Convertir PDF en ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Gratuit En ligne Sûr
Votre PDF est lu ici, dans votre navigateur, et réécrit en ODT. Un PDF note où se trouve chaque lettre, pas ce qu'elle signifie : les titres, paragraphes, listes et tableaux sont donc déduits de la position et de la taille — et vous obtenez quelque chose de modifiable, pas une image de page.
Convertissez votre fichier
Déposez un PDF ici, ou choisissez-en un.
Votre fichier ne quitte pas cet appareil. Tout tourne dans votre navigateur.
Rien n'est envoyé
Convertir depuis PDF
Convertir vers PDF
Pourquoi ce sens est le difficile
Le PDF fut conçu comme une voie à sens unique. Il n'enregistre pas qu'un document a des paragraphes, des titres, des tableaux ou des colonnes ; il enregistre qu'un certain signe se trouve en un certain point de la page, dans une certaine police, et qu'un trait va d'ici à là. C'est justement ce qui le rend fiable — rien n'est laissé à l'interprétation de l'autre machine — et justement ce qui rend le retour difficile. Un convertisseur doit reconstruire un sens délibérément jeté : décider quelles lignes forment un même paragraphe, quelles suites de texte font un tableau, où s'arrête une colonne. Entrer dans le PDF est un enregistrement ; en sortir est une lecture, et les lectures peuvent diverger.
Où vous en avez besoin
L'instant où il faut modifier quelque chose que l'on n'a que sous forme de document achevé : un contrat à amender, un rapport dont le tableau doit passer dans un tableur, une présentation à réemployer, une facture dont les chiffres doivent rejoindre la comptabilité, une page que l'on veut en image pour une diapositive. C'est aussi la voie habituelle quand on ne peut plus joindre celui qui détient l'original modifiable, ou quand l'original fut fait dans un logiciel que l'on ne possède plus.
Questions fréquentes
Pourquoi le résultat ne ressemble-t-il pas exactement au PDF ?
Parce que la mise en page a dû être reconstruite et non copiée. Le texte d'un PDF a une position mais pas de structure ; le convertisseur déduit donc paragraphes, colonnes et tableaux de l'endroit où les choses se trouvent — et la déduction se trompe parfois. Les documents à une seule colonne de texte simple reviennent presque parfaitement ; les mises en page à plusieurs colonnes, le texte habillant une image et les tableaux compliqués sont les endroits où la devinette se voit. Attendez-vous à retoucher le résultat plutôt qu'à l'employer tel quel.
J'ai converti un PDF scanné et je n'ai obtenu aucun texte. Pourquoi ?
Parce qu'une page scannée contient une photographie de texte, et non du texte. Pour le fichier, il n'y a aucune différence entre une page écrite et l'image d'un mur de briques : les deux ne sont que des pixels. En extraire des mots demande une reconnaissance optique de caractères, procédé distinct qui regarde les formes et devine les lettres. Convertir un tel PDF en document vous donne l'image posée dans un document, ce qui n'est généralement pas ce que l'on voulait.
Le fichier perd-il en qualité ?
Cela dépend de ce que les deux formats peuvent contenir. Convertir entre des formats qui gardent la même chose — un PNG en BMP, un WAV en FLAC — ne perd rien. Convertir vers un format qui jette de l'information pour gagner de la place, comme JPEG ou MP3, en perd un peu à chaque fois, et revenir en arrière ne la ramène pas. Là où un choix existe, cette page penche pour conserver la qualité d'origine plutôt que pour produire le plus petit fichier.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur, sur votre propre machine ; le fichier ne la quitte jamais et il n'y a ici aucun serveur qui pourrait le recevoir. C'est pourquoi un gros fichier est limité par votre mémoire et non par un envoi, et pourquoi rien de ce que vous convertissez ne peut figurer dans les journaux de qui que ce soit — les nôtres compris. Les outils de son et de vidéo vont toutefois chercher leur moteur de conversion sur ce site à la première utilisation — une trentaine de mégaoctets, une seule fois ; ensuite le travail se fait toujours entièrement sur votre machine.
