تحويل SVG إلى PDF Scalable Vector Graphics ↔ Portable Document Format مجاناً عبر الإنترنت آمن
يبقى الرسم رسماً. تدخل الأشكال في ملف PDF أشكالاً لا صورةً لها: حاد عند أي تكبير، ويُطبع بأي مقاس. وتأخذ الصفحة نسب الرسم نفسه.
حوِّل ملفك
أفلت ملف SVG هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
بمَ يختلف المتجه
ملف SVG ليس صورة؛ بل هو جملةُ تعليماتٍ لرسم صورة: دائرةٌ نصف قطرها كذا هنا، وخطٌّ من هنا إلى هناك، وهذا الشكل ممتلئٌ بذلك اللون. وقد صار معياراً للوِب سنة 2001، ولأنه يحفظ الرسم لا النتيجة، فإن الملف نفسه الذي يرسم أيقونةً من ستة عشر بكسلاً يمكن أن تُطبَع منه لوحةُ إعلانٍ كبيرة. أما PNG أو JPEG فيحفظ العكس: شبكةً جاهزة من نقاطٍ ملوَّنة، بلا أي ذاكرةٍ لما رسمها. وهذا اللاتناظر هو الذي يقرر كل شيءٍ في هذه الصفحة. فالذهاب من المتجه إلى النقطي ليس إلا رسمَ التعليمات بالمقاس المختار؛ أما العكس فهو التتبّع — برنامجٌ ينظر في شبكة نقاطٍ ويخمّن أي الأشكال قد أنتجها.
أين تصادفها
الشعاراتُ والأيقوناتُ والخرائطُ والرسومُ التوضيحية والبيانية تعيش بصيغة SVG، لأنها يجب أن تبقى مقروءةً بأي مقاس، وكثيراً ما يلزم تغيير ألوانها. ومنها تُصنَع أيقوناتُ المواقع وأيقوناتُ التطبيقات. وأما الاتجاه العكسي فللحظة التي يجب أن يصير فيها المتجهُ صورةً مسطحة: برنامجُ بريدٍ لا يعرض SVG، ومعاينةٌ في شبكةٍ اجتماعية، ومستندٌ سيطبعه من برمجياتُه أقدم من برمجياتك، ونموذجُ رفعٍ لا يقبل إلا الصور الفوتوغرافية.
أسئلة متكررة
تتبّعتُ صورةً فوتوغرافية فجاءت النتيجة فظيعة. لماذا؟
لأن التتبّع لم يُقصَد به يوماً الصورُ الفوتوغرافية. فهو يعمل بأن يجد مناطق متقاربة اللون ويرسم حول كل واحدةٍ حدّاً، وهذا يناسب الرسم المسطح — شعاراً أو قالباً أو رسماً بالخطوط — ويتعثر في الصورة الفوتوغرافية، حيث تذوب كل منطقةٍ في التي تليها شيئاً فشيئاً. فيضطر المتتبّع إلى اختراع حدٍّ حيث لا حدّ، فيخرج إما لطخاتٌ كالملصقات من مساحاتٍ مسطحة، وإما ملفٌّ فيه عشرات الآلاف من الأشكال الدقيقة. أما الصور الفوتوغرافية فأبقِها نقطية.
لماذا يبدو ملف SVG عندي مختلفاً في برنامجٍ آخر؟
الخطوط في الغالب. فملف SVG الذي فيه نصٌّ يستدعي خطاً باسمه ويفترض أن الجهاز الذي يفتحه يملكه؛ فإن لم يملكه وُضع غيره وانزاح الترتيب. والعلاج أن تحوّل النص إلى مخططاتٍ قبل التصدير، فيصير كل حرفٍ شكلاً ويبدو الملف واحداً في كل مكان — بثمنٍ هو أن النص لم يعد قابلاً للتحرير ولا للتحديد. والمؤثرات المتقدمة كالمرشّحات وأنماط المزج هي المصدر المعتاد الآخر للاختلاف.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس SVG إلى PDF
ملف SVG رسم بلغة الويب: أشكال ومنحنيات وألوان ونصوص موصوفة تعليمات، ليمكن عرضها بأي حجم دون أن تصبح ضبابية. وPDF هي لغة المستندات: صفحة تبدو متطابقة على كل شاشة وتُطبع متطابقة على كل طابعة. وحين يجب إرسال شعار أو مخطط أو خريطة أو رسم توضيحي إلى مطبعة، أو إرفاقه بتقرير، أو تسليمه لعميل، أو الاحتفاظ به مستنداً منتهياً، فإن SVG كثيراً ما لا يكون الحاوية الصحيحة. فكثيرون لا يملكون برنامجاً يفتحه، وبعض الأنظمة ترفضه. ولهذا يحوّل الناس SVG إلى PDF: فهم يريدون الرسم في ملف يستطيع الجميع فتحه وطباعته.
