Convertir MOBI a PDF Mobipocket ↔ Portable Document Format Gratis En línea Seguro
El libro se desempaqueta aquí, en su navegador, y se imprime capítulo a capítulo. El texto se puede seleccionar, porque el PDF lo crea el cuadro de impresión de su navegador.
Convierta su archivo
Suelte aquí un archivo .mobi, o elija uno.
Su archivo no sale de este dispositivo. Todo se ejecuta en su navegador.
No se sube nada
Convertir desde MOBI
Convertir a MOBI
De dónde vienen estos formatos
Un EPUB es, por debajo, un sitio web comprimido: páginas de HTML con una hoja de estilo y un índice. Por eso el texto de un libro electrónico se recompone: el lector elige el tamaño de letra y las palabras se reordenan solas, igual que en una ventana de navegador. El MOBI venía de Mobipocket, empresa francesa que Amazon compró en 2005; fue el primer formato del Kindle y Amazon lo retiró en 2022 en favor del EPUB. El contraste con el PDF es toda la historia de esta familia: un PDF guarda páginas fijas, compuestas una vez y nunca movidas, mientras que un libro electrónico guarda un texto que no tiene páginas hasta que alguien lo abre.
Dónde se los encuentra
El EPUB es lo que espera cualquier lector electrónico salvo el Kindle, lo que prestan las bibliotecas públicas y lo que producen la mayoría de las editoriales. El MOBI sirve para Kindle antiguos y para colecciones de libros comprados antes del cambio. Convertir un PDF a uno u otro es la manera habitual de llevar un informe, un manual o el escaneo de un libro descatalogado a un aparato de lectura, donde el texto puede agrandarse.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi PDF queda desordenado tras convertirlo a EPUB?
Porque ambos funcionan al revés uno del otro. Un PDF sabe dónde está cada palabra en una página fija; a un EPUB hay que decirle qué es título, qué es párrafo y en qué orden viene todo, y nada de eso consta en un PDF. El conversor lo deduce de la posición y el tamaño, y se desenvuelve bien con texto llano a una columna. Dos columnas, notas al pie, encabezados repetidos en cada página, tablas y figuras con pie: ahí se nota la adivinanza, y ahí suele hacer falta arreglarlo a mano.
¿Conviene seguir usando MOBI?
Solo para un aparato viejo que no pueda leer otra cosa. Amazon dejó de aceptar MOBI en 2022 para enviar documentos al Kindle y ahora pide EPUB, que los Kindle modernos manejan directamente. Si elige hoy, elija EPUB: es el formato que prestan las bibliotecas, que producen las editoriales y que entiende cualquier lector salvo los más antiguos.
¿Pierde calidad el archivo?
Depende de lo que puedan contener ambos formatos. Convertir entre formatos que guardan lo mismo —un PNG a BMP, un WAV a FLAC— no pierde nada. Convertir a un formato que descarta información para ahorrar espacio, como JPEG o MP3, pierde un poco cada vez, y volver atrás no lo recupera. Donde hay elección, esta página se inclina por conservar la calidad original antes que por hacer el archivo más pequeño.
¿Se sube mi archivo a alguna parte?
No. La conversión ocurre dentro de su navegador, en su propia máquina; el archivo nunca sale de ella y aquí no hay ningún servidor que pudiera recibirlo. Por eso un archivo grande lo limita su propia memoria y no una subida, y por eso nada de lo que convierta puede aparecer en los registros de nadie, incluidos los nuestros. Las herramientas de audio y de vídeo sí traen su motor de conversión de este sitio la primera vez que las usa —unos treinta megabytes, una sola vez—; después el trabajo sigue ocurriendo por completo en su máquina.
