Convertir SVG a PDF Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format Gratis En línea Seguro
El dibujo sigue siendo un dibujo. Las formas entran en el PDF como formas, no como una fotografía de ellas: nítido a cualquier aumento e imprimible a cualquier tamaño. La página toma las proporciones del propio dibujo.
Convierta su archivo
Suelte un SVG aquí, o elija uno.
Su archivo no sale de este dispositivo. Todo se ejecuta en su navegador.
No se sube nada
Qué distingue a un vector
Un SVG no es una imagen; es un conjunto de instrucciones para dibujar una: un círculo de este radio aquí, una línea de aquí hasta allá, esta forma rellena de aquel color. Se volvió norma de la web en 2001, y como guarda el dibujo y no el resultado, con el mismo archivo que muestra un icono de dieciséis píxeles puede imprimirse una valla publicitaria. Un PNG o un JPEG guarda lo contrario: una cuadrícula acabada de puntos de color, sin memoria alguna de qué los dibujó. Esa asimetría decide todo en esta página. Ir del vector al ráster es sencillamente dibujar las instrucciones al tamaño elegido; ir al revés es vectorizar: un programa mira una cuadrícula de puntos y adivina qué formas pudieron producirla.
Dónde se los encuentra
Logotipos, iconos, mapas, esquemas y gráficos viven como SVG, porque deben ser legibles a cualquier tamaño y a menudo hay que recolorearlos. Los favicons y los iconos de aplicación salen de ellos. El sentido inverso sirve para el instante en que un vector debe volverse imagen plana: un correo que no muestra SVG, una vista previa en una red social, un documento que imprimirá alguien con programas más viejos que los suyos, o un formulario de subida que solo admite fotografías.
Preguntas frecuentes
Vectoricé una fotografía y el resultado es horrible. ¿Por qué?
Porque la vectorización nunca se pensó para fotografías. Funciona buscando regiones de color parecido y trazando un contorno alrededor de cada una, lo que encaja con el arte plano —un logotipo, una plantilla, un dibujo de línea— y fracasa en una fotografía, donde cada región se funde gradualmente con la siguiente. El programa ha de inventar un borde donde no lo hay, y produce o bien manchas de cartel en planos, o bien un archivo con decenas de miles de formas diminutas. Para fotografías, quédese con el ráster.
¿Por qué mi SVG se ve distinto en otro programa?
Casi siempre por las tipografías. Un SVG con texto llama a una tipografía por su nombre y espera que la máquina que lo abre la tenga; si no, se sustituye por otra y la disposición se mueve. El remedio es convertir el texto en contornos antes de exportar: cada letra pasa a ser una forma y el archivo se ve igual en todas partes, al precio de que el texto ya no pueda editarse ni seleccionarse. Los efectos avanzados, como filtros y modos de fusión, son la otra fuente habitual de diferencias.
¿Pierde calidad el archivo?
Depende de lo que puedan contener ambos formatos. Convertir entre formatos que guardan lo mismo —un PNG a BMP, un WAV a FLAC— no pierde nada. Convertir a un formato que descarta información para ahorrar espacio, como JPEG o MP3, pierde un poco cada vez, y volver atrás no lo recupera. Donde hay elección, esta página se inclina por conservar la calidad original antes que por hacer el archivo más pequeño.
¿Se sube mi archivo a alguna parte?
No. La conversión ocurre dentro de su navegador, en su propia máquina; el archivo nunca sale de ella y aquí no hay ningún servidor que pudiera recibirlo. Por eso un archivo grande lo limita su propia memoria y no una subida, y por eso nada de lo que convierta puede aparecer en los registros de nadie, incluidos los nuestros. Las herramientas de audio y de vídeo sí traen su motor de conversión de este sitio la primera vez que las usa —unos treinta megabytes, una sola vez—; después el trabajo sigue ocurriendo por completo en su máquina.