Pourquoi on convertit un PDF en ODT
Un PDF est construit pour être lu, non pour être modifié. Il garde un document identique sur tous les écrans et toutes les imprimantes, c'est pourquoi les contrats, rapports, circulaires et formulaires sont envoyés ainsi. L'ODT est le format de traitement de texte de la famille OpenDocument, le format natif de LibreOffice Writer et d'Apache OpenOffice, et le format que de nombreuses écoles, communes et administrations ont choisi comme standard. Quand un PDF arrive et que vous travaillez dans une suite bureautique libre, ou qu'une institution demande un format ouvert, vous devez convertir le PDF en ODT : vous voulez les mots sous forme de document modifiable et non de page figée.
Il y a une raison technique pour laquelle ce n'est pas un travail trivial. Un PDF n'enregistre pas ce que signifie un document. Il enregistre où chaque lettre se trouve sur la page : ce caractère ici, cette ligne là, cette image dans le coin. Un titre, un paragraphe et une liste ne sont pas stockés en tant que tels. Une conversion doit lire les positions et les tailles et déterminer ce qui est un titre, un paragraphe, un élément de liste et un tableau. Cette page fait exactement cela, dans votre navigateur, et vous donne quelque chose que vous pouvez modifier comme tout ce que vous avez écrit vous-même, non une image de page.
Votre PDF n'est pas envoyé vers un serveur. Cela compte pour les contrats, les factures, les papiers médicaux et tout ce que vous préférez ne pas confier à la machine d'un inconnu. Vous trouverez plus bas comment fonctionne la conversion, ce qui passe, ce qui ne passe pas et comment obtenir le meilleur résultat.
Comment fonctionne la conversion
La structure est déduite de la page
Votre PDF est lu dans votre navigateur. Pour chaque page, le convertisseur rassemble le texte avec ses positions et ses tailles, puis décide de ce qui est quoi. Une ligne composée plus grand que le reste est probablement un titre. Des lignes qui se suivent avec un espacement ordinaire forment un paragraphe. Des rangées qui commencent par des puces ou des numéros forment une liste. Un texte disposé en cellules alignées forme un tableau. Le résultat est écrit sous forme de fichier ODT dans lequel ces titres, paragraphes, listes et tableaux sont de vrais éléments.
Pourquoi c'est mieux qu'une image de page
Certains outils placent chaque page du PDF dans le document sous forme d'image. Cela paraît juste et ne peut pas être modifié, ce qui va à l'encontre du but. Ici, les mots redeviennent du vrai texte. Vous pouvez cliquer dans un paragraphe, changer une phrase, ajouter une ligne à un tableau ou restyler un titre en une minute.
Pourquoi le résultat dépend du PDF
Plus la structure de l'original est nette, meilleure est la conversion. Un PDF exporté d'un traitement de texte, avec des paragraphes et des tableaux ordinaires, se convertit bien. Un PDF construit par un graphiste avec des zones de texte éparpillées sur la page se convertit moins proprement, car son ordre de lecture est ce que le graphiste a choisi.
Ce qui est conservé
Titres, paragraphes, gras et italique
Les titres, paragraphes, le gras et l'italique sont repris. Le texte se lit dans le même ordre que sur la page, et la mise en valeur est préservée là où elle peut être reconnue.
Listes et tableaux
Les listes à puces et numérotées ressortent comme des listes, et les tableaux ressortent comme des tableaux, avec leurs lignes et leurs colonnes, de sorte que vous pouvez ajouter ou supprimer une ligne dans Writer comme dans n'importe quel tableau que vous avez fait vous-même.
Images
Les images sont reprises et intégrées à l'ODT ; le fichier est donc autonome et peut être déplacé sans perdre ses images.
Un fichier qui s'ouvre partout
Ce qui sort s'ouvre dans LibreOffice, Word ou Google Docs et peut être modifié comme tout ce que vous avez écrit vous-même.