Por qué la gente convierte MOBI a PDF
MOBI es el viejo formato de libro electrónico del mundo Kindle. Si ha ido reuniendo libros a lo largo de los años, quizá de bibliotecas, de clásicos gratuitos, de compras hechas hace tiempo o de archivos enviados por amigos, puede que tenga una carpeta de archivos .mobi que nada en su ordenador puede abrir. Los dispositivos y las aplicaciones más nuevos han pasado a otros formatos, y muchos programas ya no leen MOBI en absoluto. Un PDF, por el contrario, se abre en todas partes, se imprime exactamente como aparece, puede anotarse y puede archivarse junto con todos los demás documentos que tiene. Por eso la gente convierte MOBI a PDF: quiere leer, imprimir o conservar un libro que ha quedado atrapado en un formato antiguo.
Los motivos son prácticos. Un estudiante necesita un capítulo en papel. Un lector quiere abrir un libro antiguo en un ordenador o una tableta que ya no admite MOBI. Un investigador quiere buscar en el texto completo de un libro con una herramienta de PDF. Un autor o un editor necesita un PDF para corregir o compartir un libro escrito para Kindle. Sea cual sea el caso, la tarea es tomar un libro hecho para una pantalla que reajusta el texto y convertirlo en páginas fijas, y convertir MOBI a PDF hace exactamente eso.
Esta página convierte MOBI a PDF en su navegador. El libro se desempaqueta aquí mismo, en su dispositivo, y no se sube a un servidor, lo que importa para documentos privados y manuscritos. A continuación encontrará cómo se convierten los capítulos en páginas, qué se conserva, qué no puede leerse y por qué, y cómo obtener un resultado limpio.
Cómo se convierte el libro en páginas
Desempaquetado aquí e impreso capítulo a capítulo
El libro se desempaqueta en su navegador y se imprime capítulo a capítulo. Un archivo MOBI es un paquete: contiene el texto del libro, las imágenes y alguna información sobre el título y el autor, todo envuelto en una forma diseñada para los dispositivos Kindle. El conversor abre ese paquete, lee los capítulos en el orden propio del libro y los dispone como páginas, un capítulo tras otro.
El texto sigue siendo seleccionable
El texto del PDF sigue siendo texto, de modo que sigue siendo seleccionable y se puede buscar. Esto se debe a que el PDF lo genera el propio cuadro de impresión de su navegador, y no convirtiendo las páginas en imágenes. Puede buscar una palabra en todo el libro, copiar una cita, resaltar un pasaje y usar un lector de pantalla. El archivo también se mantiene mucho más pequeño que una pila de imágenes de páginas.
Por qué se usa el cuadro de impresión del navegador
Su navegador ya sabe dibujar texto en cualquier idioma con las fuentes de su dispositivo, y cómo escribirlo en un PDF. Apoyarse en eso da texto real en cualquier escritura. También significa que se abre una ventana de impresión cuando convierte, y usted elige «Guardar como PDF» como destino, no una impresora.
Qué se conserva
Capítulos, encabezados, listas, tablas e imágenes
Cuando convierte MOBI a PDF aquí, los capítulos se mantienen en el orden propio del libro, y se conservan los encabezados, las listas, las tablas y las imágenes. La estructura del libro sobrevive: un encabezado es un encabezado, una lista es una lista, una tabla conserva sus filas y columnas y las ilustraciones aparecen donde las puso el autor.
Título y autor
También pasan el título y el autor guardados dentro del archivo. Eso da al PDF una identidad razonable, de modo que es fácil de reconocer en una carpeta o una biblioteca, en lugar de aparecer bajo un nombre de archivo sin sentido.
Qué no puede leerse
Libros con DRM
Un libro con DRM no puede leerse. El DRM es una protección contra la copia: el texto está cifrado con una clave ligada a un dispositivo o a una cuenta concretos, de modo que el libro solo puede leerse allí. Este conversor no rompe esa protección, y no abrirá un libro así. Si un libro que compró está bloqueado, está pensado para leerse en la aplicación o en el dispositivo para el que se compró.