Por qué la gente convierte SVG a PDF
Un SVG es un dibujo en el lenguaje de la web: formas, curvas, colores y texto descritos como instrucciones, para que puedan mostrarse a cualquier tamaño sin volverse borrosos. Un PDF es el lenguaje de los documentos: una página que se ve igual en todas las pantallas e imprime igual en todas las impresoras. Cuando un logotipo, un diagrama, un mapa o una ilustración tiene que enviarse a una imprenta, adjuntarse a un informe, entregarse a un cliente o conservarse como documento terminado, el SVG suele no ser el contenedor adecuado. Mucha gente no tiene un programa que lo abra, y algunos sistemas lo rechazan. Por eso la gente convierte SVG a PDF: quiere el dibujo en un archivo que todo el mundo pueda abrir e imprimir.
Lo que hace distinta esta conversión de convertir un SVG en una imagen es que nada necesita convertirse en píxeles. El dibujo sigue siendo un dibujo. Las formas pasan al PDF como formas, no como una fotografía de ellas, de modo que el resultado se mantiene nítido con cualquier zoom e imprime a cualquier tamaño. Un logotipo en el PDF puede ampliarse al lado de un edificio y sus bordes seguirán limpios. La página toma las proporciones propias del dibujo, así que no hay márgenes no deseados ni estiramientos.
Esta página convierte SVG a PDF en su navegador. Su archivo no se sube a un servidor, lo que importa para logotipos, planos y diseños que todavía no son públicos. A continuación encontrará cómo funciona, cómo guardar el PDF, qué se conserva, qué no y cómo preparar su dibujo para el mejor resultado.
Cómo funciona la conversión
El dibujo se reconstruye a partir de una lista de formas permitidas
Un archivo SVG puede, en principio, contener mucho más que un dibujo: scripts, páginas web incrustadas, enlaces a otros recursos. Para que eso nunca sea un riesgo, el dibujo se reconstruye a partir de una lista de formas que se dejan pasar. Pasan los trazados, los rectángulos, los círculos, el texto y los rellenos y trazos habituales. Los scripts, el HTML incrustado y todo lo que apunte fuera del archivo no pasan. El resultado es un dibujo limpio, y el archivo original nunca se ejecuta.
Su navegador hace el PDF
El PDF lo hace el cuadro de impresión de su navegador, así que elija allí Guardar como PDF en lugar de una impresora. La página abre la ventana de impresión con su dibujo ya dispuesto en una página que tiene sus proporciones. Usted elige Guardar como PDF como destino, confirma y el archivo se escribe en su dispositivo. No se envía nada a ninguna parte.
Por qué se usa el cuadro de impresión
El sistema de impresión de un navegador ya sabe cómo convertir formas de una página en un documento que las conserva como formas. Usarlo significa que el dibujo sigue siendo vectorial y no una imagen, y que la conversión funciona sin enviar su archivo a ningún servidor.
Qué se conserva
El dibujo como dibujo
El dibujo sigue siendo un dibujo: las formas siguen siendo formas, así que es nítido con cualquier zoom e imprime a cualquier tamaño. Amplíe una curva del PDF todo lo que el visor permita y se mantiene suave.
Las proporciones propias del dibujo
La página toma las proporciones propias del dibujo. Un logotipo ancho da una página ancha, y un cartel alto da una alta. No obtiene un dibujo flotando en medio de una hoja A4 a menos que lo elija en los ajustes de impresión.
Colores y rellenos
Los colores, los rellenos, los trazos y las capas de las formas se conservan tal como aparecen en el navegador, de modo que el PDF se ve como se veía el SVG en pantalla.
Lo que debe saber antes de convertir SVG a PDF
Guardar como PDF, no una impresora
Cuando aparezca la ventana de impresión, elija Guardar como PDF como destino. Si elige una impresora real, el dibujo se imprimirá en papel y no se hará ningún archivo. Compruebe el destino antes de confirmar. Mire también el ajuste de márgenes: elija ninguno, o el más pequeño, para que la página se ajuste al dibujo.
