulla lascia il tuo dispositivo.