Ce qui n'est pas repris
La mise en page
Une conversion qui lit des mots ne peut pas reproduire la mise en page. La taille de page et les marges, les en-têtes et pieds de page, les colonnes, les notes de bas de page, les polices exactes et les couleurs n'ont pas d'équivalent et sont abandonnés. L'ODT utilisera la mise en page et les polices par défaut du programme qui l'ouvre. C'est pourquoi le résultat doit être traité comme un brouillon modifiable, non comme un jumeau identique du PDF.
Les colonnes ressortent entremêlées
Une page composée sur deux colonnes ressort avec les colonnes entremêlées, parce que les lignes sont lues en travers de la page telles qu'elles sont placées. La première ligne de la colonne de gauche est suivie de la première ligne de la colonne de droite, et ainsi de suite. Si votre document a des colonnes, attendez-vous à devoir les démêler à la main. Pour un document sur une seule colonne, le problème ne se pose pas.
Les PDF numérisés ne donnent rien
Un PDF numérisé contient une image de texte, non du texte. D'un tel PDF, rien ne sort du tout. Reconnaître des lettres dans une image est un autre travail, appelé reconnaissance optique de caractères, et cette conversion ne le fait pas.
Comment convertir un PDF en ODT ici
Ajoutez votre PDF
Déposez le PDF sur la page ou choisissez-le sur votre appareil. Il est ouvert dans votre navigateur et n'est pas envoyé.
Convertissez
Appuyez sur le bouton. Un document court prend quelques secondes, un long plus de temps. Laissez la page ouverte jusqu'à la fin.
Téléchargez et ouvrez
Téléchargez l'ODT et ouvrez-le dans LibreOffice Writer ou un autre programme qui lit le format. Parcourez-le depuis le début, vérifiez les titres et les tableaux et corrigez ce qui doit l'être.
Un regard plus attentif sur le PDF et l'ODT
Deux idées différentes du document
Un ODT stocke un document comme un flux de contenu : paragraphes, titres et tableaux que le programme met en page au fur et à mesure. Si vous ajoutez une phrase, tout ce qui suit se décale. Un PDF stocke une page terminée, dont chaque caractère est déjà placé. Les deux idées sont presque opposées, c'est pourquoi aller d'un traitement de texte au PDF est facile et l'inverse difficile. ODT en PDF fige un flux en pages. Pour convertir un PDF en ODT, il faut deviner le flux à partir de la page figée.
Pourquoi un format ouvert compte
Un format ouvert est un format dont la spécification est publique et dont l'usage ne requiert aucune licence. Pour un bureau ou une école, cela signifie des documents qui seront encore lisibles dans des décennies, quel que soit le logiciel qui existera alors. Pour une personne qui préfère simplement les logiciels libres, cela signifie la liberté de choisir le programme. C'est une bonne raison de convertir un PDF en ODT même si personne ne vous l'a demandé.
Les polices et ce qu'il en advient
Les polices de l'original ne sont pas reprises ; l'ODT utilise donc la police par défaut du programme. Si vous avez besoin d'un aspect particulier, sélectionnez tout le texte et définissez la police en une seule étape. Si le document a une charte, appliquez-la après la conversion.
Situations courantes en détail
Mettre à jour un contrat ou une liste de prix
Vous recevez une liste de prix en PDF et devez changer quelques chiffres. Convertissez le PDF en ODT, corrigez les chiffres et enregistrez. Vérifiez soigneusement les tableaux, car c'est la partie qui demande le plus souvent à être remise en ordre.
Travailler dans une administration ou une école
De nombreuses institutions utilisent LibreOffice et attendent de l'ODT. Quand un citoyen ou un fournisseur envoie un PDF, un ODT permet au personnel de le modifier, de le remplir ou de le réutiliser sans retaper.
Citer un long texte
Copier du texte depuis un PDF apporte souvent des lignes cassées et des espaces bizarres. Un ODT converti vous donne de vrais paragraphes que vous pouvez citer, couper et réorganiser.
Traduire ou relire
Les traducteurs et les relecteurs préfèrent un fichier modifiable. Si un client envoie un PDF, le convertir en ODT leur permet de travailler avec leurs outils habituels et de renvoyer une version corrigée.