Las fuentes son las que su sistema pueda dibujar
El texto conserva la fuente que su sistema pueda dibujar, así que una fuente web se sustituye. Si su SVG usa una fuente que se carga desde un servidor y no está instalada en su ordenador, el PDF mostrará en su lugar una fuente de sistema parecida, y el aspecto de la rotulación cambiará. Si importa la rotulación exacta, convierta el texto en contornos en su programa de dibujo antes de guardar el SVG, y las letras pasarán a ser formas que no necesitan ninguna fuente.
Cosas que no pasan
Por seguridad, los scripts, el HTML incrustado y todo lo que apunte fuera del archivo se dejan fuera. Si su SVG depende de una imagen enlazada desde otro lugar, la imagen faltará. Incrústela antes en el archivo.
Cómo convertir SVG a PDF aquí
Añada su dibujo
Suelte el SVG en la página o elíjalo desde su dispositivo. Se lee dentro de su navegador y no se sube.
Abra la ventana de impresión
Pulse el botón. El dibujo se dispone en una página con sus propias proporciones, y se abre la ventana de impresión de su navegador.
Elija Guardar como PDF
Fije el destino en Guardar como PDF, ponga los márgenes en ninguno o mínimo, confirme y guarde el archivo. Abra luego el PDF y mírelo con varios niveles de zoom.
Una mirada más de cerca a SVG y PDF
Dos formatos vectoriales
Tanto SVG como PDF pueden describir un dibujo como formas. La diferencia es el contexto. SVG pertenece a las páginas web, donde se muestra al tamaño de la pantalla. PDF pertenece a los documentos, donde se asienta en una página de tamaño definido. Convertir SVG a PDF es, por tanto, trasladar el mismo dibujo del mundo de la web al mundo de la impresión y los documentos, sin convertirlo en píxeles por el camino.
¿Por qué no una imagen?
Puede convertir un SVG en un PNG o un JPG, pero una imagen tiene un número fijo de píxeles. Agrandada más allá de eso, se vuelve borrosa. Un PDF hecho como se describe aquí conserva las formas, de modo que una imprenta puede reproducirlas a cualquier escala. Para todo lo que se vaya a imprimir en grande, o que deba ser nítido al ampliar, esta es la mejor vía. Para una imagen que solo necesita aparecer en una página web, SVG a PNG es más sencillo.
Tamaño de página
La página toma las proporciones del dibujo. Si necesita un tamaño estándar, como A4 o Carta, puede fijarlo en el cuadro de impresión y dejar que el dibujo se escale para ajustarse, teniendo en cuenta que los márgenes y las opciones de escalado difieren entre navegadores.
Situaciones comunes en detalle
Logotipos para imprentas
Una imprenta pide a menudo un logotipo como PDF vectorial. Convierta SVG a PDF, compruebe los colores y envíelo. Como las formas siguen siendo formas, la imprenta puede escalarlo a una tarjeta de visita o a una pancarta sin pérdida.
Diagramas y gráficos para informes
Los gráficos exportados como SVG pueden colocarse en un documento como PDF vectorial, que se mantiene nítido cuando los lectores amplían. Es una clara mejora frente a una imagen con píxeles visibles.
Mapas y planos
Los mapas, los planos de planta y los dibujos técnicos son sobre todo líneas y texto. Se adaptan bien a un PDF vectorial, que puede imprimirse a cualquier tamaño y en el que se puede buscar texto cuando la fuente lo permite.
Compartir con personas que no pueden abrir SVG
No todo el mundo tiene un programa que abra un SVG, y algunos sistemas de correo los bloquean. Un PDF se abre en todas partes.
Consejos prácticos antes de convertir SVG a PDF
Convierta el texto en contornos
Si importa la rotulación exacta, convierta el texto en su programa de dibujo en contornos antes de guardar el SVG. Las letras pasan entonces a ser formas, y no hace falta ninguna fuente para dibujarlas.