Esto no es una limitación que haya que sortear; es un límite de lo que hace esta página. Use libros que posea en una forma no protegida: clásicos gratuitos, su propia escritura, archivos de fuentes que no los bloquean y libros cuyo editor proporciona un archivo sin DRM.
La compresión Huffman de Amazon
Algunos archivos MOBI están empaquetados con un esquema de compresión que usa Amazon, llamado compresión Huffman. Estos archivos se reconocen, de modo que se le dirá cuál es el problema, pero no se decodifican, y el libro no puede convertirse. Si se encuentra con este mensaje, el archivo debe ser tratado con una herramienta hecha para ello, o debe obtener el libro en otro formato.
Qué significa el mensaje
Significa que el conversor entendió el archivo, pero no la compresión usada en su interior. No es señal de que su archivo esté dañado. El libro puede abrirse normalmente en un Kindle o en una aplicación Kindle, y una herramienta distinta, o una versión distinta del libro, puede convertirlo.
Lo que se deja de aplicar a propósito
La hoja de estilo propia del libro
La hoja de estilo propia del libro no se aplica. Un libro electrónico se escribe para reajustarse en una pantalla de tamaño desconocido, y sus márgenes y tamaños de letra, sobre papel, se leerían peor que la maquetación limpia que se usa aquí. El PDF no se verá por tanto exactamente como el libro en su Kindle, pero las palabras, el orden y la estructura son los mismos.
Notas al pie emergentes
Las notas al pie emergentes, las pequeñas ventanas que aparecen al tocar un marcador en un lector electrónico, no existen en el papel y no se trasladan. El texto de las notas permanece en el contenido del libro, donde el libro lo pone, pero el comportamiento emergente se pierde.
Qué es un archivo MOBI
MOBI empezó con una pequeña empresa llamada Mobipocket y se convirtió en el formato de los primeros dispositivos Kindle de Amazon. En su interior, un MOBI es un paquete parecido a una base de datos: el texto del libro dividido en registros, las imágenes, unas pocas líneas de información sobre el título y el autor y, según cómo se hiciera el libro, una capa de compresión o de protección. Se diseñó para los limitados dispositivos de su época, y por eso es compacto y, para los estándares modernos, restrictivo. Con el tiempo, Amazon pasó a formatos más nuevos, y muchas aplicaciones y dispositivos que antes leían MOBI dejaron de hacerlo.
Esa historia explica por qué tanta gente se encuentra con archivos MOBI que no puede abrir. Los libros están bien; el mundo a su alrededor ha seguido adelante. Cuando convierte MOBI a PDF, traslada el libro a un formato que no ha pasado de moda y no es probable que lo haga, porque el PDF es la lengua común de los documentos en todos los sistemas.
MOBI comparado con EPUB
EPUB es el sucesor abierto en la mayor parte del mundo del libro electrónico, y los dispositivos Kindle también lo leen ahora. Si puede elegir obtener un libro como EPUB o como MOBI, EPUB es en general el mejor archivo. Para libros que existen solo como MOBI, este conversor le da un camino al PDF, y del PDF a casi cualquier otra cosa.
Libros gratuitos y su propia escritura
Muchos archivos MOBI se pueden abrir perfectamente con libertad: clásicos de dominio público, libros que los autores regalan, documentos que usted mismo escribió y exportó para Kindle, manuales y guías distribuidos sin protección. Estos son los archivos para los que sirve esta página, y se convierten sin problemas. Si tiene una colección de tales libros, convertirlos a PDF es una buena manera de mantenerlos legibles a largo plazo, pase lo que pase con los formatos Kindle.
Compruebe primero un libro. Convierta MOBI a PDF, desplácese y mire los capítulos, las imágenes y las tablas. Si se ve bien, el resto de la colección de la misma fuente se comportará igual, y podrá convertirlos uno tras otro, conservando los originales MOBI como copia de archivo.