ما يجعل هذا التحويل مختلفاً عن تحويل SVG إلى صورة هو أن لا شيء يحتاج إلى أن يتحول إلى بكسلات. فالرسم يبقى رسماً. وتدخل الأشكال في PDF أشكالاً، لا صورة فوتوغرافية لها، ولذلك تبقى النتيجة حادة عند أي تكبير وتُطبع بأي حجم. ويمكن تكبير شعار في PDF إلى جانب مبنى وستبقى حوافه نظيفة. وتأخذ الصفحة نسب العمل الفني نفسه، فلا هوامش غير مرغوبة ولا تمديد.
تحوّل هذه الصفحة SVG إلى PDF في متصفحك. ولا يُرفع ملفك إلى خادم، وهذا مهم للشعارات والمخططات والتصاميم التي لم تُعلن بعد. ستجد في الأسفل كيف يعمل ذلك، وكيف تحفظ PDF، وما الذي يُحفظ وما لا يُحفظ، وكيف تجهز رسمك لأفضل نتيجة.
كيف يعمل التحويل
يُعاد بناء الرسم من قائمة أشكال مسموح بها
يمكن لملف SVG، من حيث المبدأ، أن يحتوي على أكثر بكثير من رسم: سكربتات وصفحات ويب مضمّنة وروابط إلى موارد أخرى. ولكي لا يكون ذلك خطراً أبداً، يُعاد بناء الرسم من قائمة أشكال تُمرَّر. فالمسارات والمستطيلات والدوائر والنصوص والتعبئات والخطوط المعتادة تمر. أما السكربتات وHTML المضمّن وكل ما يشير إلى خارج الملف فلا يعبر. والنتيجة رسم نظيف، ولا يُشغَّل الملف الأصلي أبداً.
متصفحك يصنع PDF
تُصنع PDF بنافذة الطباعة في متصفحك، ولذلك اختر هناك الحفظ بصيغة PDF بدلاً من طابعة. وتفتح الصفحة نافذة الطباعة ورسمك مرتب بالفعل على صفحة لها نسبه. فتختار الحفظ بصيغة PDF وجهة، وتؤكد، فيُكتب الملف على جهازك. ولا يُرسل شيء إلى أي مكان.
لماذا تُستخدم نافذة الطباعة
نظام الطباعة في المتصفح يعرف بالفعل كيف يحوّل أشكالاً على صفحة إلى مستند يحفظها أشكالاً. واستخدامه يعني أن الرسم يبقى متجهياً، لا صورة، وأن التحويل يعمل دون إرسال ملفك إلى أي خادم.
ما الذي يُحفظ
الرسم رسماً
يبقى الرسم رسماً: الأشكال تبقى أشكالاً، فهو حاد عند أي تكبير ويُطبع بأي حجم. كبّر منحنى في PDF بأقصى ما يسمح به العارض وسيبقى ناعماً.
نسب العمل الفني نفسه
تأخذ الصفحة نسب العمل الفني نفسه. فشعار عريض يعطي صفحة عريضة، وملصق طويل يعطي طويلة. ولا تحصل على رسم عائم في وسط ورقة A4 ما لم تختر ذلك في إعدادات الطباعة.
الألوان والتعبئات
تُحفظ الألوان والتعبئات والخطوط وتراص الأشكال كما تظهر في المتصفح، فتبدو PDF كما بدا SVG على الشاشة.
ما ينبغي أن تعرفه قبل أن تحوّل SVG إلى PDF
احفظ بصيغة PDF، لا طابعة
حين تظهر نافذة الطباعة اختر الحفظ بصيغة PDF وجهة. فإذا اخترت طابعة حقيقية فسيُطبع الرسم على ورق ولن يُصنع ملف. افحص الوجهة قبل أن تؤكد. وانظر أيضاً إلى إعداد الهوامش: اختر بلا هوامش، أو الأصغر، لتلائم الصفحة الرسم.