Incruste las imágenes
Si su SVG incluye imágenes, incrústelas en el archivo y no las enlace. Una imagen enlazada no puede encontrarse cuando se reconstruye el dibujo.
Compruebe el viewBox
La página toma las proporciones propias del dibujo, que proceden del tamaño o del viewBox del SVG. Si el PDF sale con espacio vacío adicional o con el dibujo cortado, ajuste el viewBox en el original.
Abra primero el SVG en un navegador
Lo que ve en un navegador es lo que mostrará el PDF. Busque fuentes o imágenes que falten antes de convertir.
Preguntas que la gente se hace antes de convertir
¿Se mantendrá nítido el PDF al ampliar?
Sí. Las formas pasan al PDF como formas, así que se mantiene nítido con cualquier zoom.
¿Por qué se ve distinto mi texto?
Porque el texto conserva la fuente que su sistema pueda dibujar, y una fuente web se sustituye. Convierta el texto en contornos en el original para evitarlo.
¿Por qué falta algo en el dibujo?
Los scripts, el HTML incrustado y todo lo que apunte fuera del archivo no pasan. Una imagen enlazada desde otro lugar estará ausente; incrústela en el SVG.
¿Por qué se imprimió en lugar de guardar un archivo?
Porque se había seleccionado una impresora en la ventana de impresión. Elija Guardar como PDF como destino.
¿Se sube mi archivo?
No. La conversión se ejecuta en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
¿Puedo hacer una imagen en su lugar?
Sí. SVG a PNG y SVG a JPG hacen imágenes al tamaño que elija.
Elegir con acierto al convertir SVG a PDF
¿PDF o imagen?
Si el resultado se va a imprimir en grande, o debe ser nítido con cualquier zoom, elija PDF. Si es para una página web o un formulario, elija PNG o JPG.
Piense en el conjunto entero
Si prepara una marca, puede necesitar un logotipo como PDF vectorial para la imprenta, un PNG para el sitio web y un icono para las pestañas del navegador. SVG a ICO hace el último de ellos.
Conserve el SVG
El SVG es el maestro. Puede convertirse a cualquier formato siempre que lo necesite. Guárdelo bien.
Conseguir un buen resultado tras la conversión
Compruebe el PDF con varios niveles de zoom
Abra el PDF y amplíe los bordes de las letras y las curvas. Deben ser suaves. Mire luego la página entera para confirmar los márgenes y las proporciones.
Aligérelo si hace falta
Si el PDF contiene grandes imágenes incrustadas y pesa mucho, comprimir PDF lo hace más ligero para enviarlo.
Combínelo con otras páginas
Si el dibujo es una de varias páginas de un documento, puede juntar los PDF con unir PDF.
Unos hábitos que facilitan convertir SVG a PDF
Decida la página antes de convertir SVG a PDF
Pregúntese si el dibujo debe llenar su propia página o asentarse en una hoja estándar. Un logotipo para una imprenta queda mejor en una página que lo ajuste exactamente. Un diagrama para un informe puede pertenecer a una página A4 con márgenes. Saberlo de antemano le dice qué ajustes de impresión elegir cuando se abra la ventana.
Pruebe con una prueba impresa
Si el PDF va a una imprenta profesional, imprima antes una copia en su propia impresora y compruebe las líneas finas, el texto pequeño y los colores. Las pantallas y el papel muestran el color de forma distinta, y una prueba evita un error costoso.
Conserve una fuente y haga muchas salidas
La manera más limpia de trabajar es conservar el SVG como única fuente y convertir SVG a PDF, PNG o ICO siempre que aparezca un nuevo destino. Editar las salidas por separado lleva a versiones que se desajustan.
Ponga al archivo un nombre según su propósito
Un nombre como logo-imprenta o plano-primera-planta le dice de inmediato para qué es el PDF. Cuando los archivos se acumulan a lo largo de un año, esos nombres valen más que cualquier estructura de carpetas.
