Converter SVG para PDF Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format Grátis Online Seguro
O desenho continua desenho. As formas entram no PDF como formas, não como uma fotografia delas: nítido em qualquer ampliação e imprimível em qualquer tamanho. A página toma as proporções do próprio desenho.
Converta o seu arquivo
Solte um SVG aqui, ou escolha um.
O seu arquivo não sai deste dispositivo. Tudo roda no seu navegador.
Nada é enviado
O que distingue um vetor
Um SVG não é uma imagem; é um conjunto de instruções para desenhar uma — um círculo deste raio aqui, uma linha daqui até ali, esta forma preenchida com aquela cor. Tornou-se norma da web em 2001 e, como armazena o desenho e não o resultado, do mesmo arquivo que mostra um ícone de dezesseis pixels pode imprimir-se um painel publicitário. Um PNG ou um JPEG armazena o contrário: uma grelha acabada de pontos coloridos, sem memória nenhuma do que os desenhou. Essa assimetria decide tudo nesta página. Ir do vetor para o rasterizado é simplesmente desenhar as instruções ao tamanho escolhido; ir ao contrário é vetorizar — um programa olha para uma grelha de pontos e adivinha que formas a poderão ter produzido.
Onde os encontra
Logótipos, ícones, mapas, esquemas e gráficos vivem como SVG, porque têm de ser legíveis em qualquer tamanho e amiúde precisam de ser recoloridos. Os favicons e os ícones de aplicação saem deles. O sentido inverso serve para o instante em que um vetor tem de se tornar imagem plana: um programa de correio que não mostra SVG, uma pré-visualização numa rede social, um documento a imprimir por alguém com software mais antigo do que o seu, ou um formulário de envio que só aceita fotografias.
Perguntas frequentes
Vetorizei uma fotografia e o resultado está horrível. Porquê?
Porque a vetorização nunca foi pensada para fotografias. Funciona procurando regiões de cor semelhante e traçando um contorno à volta de cada uma, o que assenta bem em arte plana — um logotipo, um estêncil, um desenho a traço — e falha numa fotografia, onde cada região se funde gradualmente na seguinte. O programa tem de inventar uma fronteira onde não há nenhuma, e produz ou manchas de cartaz em planos, ou um arquivo com dezenas de milhares de formas minúsculas. Para fotografias, fique-se pelo rasterizado.
Por que o meu SVG aparece diferente em outro programa?
Quase sempre por causa das letras. Um SVG com texto chama uma letra pelo nome e conta que a máquina que o abre a tenha; se não tiver, é substituída por outra e a disposição desloca-se. O remédio é converter o texto em contornos antes de exportar: cada letra passa a ser uma forma e o arquivo fica igual em toda a parte — ao preço de o texto deixar de ser editável ou selecionável. Os efeitos avançados, como filtros e modos de mistura, são a outra fonte habitual de diferenças.
O arquivo perde qualidade?
Depende do que os dois formatos conseguem guardar. Converter entre formatos que armazenam a mesma coisa — um PNG para BMP, um WAV para FLAC — não perde nada. Converter para um formato que descarta informação para poupar espaço, como JPEG ou MP3, perde um pouco de cada vez, e voltar atrás não a traz de volta. Onde existe escolha, esta página tende a conservar a qualidade original em vez de fazer o arquivo menor.
O meu arquivo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece dentro do seu navegador, na sua própria máquina; o arquivo nunca sai dela e aqui não existe servidor nenhum que o pudesse receber. É por isso que um arquivo grande é limitado pela sua memória e não por um envio, e que nada do que converter pode aparecer nos registros de quem quer que seja — incluindo os nossos. As ferramentas de áudio e de vídeo buscam, porém, o seu motor de conversão neste site da primeira vez que as usar — uns trinta megabytes, uma só vez; depois o trabalho continua a acontecer inteiramente na sua máquina.
Por que as pessoas convertem SVG em PDF
Um SVG é um desenho na linguagem da web: formas, curvas, cores e texto descritos como instruções, para que possam ser mostrados em qualquer tamanho sem ficar borrados. Um PDF é a linguagem dos documentos: uma página que tem o mesmo aspecto em todas as telas e sai igual em todas as impressoras. Quando um logotipo, um diagrama, um mapa ou uma ilustração precisa ser enviado a uma gráfica, anexado a um relatório, entregue a um cliente ou guardado como documento final, o SVG muitas vezes não é o contêiner certo. Muita gente não tem um programa que o abra, e alguns sistemas o recusam. É por isso que as pessoas convertem SVG em PDF: querem o desenho num arquivo que todos possam abrir e imprimir.