Si el libro está bloqueado con DRM
Si compró un libro en una tienda y no se convierte, la causa probable es el DRM. El libro está pensado para leerse en la propia aplicación de la tienda o en su propio dispositivo. Busque en la tienda una manera de leerlo en otros dispositivos, o póngase en contacto con el editor para obtener una versión sin protección. Esta página no desbloquea libros protegidos.
Imprimir y anotar
Una vez que un libro es un PDF, tiene toda la gama de herramientas de PDF. Puede imprimir un capítulo, o todo el libro a dos páginas por hoja. Puede anotarlo con resaltados y notas, buscar en él cualquier palabra y copiar pasajes en sus propias notas. Para el estudio, la investigación o la reseña, un PDF de un libro es una copia de trabajo mucho más capaz que un archivo Kindle, y viaja a cualquier dispositivo sin software especial.
Si solo necesita una parte del libro, por ejemplo un solo capítulo para una clase, convierta MOBI a PDF y luego extraiga las páginas que necesite. Tendrá un archivo corto y limpio, fácil de imprimir y de compartir, y el libro completo queda a salvo en su forma original.
Preliminares y portada
Los libros hechos para Kindle suelen empezar con una imagen de portada, una página de título y varias líneas de texto legal. Pasan en el orden que declara el libro y ocupan las primeras páginas del PDF. Si no las quiere, elimine esas páginas después de convertir, o simplemente empiece a leer después de ellas.
Cómo convertir MOBI a PDF aquí
Añada su libro
Suelte el archivo .mobi en la página o elíjalo desde su dispositivo. Se desempaqueta dentro de su navegador y no se sube.
Inicie la conversión
Pulse el botón. Se abre la ventana de impresión de su navegador con los capítulos dispuestos página por página.
Elija Guardar como PDF
En la ventana de impresión, fije el destino en «Guardar como PDF» en lugar de una impresora, y guarde. Abra el resultado y desplácese: compruebe el primer capítulo, una página con una tabla o una imagen y el último capítulo.
Preguntas que la gente hace antes de convertir
¿Por qué no se abre mi libro?
Si está bloqueado con DRM, o empaquetado con la compresión Huffman de Amazon, este conversor no puede leerlo. El DRM protege el libro de la copia y no es algo que esta página elimine.
¿Es seleccionable el texto?
Sí. El PDF lo genera el cuadro de impresión de su navegador, así que el texto sigue siendo texto, seleccionable y con posibilidad de búsqueda.
¿Por qué el PDF se ve distinto de mi Kindle?
Porque no se aplica la hoja de estilo del libro; está escrita para pantallas que reajustan el texto, y en papel se leería peor.
¿Se sube mi libro?
No. Todo se ejecuta en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
Quién convierte MOBI a PDF
Personas con viejas colecciones de libros electrónicos
Las bibliotecas de archivos MOBI formadas a lo largo de los años se vuelven legibles en cualquier dispositivo como PDF.
Estudiantes e investigadores
Un PDF con posibilidad de búsqueda y de anotación es una copia de trabajo de un libro mucho mejor que un archivo de lector electrónico.
Autores y editores
Un PDF es la manera más sencilla de compartir con un revisor un libro escrito para Kindle.
Errores comunes
Probar un libro bloqueado con DRM
No puede leerse. Use archivos que pueda abrir libremente.
Elegir una impresora en la ventana de impresión
Elija «Guardar como PDF» como destino, o el libro irá al papel en lugar de a un archivo.
Esperar el aspecto de Kindle
La hoja de estilo no se aplica. El PDF tiene su propia maquetación limpia.
Herramientas relacionadas
Para el formato de libro electrónico más común, convertir EPUB a PDF. Para ir en el otro sentido, convertir PDF a MOBI o PDF a EPUB. Una vez que tenga el PDF puede dividirlo en capítulos, comprimirlo o añadir números de página. Para páginas web y documentos, convertir HTML a PDF y DOCX a PDF hacen el trabajo equivalente.