الخطوط هي ما يستطيع نظامك رسمه
يحتفظ النص بأي خط يستطيع نظامك رسمه، ولذلك يُستبدل بخط الويب. فإذا كان SVG يستخدم خطاً يُحمَّل من خادم وغير مثبت على حاسوبك، فستُظهر PDF خط نظام مشابهاً بدلاً منه، وسيتغير مظهر الكتابة. وإذا كانت الكتابة الدقيقة مهمة، فحوّل النص إلى مخططات في برنامج الرسم قبل أن تحفظ SVG، وستصبح الحروف أشكالاً لا تحتاج إلى خط.
أشياء لا تعبر
للسلامة تُستبعد السكربتات وHTML المضمّن وكل ما يشير إلى خارج الملف. وإذا اعتمد SVG على صورة مرتبطة من مكان آخر فستكون الصورة مفقودة. ضمّنها في الملف أولاً.
كيف تحوّل SVG إلى PDF هنا
أضف رسمك
أفلت SVG على الصفحة أو اخترْه من جهازك. يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.
افتح نافذة الطباعة
اضغط الزر. يُرتَّب الرسم على صفحة بنسبه، وتُفتح نافذة الطباعة في متصفحك.
اختر الحفظ بصيغة PDF
اضبط الوجهة على الحفظ بصيغة PDF، واضبط الهوامش على لا شيء أو الحد الأدنى، وأكد واحفظ الملف. ثم افتح PDF وانظر إليه بعدة مستويات تكبير.
نظرة أقرب إلى SVG وPDF
صيغتان متجهتان
يستطيع كل من SVG وPDF وصف رسم أشكالاً. والفرق في السياق. فـ SVG ينتمي إلى صفحات الويب، حيث يُعرض بحجم الشاشة. وPDF تنتمي إلى المستندات، حيث تجلس على صفحة بحجم محدد. وتحويل SVG إلى PDF إذن هو نقل الرسم نفسه من عالم الويب إلى عالم الطباعة والمستندات، دون تحويله إلى بكسلات في الطريق.
لماذا لا صورة؟
تستطيع تحويل SVG إلى PNG أو JPG، لكن للصورة عدداً ثابتاً من البكسلات. وإذا كُبّرت فوق ذلك فإنها تتضبب. أما PDF المصنوعة كما هو موصوف هنا فتحفظ الأشكال، فتستطيع مطبعة إعادة إنتاجها بأي مقياس. ولأي شيء سيُطبع كبيراً، أو يجب أن يكون حاداً عند التكبير، هذا هو الطريق الأفضل. أما لصورة لا تحتاج إلا إلى الظهور في صفحة ويب، فإن من SVG إلى PNG أبسط.
حجم الصفحة
تأخذ الصفحة نسب العمل الفني. وإذا كنت تحتاج إلى حجم قياسي، مثل A4 أو Letter، فيمكنك ضبطه في نافذة الطباعة وترك الرسم يتحجم ليلائم، مع الأخذ في الحسبان أن خيارات الهوامش والتحجيم تختلف بين المتصفحات.
حالات شائعة بالتفصيل
شعارات للمطابع
كثيراً ما تطلب مطبعة شعاراً بصيغة PDF متجهة. حوّل SVG إلى PDF، وافحص الألوان وأرسله. ولأن الأشكال تبقى أشكالاً، تستطيع المطبعة تحجيمه إلى بطاقة عمل أو إلى لافتة دون فقد.
مخططات ورسوم للتقارير
يمكن وضع المخططات المصدّرة بصيغة SVG في مستند على هيئة PDF متجهة، تبقى واضحة حين يكبّر القراء. وهذا تحسن واضح على صورة ببكسلات مرئية.
الخرائط والمخططات
الخرائط ومخططات الطوابق والرسوم التقنية خطوط ونصوص في معظمها. وهي ملائمة جداً لـ PDF متجهة، يمكن طباعتها بأي حجم والبحث في نصها حين يسمح الخط.
المشاركة مع من لا يستطيعون فتح SVG
ليس لدى الجميع برنامج يفتح SVG، وبعض أنظمة البريد تحظره. أما PDF فتُفتح في كل مكان.
نصائح عملية قبل أن تحوّل SVG إلى PDF
حوّل النص إلى مخططات
إذا كانت الكتابة الدقيقة مهمة، فحوّل النص في برنامج الرسم إلى مخططات قبل أن تحفظ SVG. فتصبح الحروف أشكالاً، ولا حاجة إلى خط لرسمها.