Privacidad y manejo
Por qué importa la conversión local para los dibujos
Los logotipos, los planos y los diseños pueden ser confidenciales antes de publicarse. Muchos conversores en línea suben su archivo a un servidor, lo procesan y devuelven el resultado, y durante un tiempo una copia vive en una máquina que usted no controla. Aquí su propio navegador hace el trabajo, de modo que el dibujo se queda en su dispositivo.
Qué ocurre cuando se va
Cuando cierra la página, no se conserva nada de su dibujo. Guarde el PDF antes de irse.
Si algo sale mal
No aparece la ventana de impresión
Puede que su navegador la bloquee. Permita las ventanas emergentes o de impresión para esta página y vuelva a intentarlo.
La página sale en blanco
Puede que al SVG le falte un tamaño o un viewBox. Ábralo en un editor de texto y compruébelo, o corríjalo en su programa de dibujo.
El dibujo sale cortado
Algunos SVG tienen elementos que se extienden más allá de su área declarada. Ajuste el viewBox en el original para que todo quepa dentro.
Herramientas relacionadas
La misma familia de herramientas cubre los trabajos vecinos. Para imágenes, use SVG a PNG o SVG a JPG. Para un favicon, SVG a ICO es la respuesta. Para trabajar con el PDF después, comprimir PDF lo aligera, unir PDF lo junta con otras páginas y girar PDF gira una página que salió de lado. Para convertir una imagen de nuevo en formas, PNG a SVG la traza.
Un ejemplo resuelto
Digamos que ha diseñado un cartel en un programa de dibujo y lo ha exportado como SVG, y la imprenta pide un PDF. Suelta aquí el SVG y pulsa el botón. Se abre la ventana de impresión con el cartel dispuesto en una página de las mismas proporciones. Elige Guardar como PDF, pone los márgenes en ninguno y guarda. Envía el archivo a la imprenta, que lo amplía a un metro de altura sin ninguna pérdida de nitidez. El SVG se queda en su carpeta como maestro.
Una breve lista de comprobación
Antes de convertir
Convierta el texto en contornos. Incruste las imágenes. Compruebe el viewBox y abra el SVG en un navegador.
Mientras convierte
Elija Guardar como PDF en la ventana de impresión, no una impresora. Ponga los márgenes en ninguno.
Después de convertir
Abra el PDF, amplíe los bordes y el texto, compruebe el tamaño de página y conserve el SVG.
Errores comunes
Elegir una impresora por descuido
Asegúrese de que el destino de la ventana de impresión dice Guardar como PDF.
Depender de fuentes web
Se sustituyen. Convierta el texto en contornos en el original si importa la rotulación exacta.
Tirar el SVG
Consérvelo. Es el maestro editable.
Su dibujo se queda en su dispositivo
La conversión se hace localmente. Su dibujo lo lee su propio navegador, lo reconstruye allí y el propio navegador lo escribe en un PDF. No se sube nada, así que no queda ninguna copia en un servidor y nadie más puede verlo. Para diseños sin publicar, esa es la manera segura de convertir SVG a PDF.
Resumen
Para convertir SVG a PDF aquí, suelte el dibujo y pulse el botón, y elija luego Guardar como PDF en la ventana de impresión. El dibujo sigue siendo un dibujo: las formas pasan al PDF como formas, no como una fotografía de ellas, de modo que se mantiene nítido con cualquier zoom e imprime a cualquier tamaño, y la página toma las proporciones propias del dibujo. El PDF lo hace el cuadro de impresión de su navegador, así que elija allí Guardar como PDF en lugar de una impresora. El texto conserva la fuente que su sistema pueda dibujar, así que una fuente web se sustituye. Y por seguridad el dibujo se reconstruye a partir de una lista de formas que se dejan pasar: los scripts, el HTML incrustado y todo lo que apunte fuera del archivo no pasan. Nada sale de su dispositivo.