Conseils pratiques avant de convertir un PDF en ODT
Testez si le texte peut être sélectionné
Ouvrez le PDF dans n'importe quelle visionneuse et essayez de sélectionner une phrase à la souris. Si les mots se surlignent, le fichier contient du vrai texte et vous pouvez convertir le PDF en ODT avec bon espoir. Si vous ne pouvez que tracer un rectangle sur la page, c'est une image, et aucune conversion de ce type n'y trouvera le moindre mot.
Préférez un document calme
Une lettre simple, un rapport ou un article se convertit bien mieux qu'une brochure avec du texte enroulé autour d'images. Quand vous convertissez un PDF en ODT pour une brochure, attendez-vous à reconstruire la disposition.
Travaillez sur une copie
Après avoir converti le PDF en ODT, enregistrez aussitôt le résultat sous un nouveau nom et laissez la première conversion intacte. Si une modification tourne mal, vous pouvez revenir au point de départ sans relancer la conversion.
Comparez côte à côte
Ouvrez le PDF à côté de l'ODT et lisez les deux en même temps pendant une page ou deux. Vous verrez vite où la conversion est solide et où elle a besoin d'un coup de main.
Questions que l'on se pose avant de convertir
L'ODT ressemblera-t-il exactement au PDF ?
Non. Les mots, titres, listes, tableaux et images passent, mais pas la mise en page. La taille de page, les marges, les en-têtes, pieds de page, colonnes, notes de bas de page, polices et couleurs sont abandonnés.
Pourquoi mes deux colonnes sont-elles mélangées ?
Parce que les lignes sont lues en travers de la page telles qu'elles sont placées, une page à deux colonnes ressort entremêlée. Vous devrez séparer les colonnes à la main.
Pourquoi rien n'est-il sorti de mon PDF ?
C'est presque certainement un scan. Un scan contient une image de texte, non du texte, il n'y a donc aucun mot à lire.
S'ouvrira-t-il dans Word ?
Oui. Word ouvre les fichiers ODT, tout comme LibreOffice et Google Docs. Si vous voulez un fichier Word natif, PDF en DOCX est la voie directe.
Mon PDF est-il envoyé ?
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur et le document ne quitte jamais votre appareil.
Bien choisir quand vous convertissez un PDF en ODT
Partez de la source la plus nette dont vous disposez
Si vous avez le choix, utilisez le PDF exporté d'un traitement de texte et non un scan ou la copie d'une copie. Une source plus nette donne une conversion plus nette.
Ne convertissez que ce dont vous avez besoin
Si vous ne voulez que quelques pages, utilisez d'abord Extraire des pages d'un PDF. Un document plus court se convertit plus vite et se vérifie plus facilement.
Vérifiez d'abord les tableaux
Les tableaux sont la partie la plus susceptible de demander de l'attention. Allez droit à eux, comparez les chiffres avec l'original et corrigez toute ligne décalée.
Gardez le PDF
Le PDF fait autorité. Gardez-le pour pouvoir comparer et y revenir si la conversion manque quelque chose.
Obtenir un bon résultat après la conversion
Réglez d'abord la page
Avant de modifier, réglez la taille de page et les marges voulues. Comme la mise en page d'origine n'est pas reprise, le document commence avec la page par défaut, et tout s'écoule plus naturellement une fois la page correcte.
Appliquez des styles
Sélectionnez un titre et appliquez le style de titre du programme, puis faites de même pour le corps du texte. Quelques minutes de mise en style rendent le document cohérent et vous donnent, si vous le voulez, une table des matières automatique.
Relisez les chiffres
Lire des lettres à partir de positions est fiable, mais un coup d'œil aux chiffres, aux dates et aux noms vaut la peine. Comparez-les avec le PDF, en particulier dans les tableaux et les listes.
Confidentialité et manipulation
Pourquoi la conversion locale compte pour les documents
Les fichiers PDF contiennent souvent du privé : contrats, factures, résultats médicaux, papiers d'identité, relevés bancaires. De nombreux convertisseurs en ligne vous demandent d'envoyer le fichier vers un serveur, de le traiter et de renvoyer le résultat, et pendant un temps une copie vit sur une machine que vous ne contrôlez pas. Ici, c'est votre propre navigateur qui fait le travail ; le document reste donc sur votre appareil.
