PDF'den ODT biçimine dönüştürme Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Ücretsiz Çevrimiçi Güvenli
PDF'iniz burada, tarayıcınızda okunur ve ODT olarak yazılır. Bir PDF her harfin nerede durduğunu tutar, ne anlama geldiğini değil; başlıklar, paragraflar, listeler ve tablolar bu yüzden konumdan ve boyuttan çıkarılır — ve elinize yeniden düzenlenebilir bir şey geçer, bir sayfa resmi değil.
Dosyanızı dönüştürün
Buraya bir PDF bırakın ya da bir tane seçin.
Dosyanız bu cihazdan çıkmaz. Her şey tarayıcınızda çalışır.
Hiçbir şey yüklenmez
PDF biçiminden dönüştürme
PDF biçimine dönüştürme
Bu yön neden zor olanı
PDF tek yönlü bir yol olarak tasarlandı. Bir belgenin paragrafları, başlıkları, çizelgeleri ya da sütunları olduğunu kaydetmez; belli bir imin sayfanın belli bir noktasında, belli bir yazı tipiyle durduğunu ve bir çizginin şuradan şuraya gittiğini kaydeder. Onu güvenilir kılan tam da budur — öteki makineye yorumlayacak bir şey kalmaz — ve geri dönüşü zorlaştıran da tam budur. Bir çevirici, bilerek atılmış bir anlamı yeniden kurmak zorundadır: hangi satırların tek bir paragrafa ait olduğuna, hangi metin dizilerinin çizelge oluşturduğuna, bir sütunun nerede bittiğine karar etmek. PDF'e girmek bir kayıttır; ondan çıkmak bir okumadır, okumalar ise ayrışabilir.
Ona nerede ihtiyaç duyarsınız
Yalnızca bitmiş belge olarak elinizde olan bir şeyi değiştirmeniz gereken an: değiştirilecek bir sözleşme, çizelgesini hesap çizelgesine almak istediğiniz bir rapor, yeniden kullanılacak bir sunum, rakamları muhasebeye girmesi gereken bir fatura, bir sunum yaprağına resim olarak koymak istediğiniz bir sayfa. Düzenlenebilir aslı elinde tutan kişiye ulaşılamadığında ya da asıl dosya artık sizde olmayan bir yazılımla yapıldığında da izlenen yol budur.
Sık sorulan sorular
Sonuç neden PDF'in tıpkısı olmuyor?
Çünkü düzen kopyalanmadı, yeniden kuruldu. PDF'teki metnin konumu vardır ama yapısı yoktur; çevirici paragrafları, sütunları ve çizelgeleri şeylerin durduğu yerden çıkarsar — ve çıkarsama kimi zaman yanılır. Tek sütun düz metinden oluşan belgeler neredeyse kusursuz döner; çok sütunlu düzenler, görüntülerin çevresine sarılmış metin ve karmaşık çizelgeler ise tahminin görüldüğü yerlerdir. Sonucu olduğu gibi kullanmayı değil, derleyip toplamayı hesaba katın.
Taranmış bir PDF'i çevirdim ve hiç metin alamadım. Neden?
Çünkü taranmış bir sayfa metnin kendisini değil, fotoğrafını içerir. Dosya için yazılı bir sayfayla bir tuğla duvarın resmi arasında hiçbir fark yoktur; ikisi de yalnızca pikseldir. Oradan sözcük çıkarmak optik karakter tanıma ister; bu, biçimlere bakıp harfleri tahmin eden ayrı bir işlemdir. Böyle bir PDF'i belgeye çevirmek, size bir belgenin içine yerleştirilmiş görüntüyü verir ki bu çoğunlukla istenen şey değildir.
Dosya kalite yitirir mi?
İki biçimin neyi tutabildiğine bağlıdır. Aynı şeyi saklayan biçimler arasında çevirmek — PNG'den BMP'ye, WAV'dan FLAC'e — hiçbir şey yitirmez. Yer kazanmak için bilgi atan bir biçime çevirmek, örneğin JPEG ya da MP3'e, her seferinde biraz yitirir; geri çevirmek de onu geri getirmez. Bir seçim varsa, bu sayfa en küçük dosyayı üretmek yerine özgün kaliteyi korumaya meyleder.
Dosyam bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Çevrim, kendi makinenizde, tarayıcınızın içinde olur; dosya oradan hiç çıkmaz ve burada onu alabilecek bir sunucu zaten yoktur. Büyük bir dosyayı bir yüklemenin değil kendi belleğinizin sınırlamasının ve çevirdiğiniz hiçbir şeyin kimsenin kayıtlarında — bizimkiler dahil — görünememesinin sebebi budur. Ses ve film araçları, çevrim motorunu ilk kullanımda bu siteden indirir — otuz megabayt kadar, bir kez; ondan sonra iş yine tümüyle sizin makinenizde yapılır.