ضمّن الصور
إذا كان SVG يتضمن صوراً، فضمّنها في الملف ولا ترتبط بها. فلا يمكن العثور على صورة مرتبطة حين يُعاد بناء الرسم.
افحص مربع العرض
تأخذ الصفحة نسب العمل الفني، التي تأتي من حجم SVG أو مربع عرضه. فإذا خرجت PDF بمساحة فارغة زائدة أو برسم مقطوع، فعدّل مربع العرض في الأصل.
افتح SVG في متصفح أولاً
ما تراه في المتصفح هو ما ستظهره PDF. ابحث عن خطوط أو صور مفقودة قبل أن تحوّل.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل ستبقى PDF حادة حين أكبّر؟
نعم. تدخل الأشكال في PDF أشكالاً، فتبقى حادة عند أي تكبير.
لماذا يبدو نصي مختلفاً؟
لأن النص يحتفظ بأي خط يستطيع نظامك رسمه، ويُستبدل بخط الويب. حوّل النص إلى مخططات في الأصل لتتجنب ذلك.
لماذا ينقص شيء من الرسم؟
السكربتات وHTML المضمّن وكل ما يشير إلى خارج الملف لا يعبر. والصورة المرتبطة من مكان آخر ستكون غائبة؛ ضمّنها في SVG.
لماذا طُبع بدلاً من أن يحفظ ملفاً؟
لأن طابعة كانت محددة في نافذة الطباعة. اختر الحفظ بصيغة PDF وجهة.
هل يُرفع ملفي؟
لا. يعمل التحويل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك أبداً.
هل أستطيع صنع صورة بدلاً من ذلك؟
نعم. من SVG إلى PNG ومن SVG إلى JPG تصنعان صوراً بالحجم الذي تختاره.
الاختيار بحكمة حين تحوّل SVG إلى PDF
PDF أم صورة؟
إذا كانت النتيجة ستُطبع كبيرة، أو يجب أن تكون حادة عند أي تكبير، فاختر PDF. وإذا كانت لصفحة ويب أو نموذج فاختر PNG أو JPG.
فكّر في المجموعة كاملة
إذا كنت تجهز علامة تجارية، فقد تحتاج إلى شعار بصيغة PDF متجهة للمطبعة وPNG للموقع وأيقونة لتبويبات المتصفح. ومن SVG إلى ICO يصنع الأخيرة.
احتفظ بـ SVG
SVG هو الأصل. ويمكن تحويله إلى أي صيغة متى احتجت. احتفظ به بأمان.
الحصول على نتيجة جيدة بعد التحويل
افحص PDF بعدة مستويات تكبير
افتح PDF وكبّر على حواف الحروف والمنحنيات. ينبغي أن تكون ناعمة. ثم انظر إلى الصفحة كاملة لتتأكد من الهوامش والنسب.
خفّفها عند الحاجة
إذا كانت PDF تحتوي على صور مضمّنة كبيرة وكانت ثقيلة، فإن ضغط PDF يجعلها أخف للإرسال.
اجمعها مع صفحات أخرى
إذا كان الرسم إحدى عدة صفحات في مستند، فيمكنك ضم ملفات PDF معاً بـ دمج PDF.
عادات قليلة تسهّل تحويل SVG إلى PDF
قرّر الصفحة قبل أن تحوّل SVG إلى PDF
اسأل نفسك هل ينبغي أن يملأ الرسم صفحته الخاصة أم يجلس على ورقة قياسية. فالشعار المخصص لمطبعة الأفضل أن يكون على صفحة تلائمه تماماً. وقد يناسب مخطط لتقرير صفحة A4 بهوامش. ومعرفة ذلك مسبقاً تخبرك بأي إعدادات طباعة تختار حين تُفتح النافذة.
اختبر بنسخة مطبوعة تجريبية
إذا كانت PDF ذاهبة إلى مطبعة محترفة، فاطبع نسخة على طابعتك أولاً وافحص الخطوط الرفيعة والنص الصغير والألوان. فالشاشات والورق يعرضان اللون بشكل مختلف، والنسخة التجريبية توفر خطأ مكلفاً.
احتفظ بمصدر واحد واصنع مخرجات كثيرة
أنظف طريقة للعمل أن تحتفظ بـ SVG مصدراً وحيداً وأن تحوّل SVG إلى PDF أو PNG أو ICO كلما ظهرت وجهة جديدة. فتحرير المخرجات منفصلة يؤدي إلى نسخ تتباعد.