Cuándo convertir MOBI a PDF, y cuándo no
Convertir es lo correcto cuando necesita páginas fijas: para imprimir, anotar, archivar, leer en un dispositivo que ya no admite MOBI o compartir con alguien que no puede abrirlo. Es el movimiento equivocado cuando el libro está bloqueado con DRM o comprimido de una manera que el conversor no puede decodificar, y es innecesario cuando su dispositivo aún lee MOBI y simplemente quiere leer con comodidad en una pantalla que reajusta el texto.
Para los casos comunes, como libros gratuitos, su propia escritura, libros de consulta y viejas colecciones, convertir MOBI a PDF en el navegador es rápido, privado y fiable. Su original nunca se modifica, así que puede volver y convertir MOBI a PDF de nuevo cuando quiera.
Libros grandes y dispositivos lentos
Todo se ejecuta en su propio dispositivo, así que los libros muy grandes dependen de su memoria. Una novela no supone problema para un ordenador moderno. Un libro ilustrado muy grande puede ir lento en un teléfono más antiguo. Si le cuesta, dé un momento al navegador y evite cambiar a otras aplicaciones mientras trabaja.
Mantener el PDF en un tamaño razonable
Los PDF hechos a partir de libros con mucho texto son pequeños. Si su libro tiene muchas imágenes grandes, el PDF puede ser grande, y puede que quiera comprimirlo antes de enviarlo por correo. Compruebe después el resultado con zoom normal para asegurarse de que las imágenes siguen viéndose bien.
Comprobar bien el resultado
Tras convertir MOBI a PDF, desplácese por todo el archivo con zoom normal. Compruebe el primer capítulo, una página con una tabla o una imagen y el último capítulo. Busque capítulos en el orden equivocado, imágenes que faltan y páginas casi vacías. Si todo se lee bien, el PDF está listo para imprimir, anotar o compartir.
Una rutina sencilla para convertir MOBI a PDF bien
Asegúrese de que el libro es uno que puede abrir libremente. Convierta MOBI a PDF, y en la ventana de impresión elija Guardar como PDF. Desplácese por el resultado y compruebe capítulos, imágenes y tablas. Si solo necesita una parte del libro, extraiga esas páginas. Conserve el PDF con sus notas y el MOBI como su original. Esta rutina lleva un par de minutos, y funciona tanto si convierte MOBI a PDF una vez por trimestre como si lo hace cada semana.
Su libro se queda en su dispositivo
La conversión ocurre localmente. Su libro lo desempaqueta su propio navegador y lo convierte en un PDF mediante su propio cuadro de impresión. No se sube nada, así que no hay copia en un servidor ni nadie más que pueda verlo. Para manuscritos y documentos privados, esa es la manera segura de convertir MOBI a PDF.
Un ejemplo resuelto
Digamos que tiene un viejo MOBI de una novela clásica que sus dispositivos actuales no pueden abrir, y quiere leerlo en una tableta. Suelta el archivo aquí, pulsa el botón y elige Guardar como PDF en la ventana de impresión. Abre el PDF: los capítulos aparecen en orden, cada uno en una página nueva, el título y el autor están fijados y el texto es seleccionable. Copia el PDF a su tableta y lo lee allí.
Antes de cerrar la página
Compruebe que guardó un PDF y no una impresión, que los capítulos están presentes y en orden, y que conservó el MOBI original.
Resumen
Para convertir MOBI a PDF aquí, suelte el archivo, pulse el botón y elija Guardar como PDF en la ventana de impresión. El libro se desempaqueta en su navegador y se imprime capítulo a capítulo, conservando encabezados, listas, tablas, imágenes y el título y el autor guardados, y el texto sigue siendo seleccionable y con posibilidad de búsqueda. Un libro con DRM no puede leerse, los archivos empaquetados con la compresión Huffman de Amazon se reconocen pero no se decodifican, y la hoja de estilo del libro y las notas al pie emergentes no se trasladan. No sale nada de su dispositivo.