Ce qui se passe quand vous partez
Quand vous fermez la page, le fichier converti disparaît du navigateur ; téléchargez-le donc d'abord. Rien de votre document n'est conservé.
Si quelque chose se passe mal
L'ODT est plein de sauts de ligne bizarres
Cela arrive quand le PDF a été composé avec des sauts de ligne durs. Utilisez rechercher-remplacer pour joindre les lignes, ou supprimez les sauts à la main.
La page se fige avec un gros document
Tout s'exécute sur votre appareil, et un long document demande de la mémoire. Réessayez sur un ordinateur, ou convertissez le document par parties.
Le PDF est protégé par un mot de passe
Un document protégé doit d'abord être ouvert avec son mot de passe. Sans lui, le texte ne peut pas être lu.
Outils associés
La même famille d'outils couvre les tâches voisines. Pour un fichier Word, PDF en DOCX est le plus proche parent de cette page. Pour les tableaux, PDF en ODS trouve lignes et colonnes, et pour les diapositives, PDF en ODP fait une diapositive pour chaque page. Pour lire sur une liseuse, il y a PDF en EPUB, et quand vous voulez des images des pages, PDF en PNG s'en charge. Pour revenir à un PDF, ODT en PDF est la dernière étape habituelle, et ODT en DOCX et DOCX en ODT font passer les documents texte d'un monde à l'autre.
Un exemple détaillé
Supposons qu'une mairie vous envoie un avis en PDF de trois pages et que vous deviez préparer une réponse fondée sur sa formulation. Vous déposez le PDF ici et appuyez sur le bouton. Quelques secondes plus tard, vous téléchargez un ODT avec des titres, des paragraphes et un tableau. Vous l'ouvrez dans LibreOffice, réglez la page, corrigez le tableau, écrivez votre réponse en dessous et enregistrez. Le PDF d'origine reste intact dans votre dossier.
Une courte liste de contrôle
Avant de convertir
Vérifiez que le PDF n'est pas un scan. Décidez des pages dont vous avez besoin. Gardez le PDF en lieu sûr.
Pendant la conversion
Restez sur la page jusqu'à ce que le fichier soit prêt.
Après la conversion
Ouvrez l'ODT, réglez la page, appliquez des styles, comparez tableaux et chiffres avec le PDF et enregistrez sous un nouveau nom.
Erreurs courantes
S'attendre à une mise en page identique
Ne convertissez pas un PDF en ODT en espérant les mêmes pages. Les mots passent, la mise en page non.
L'essayer sur un scan
Un PDF numérisé contient une image de texte, rien ne sort donc. Vérifiez si vous pouvez sélectionner du texte dans le PDF avant de commencer.
Envoyer le résultat sans relecture
Vérifiez toujours les tableaux et les chiffres par rapport à l'original avant de transmettre le document.
Votre document reste sur votre appareil
La conversion se fait en local. Votre PDF est lu par votre propre navigateur, réécrit là et rendu sous forme d'ODT. Rien n'est envoyé : aucune copie n'aboutit sur un serveur et personne d'autre ne peut le lire. Pour les documents au contenu privé, c'est la manière sûre de convertir un PDF en ODT.
Résumé
Pour convertir un PDF en ODT ici, déposez le document et appuyez sur le bouton. Votre PDF est lu dans votre navigateur et écrit en ODT. Un PDF enregistre où chaque lettre se trouve, non ce qu'elle signifie ; titres, paragraphes, listes et tableaux sont donc déduits de la position et de la taille, et vous obtenez quelque chose que vous pouvez de nouveau modifier, non une image de page. Titres, paragraphes, gras et italique, listes, tableaux et images sont conservés. La mise en page ne l'est pas : la taille de page et les marges, les en-têtes et pieds de page, les colonnes, les notes de bas de page, les polices exactes et les couleurs sont abandonnés, une page à deux colonnes ressort entremêlée, et un PDF numérisé ne donne rien. Rien ne quitte votre appareil.