سمِّ الملف بحسب غرضه
اسم مثل logo-print أو plan-first-floor يخبرك فوراً لماذا هذه PDF. وحين تتراكم الملفات على مدى سنة، تساوي هذه الأسماء أكثر من أي هيكل مجلدات.
الخصوصية والمعالجة
لماذا يهم التحويل المحلي للرسوم
قد تكون الشعارات والمخططات والتصاميم سرية قبل نشرها. وكثير من المحوّلات عبر الإنترنت ترفع ملفك إلى خادم وتعالجه وتعيد النتيجة، ولبعض الوقت تعيش نسخة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فمتصفحك هو الذي يقوم بالعمل، فيبقى الرسم على جهازك.
ما يحدث عند المغادرة
حين تغلق الصفحة لا يُحتفظ بشيء عن رسمك. احفظ PDF قبل أن تغادر.
إذا حدث خطأ
نافذة الطباعة لا تظهر
قد يحظرها متصفحك. اسمح بالنوافذ المنبثقة أو نوافذ الطباعة لهذه الصفحة وحاول مرة أخرى.
الصفحة فارغة
قد يفتقر SVG إلى حجم أو مربع عرض. افتحه في محرر نصوص وتحقق، أو أصلحه في برنامج الرسم.
الرسم مقطوع
في بعض ملفات SVG عناصر تمتد خارج منطقتها المعلنة. عدّل مربع العرض في الأصل بحيث يتسع كل شيء.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. وللصور استخدم من SVG إلى PNG أو من SVG إلى JPG. ولـ favicon فإن من SVG إلى ICO هي الجواب. وللعمل مع PDF بعد ذلك، يخففها ضغط PDF، ويضمها إلى صفحات أخرى دمج PDF، ويدير صفحة خرجت جانبية تدوير PDF. ولإعادة صورة إلى أشكال، يتتبعها من PNG إلى SVG.
مثال محلول
لنفترض أنك صمّمت ملصقاً في برنامج رسم وصدّرته بصيغة SVG، وتطلب المطبعة PDF. تفلت SVG هنا وتضغط الزر. تُفتح نافذة الطباعة والملصق مرتب على صفحة بالنسب نفسها. تختار الحفظ بصيغة PDF، وتضبط الهوامش على لا شيء وتحفظ. وترسل الملف إلى المطبعة، التي تكبّره إلى متر في الارتفاع دون أي فقد في الحدة. ويبقى SVG في مجلدك أصلاً.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
حوّل النص إلى مخططات. ضمّن الصور. افحص مربع العرض وافتح SVG في متصفح.
أثناء التحويل
اختر الحفظ بصيغة PDF في نافذة الطباعة، لا طابعة. اضبط الهوامش على لا شيء.
بعد التحويل
افتح PDF، وكبّر على الحواف والنص، وافحص حجم الصفحة، واحتفظ بـ SVG.
أخطاء شائعة
اختيار طابعة بالخطأ
تأكد من أن الوجهة في نافذة الطباعة تقول الحفظ بصيغة PDF.
الاعتماد على خطوط الويب
تُستبدل. حوّل النص إلى مخططات في الأصل إذا كانت الكتابة الدقيقة مهمة.
التخلص من SVG
احتفظ به. فهو الأصل القابل للتحرير.
رسمك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك رسمك ويعيد بناءه هناك ويكتبه في PDF بنفسه. ولا يُرفع شيء، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر رؤيته. وللتصاميم غير المنشورة، هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل SVG إلى PDF.
الخلاصة
لتحويل SVG إلى PDF هنا، أفلت الرسم واضغط الزر، ثم اختر الحفظ بصيغة PDF في نافذة الطباعة. يبقى الرسم رسماً: تدخل الأشكال في PDF أشكالاً، لا صورة فوتوغرافية لها، فتبقى حادة عند أي تكبير وتُطبع بأي حجم، وتأخذ الصفحة نسب العمل الفني نفسه. وتُصنع PDF بنافذة الطباعة في متصفحك، ولذلك اختر هناك الحفظ بصيغة PDF بدلاً من طابعة. ويحتفظ النص بأي خط يستطيع نظامك رسمه، فيُستبدل بخط الويب. وللسلامة يُعاد بناء الرسم من قائمة أشكال مسموح بها: السكربتات وHTML المضمّن وكل ما يشير إلى خارج الملف لا يعبر. ولا شيء يغادر جهازك.