O que torna essa conversão diferente de transformar um SVG numa imagem é que nada precisa virar pixels. O desenho continua sendo um desenho. As formas entram no PDF como formas, e não como uma fotografia delas, então o resultado continua nítido em qualquer zoom e imprime em qualquer tamanho. Um logotipo no PDF pode ser ampliado até a lateral de um prédio e as bordas continuarão limpas. A página assume as proporções próprias da arte, então não há margens indesejadas nem esticamento.
Esta página converte SVG em PDF no seu navegador. O seu arquivo não é enviado a um servidor, o que importa para logotipos, plantas e projetos que ainda não são públicos. Abaixo você encontra como funciona, como salvar o PDF, o que é mantido, o que não é e como preparar o seu desenho para o melhor resultado.
Como funciona a conversão
O desenho é reconstruído a partir de uma lista de formas permitidas
Um arquivo SVG pode, em princípio, conter muito mais que um desenho: scripts, páginas da web incorporadas, links para outros recursos. Para que isso nunca seja um risco, o desenho é reconstruído a partir de uma lista de formas que podem passar. Caminhos, retângulos, círculos, texto e os preenchimentos e traços habituais passam. Scripts, HTML incorporado e qualquer coisa que aponte para fora do arquivo não passam. O resultado é um desenho limpo, e o arquivo original nunca é executado.
O seu navegador faz o PDF
O PDF é feito pela caixa de diálogo de impressão do seu navegador, então escolha Salvar como PDF ali em vez de uma impressora. A página abre a janela de impressão com o seu desenho já disposto numa página que tem as proporções dele. Você escolhe Salvar como PDF como destino, confirma e o arquivo é gravado no seu dispositivo. Nada é enviado a lugar nenhum.
Por que a caixa de diálogo de impressão é usada
O sistema de impressão de um navegador já sabe transformar formas numa página em um documento que as mantém como formas. Usá-lo significa que o desenho continua vetorial, e não uma imagem, e que a conversão funciona sem enviar o seu arquivo a nenhum servidor.
O que é mantido
O desenho como desenho
O desenho continua sendo um desenho: as formas continuam formas, então ele fica nítido em qualquer zoom e imprime em qualquer tamanho. Amplie uma curva no PDF até onde o leitor permitir e ela continua suave.
As proporções próprias da arte
A página assume as proporções próprias da arte. Um logotipo largo dá uma página larga, e um pôster alto dá uma alta. Você não obtém um desenho boiando no meio de uma folha A4, a menos que escolha isso nas configurações de impressão.
Cores e preenchimentos
As cores, os preenchimentos, os traços e a sobreposição das formas são mantidos como aparecem no navegador, então o PDF fica como o SVG ficava na tela.
O que você deve saber antes de converter SVG em PDF
Salvar como PDF, não numa impressora
Quando a janela de impressão aparecer, escolha Salvar como PDF como destino. Se você escolher uma impressora de verdade, o desenho será impresso em papel e nenhum arquivo será feito. Confira o destino antes de confirmar. Olhe também a configuração das margens: escolha nenhuma, ou a menor, para que a página se ajuste ao desenho.
As fontes são as que o seu sistema consegue desenhar
O texto mantém a fonte que o seu sistema consegue desenhar, então uma fonte da web é substituída. Se o seu SVG usa uma fonte carregada de um servidor e não instalada no seu computador, o PDF mostrará uma fonte parecida do sistema, e o aspecto das letras mudará. Se a forma exata das letras importa, converta o texto em contornos no seu programa de desenho antes de salvar o SVG, e as letras viram formas que não precisam de fonte.
Coisas que não passam
Por segurança, scripts, HTML incorporado e qualquer coisa que aponte para fora do arquivo são deixados de fora. Se o seu SVG depende de uma imagem vinculada de outro lugar, a imagem estará ausente. Incorpore-a no arquivo primeiro.
Como converter SVG em PDF aqui
Adicione o seu desenho
Solte o SVG na página ou escolha-o no seu dispositivo. Ele é lido dentro do seu navegador e não é enviado.
Abra a janela de impressão
Pressione o botão. O desenho é disposto numa página com as suas próprias proporções, e a janela de impressão do seu navegador abre.
Escolha Salvar como PDF
Defina o destino como Salvar como PDF, ponha as margens em nenhuma ou mínimas, confirme e salve o arquivo. Depois abra o PDF e olhe-o em vários níveis de zoom.
Um olhar mais atento sobre SVG e PDF
Dois formatos vetoriais
Tanto o SVG quanto o PDF podem descrever um desenho como formas. A diferença é o cenário. O SVG pertence às páginas da web, onde é mostrado no tamanho da tela. O PDF pertence aos documentos, onde fica numa página de tamanho definido. Converter SVG em PDF é, portanto, mover o mesmo desenho do mundo da web para o mundo da impressão e dos documentos, sem transformá-lo em pixels pelo caminho.
Por que não uma imagem?
Você pode transformar um SVG num PNG ou JPG, mas uma imagem tem um número fixo de pixels. Ampliada além disso, ela borra. Um PDF feito como descrito aqui mantém as formas, então uma gráfica pode reproduzi-las em qualquer escala. Para qualquer coisa que será impressa em grande tamanho, ou que precise ficar nítida ao ampliar, este é o melhor caminho. Para uma imagem que só precisa aparecer numa página da web, SVG para PNG é mais simples.
Tamanho da página
A página assume as proporções da arte. Se você precisa de um tamanho padrão, como A4 ou Carta, pode defini-lo na caixa de diálogo de impressão e deixar o desenho se ajustar, lembrando que as opções de margens e de escala diferem entre os navegadores.
Situações comuns em detalhe
Logotipos para gráficas
Uma gráfica muitas vezes pede um logotipo como PDF vetorial. Converta SVG em PDF, confira as cores e envie. Como as formas continuam formas, a gráfica pode ajustá-lo a um cartão de visita ou a uma faixa sem perda.
Diagramas e gráficos para relatórios
Os gráficos exportados como SVG podem ser colocados num documento como um PDF vetorial, que continua nítido quando os leitores ampliam. É uma melhoria clara sobre uma imagem com pixels visíveis.
Mapas e plantas
Mapas, plantas baixas e desenhos técnicos são em sua maioria linhas e texto. Combinam bem com um PDF vetorial, que pode ser impresso em qualquer tamanho e ter o texto pesquisado quando a fonte permite.
Compartilhando com quem não consegue abrir SVG
Nem todo mundo tem um programa que abra um SVG, e alguns sistemas de e-mail os bloqueiam. Um PDF abre em toda parte.
Conselhos práticos antes de converter SVG em PDF
Converta o texto em contornos
Se a forma exata das letras importa, converta o texto no seu programa de desenho em contornos antes de salvar o SVG. As letras viram então formas, e nenhuma fonte é necessária para desenhá-las.
Incorpore as imagens
Se o seu SVG inclui imagens, incorpore-as no arquivo e não as vincule. Uma imagem vinculada não pode ser encontrada quando o desenho é reconstruído.
Confira o viewBox
A página assume as proporções próprias da arte, que vêm do tamanho ou do viewBox do SVG. Se o PDF sair com espaço vazio extra ou com o desenho cortado, ajuste o viewBox no original.
Abra o SVG num navegador primeiro
O que você vê num navegador é o que o PDF mostrará. Procure fontes ou imagens ausentes antes de converter.
Perguntas que as pessoas fazem antes de converter
O PDF continuará nítido quando eu ampliar?
Sim. As formas entram no PDF como formas, então ele fica nítido em qualquer zoom.
Por que o meu texto parece diferente?
Porque o texto mantém a fonte que o seu sistema consegue desenhar, e uma fonte da web é substituída. Converta o texto em contornos no original para evitar isso.
Por que falta algo no desenho?
Scripts, HTML incorporado e qualquer coisa que aponte para fora do arquivo não passam. Uma imagem vinculada de outro lugar estará ausente; incorpore-a no SVG.
Por que imprimiu em vez de salvar um arquivo?
Porque uma impressora estava selecionada na janela de impressão. Escolha Salvar como PDF como destino.
O meu arquivo é enviado?
Não. A conversão roda no seu navegador e o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Posso fazer uma imagem em vez disso?
Sim. SVG para PNG e SVG para JPG fazem imagens no tamanho que você escolher.
Escolhendo bem ao converter SVG em PDF
PDF ou imagem?
Se o resultado será impresso em grande tamanho, ou precisa ficar nítido em qualquer zoom, escolha PDF. Se é para uma página da web ou um formulário, escolha PNG ou JPG.
Pense no conjunto todo
Se você prepara uma marca, pode precisar de um logotipo como PDF vetorial para a gráfica, um PNG para o site e um ícone para as abas do navegador. SVG para ICO faz o último deles.
Guarde o SVG
O SVG é o original. Pode ser transformado em qualquer formato sempre que você precisar. Guarde-o bem.
Obtendo um bom resultado depois da conversão
Confira o PDF em vários níveis de zoom
Abra o PDF e amplie as bordas das letras e das curvas. Devem estar suaves. Depois olhe a página inteira para confirmar as margens e as proporções.
Deixe-o mais leve se precisar
Se o PDF contém imagens incorporadas grandes e está pesado, comprimir PDF o deixa mais leve para enviar.
Combine-o com outras páginas
Se o desenho é uma de várias páginas de um documento, você pode juntar os PDFs com juntar PDF.
Alguns hábitos que facilitam converter SVG em PDF
Decida a página antes de converter SVG em PDF
Pergunte-se se o desenho deve preencher uma página própria ou ficar numa folha padrão. Um logotipo para a gráfica fica melhor numa página que o comporte exatamente. Um diagrama para um relatório pode pertencer a uma página A4 com margens. Saber isso de antemão diz quais configurações de impressão escolher quando a janela abrir.
Teste com uma prova impressa
Se o PDF vai para uma gráfica profissional, imprima uma cópia na sua própria impressora primeiro e confira as linhas finas, o texto pequeno e as cores. Telas e papel mostram a cor de modo diferente, e uma prova poupa um erro caro.
Mantenha uma só fonte e faça muitas saídas
O jeito mais limpo de trabalhar é manter o SVG como fonte única e converter SVG em PDF, PNG ou ICO sempre que surgir um novo destino. Editar as saídas separadamente leva a versões que se afastam umas das outras.
Dê ao arquivo um nome conforme o seu propósito
Um nome como logo-impressao ou planta-primeiro-andar diz de imediato para que serve o PDF. Quando os arquivos se acumulam ao longo de um ano, esses nomes valem mais que qualquer estrutura de pastas.
Privacidade e manuseio
Por que a conversão local importa para desenhos
Logotipos, plantas e projetos podem ser confidenciais antes de serem publicados. Muitos conversores online enviam o seu arquivo a um servidor, processam e devolvem o resultado, e por algum tempo uma cópia fica numa máquina que você não controla. Aqui o seu próprio navegador faz o trabalho, então o desenho fica no seu dispositivo.
O que acontece quando você sai
Quando você fecha a página, nada sobre o seu desenho é guardado. Salve o PDF antes de sair.
Se algo der errado
A janela de impressão não aparece
O seu navegador pode estar bloqueando. Permita pop-ups ou janelas de impressão para esta página e tente de novo.
A página está em branco
O SVG pode não ter tamanho ou viewBox. Abra-o num editor de texto e confira, ou corrija-o no seu programa de desenho.
O desenho está cortado
Alguns SVGs têm elementos que se estendem além da área declarada. Ajuste o viewBox no original para que tudo caiba.
Ferramentas relacionadas
A mesma família de ferramentas cobre os trabalhos vizinhos. Para imagens, use SVG para PNG ou SVG para JPG. Para um favicon, SVG para ICO é a resposta. Para trabalhar com o PDF depois, comprimir PDF o deixa mais leve, juntar PDF o une a outras páginas e girar PDF vira uma página que saiu de lado. Para transformar uma imagem de volta em formas, PNG para SVG a traça.
Um exemplo prático
Digamos que você desenhou um pôster num programa de desenho e o exportou como SVG, e a gráfica pede um PDF. Você solta o SVG aqui e pressiona o botão. A janela de impressão abre com o pôster disposto numa página das mesmas proporções. Você escolhe Salvar como PDF, põe as margens em nenhuma e salva. Envia o arquivo à gráfica, que o amplia até um metro de altura sem nenhuma perda de nitidez. O SVG fica na sua pasta como o original.
Uma lista de conferência curta
Antes de converter
Converta o texto em contornos. Incorpore as imagens. Confira o viewBox e abra o SVG num navegador.
Durante a conversão
Escolha Salvar como PDF na janela de impressão, não uma impressora. Ponha as margens em nenhuma.
Depois de converter
Abra o PDF, amplie as bordas e o texto, confira o tamanho da página e guarde o SVG.
Erros comuns
Escolher uma impressora por engano
Confira que o destino na janela de impressão diz Salvar como PDF.
Confiar em fontes da web
Elas são substituídas. Converta o texto em contornos no original se a forma exata das letras importa.
Jogar fora o SVG
Guarde-o. É o original editável.
O seu desenho fica no seu dispositivo
A conversão acontece localmente. O seu desenho é lido pelo seu próprio navegador, reconstruído ali e gravado num PDF pelo próprio navegador. Nada é enviado, então nenhuma cópia vai parar num servidor e ninguém mais pode vê-lo. Para projetos não publicados, é o jeito seguro de converter SVG em PDF.
Resumo
Para converter SVG em PDF aqui, solte o desenho e pressione o botão, depois escolha Salvar como PDF na janela de impressão. O desenho continua sendo um desenho: as formas entram no PDF como formas, e não como uma fotografia delas, então ele fica nítido em qualquer zoom e imprime em qualquer tamanho, e a página assume as proporções próprias da arte. O PDF é feito pela caixa de diálogo de impressão do seu navegador, então escolha Salvar como PDF ali em vez de uma impressora. O texto mantém a fonte que o seu sistema consegue desenhar, então uma fonte da web é substituída. E, por segurança, o desenho é reconstruído a partir de uma lista de formas que podem passar: scripts, HTML incorporado e qualquer coisa que aponte para fora do arquivo não passam. Nada sai do seu dispositivo.