İnsanlar PDF'yi neden ODT'ye çevirir
PDF okunmak için yapılmıştır, değiştirilmek için değil. Bir belgeyi her ekranda ve her yazıcıda aynı görünür tutar; sözleşmeler, raporlar, genelgeler ve formların bu şekilde gönderilmesinin nedeni budur. ODT, OpenDocument ailesinin kelime işlem biçimidir; LibreOffice Writer'ın ve Apache OpenOffice'in yerel biçimidir ve birçok okulun, belediyenin ve kamu dairesinin standardı olarak seçtiği biçimdir. Bir PDF geldiğinde ve açık kaynaklı bir ofis paketinde çalışıyorsanız ya da bir kurum açık bir biçim istiyorsa PDF'yi ODT'ye çevirmeniz gerekir: sözcükleri donmuş bir sayfa olarak değil, düzenlenebilir bir belge olarak istersiniz.
Bunun önemsiz bir iş olmamasının teknik bir nedeni vardır. Bir PDF bir belgenin ne anlama geldiğini kaydetmez. Her harfin sayfada nerede durduğunu kaydeder: bu karakter burada, o satır orada, bu resim köşede. Bir başlık, bir paragraf ve bir liste olduğu gibi saklanmaz. Bir dönüştürmenin konumları ve boyutları okuyup neyin başlık, neyin paragraf, neyin liste öğesi ve neyin tablo olduğunu çıkarması gerekir. Bu sayfa tam olarak bunu tarayıcınızda yapar ve size bir sayfanın resmi değil, kendi yazdığınız herhangi bir şey gibi düzenleyebileceğiniz bir şey verir.
PDF'niz bir sunucuya yüklenmez. Bu sözleşmeler, faturalar, tıbbi belgeler ve yabancı bir makineye vermek istemeyeceğiniz her şey için önemlidir. Aşağıda dönüştürmenin nasıl çalıştığını, nelerin geçtiğini, nelerin geçmediğini ve en iyi sonucun nasıl alınacağını bulacaksınız.
Dönüştürme nasıl çalışır
Yapı sayfadan çıkarılır
PDF'niz tarayıcınızın içinde okunur. Her sayfa için dönüştürücü metni konumları ve boyutlarıyla toplar ve sonra neyin ne olduğuna karar verir. Geri kalanından daha büyük dizilmiş bir satır büyük olasılıkla bir başlıktır. Sıradan bir boşlukla art arda gelen satırlar bir paragraf oluşturur. Madde işareti ya da numarayla başlayan satırlar bir liste oluşturur. Hizalı hücrelerde düzenlenmiş metin bir tablo oluşturur. Sonuç, bu başlıkların, paragrafların, listelerin ve tabloların gerçek öğeler olduğu bir ODT dosyası olarak yazılır.
Bunun bir sayfa resminden neden daha iyi olduğu
Bazı araçlar PDF'nin her sayfasını belgeye resim olarak yerleştirir. Doğru görünür ve düzenlenemez; bu da amacı boşa çıkarır. Burada sözcükler yeniden gerçek metindir. Bir paragrafa tıklayabilir, bir cümleyi değiştirebilir, bir tabloya satır ekleyebilir ya da bir başlığı bir dakikada yeniden biçimlendirebilirsiniz.
Sonucun neden PDF'ye bağlı olduğu
Orijinalin yapısı ne kadar temizse dönüştürme o kadar iyidir. Bir kelime işlemciden dışa aktarılmış, sıradan paragraflı ve tablolu bir PDF iyi dönüşür. Sayfaya dağılmış metin kutularıyla bir tasarımcı tarafından yapılmış bir PDF daha dağınık dönüşür, çünkü okuma sırası tasarımcının seçtiği şeydir.
Nelerin korunduğu
Başlıklar, paragraflar, kalın ve italik
Başlıklar, paragraflar, kalın ve italik taşınır. Metin sayfadakiyle aynı sırada okunur ve vurgu tanınabildiği yerde korunur.
Listeler ve tablolar
Madde işaretli ve numaralı listeler liste olarak, tablolar satırları ve sütunlarıyla tablo olarak çıkar; böylece Writer'da kendi yaptığınız herhangi bir tabloda yaptığınız gibi bir satır ekleyebilir ya da silebilirsiniz.
Resimler
Resimler taşınır ve ODT'nin içine gömülür, böylece dosya kendi kendine yeter ve görsellerini kaybetmeden taşınabilir.
Her yerde açılan bir dosya
Çıkan dosya LibreOffice'te, Word'de ya da Google Dokümanlar'da açılır ve kendi yazdığınız herhangi bir şey gibi düzenlenebilir.
Nelerin taşınmadığı
Düzen
Sözcükleri okuyan bir dönüştürme düzeni yeniden üretemez. Sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üst ve alt bilgiler, sütunlar, dipnotlar, tam yazı tipleri ve renklerin bir karşılığı yoktur ve düşürülür. ODT, onu açan programın varsayılan sayfa ayarını ve yazı tiplerini kullanır. Bu yüzden sonuç PDF'nin özdeş ikizi olarak değil, düzenlenebilir bir taslak olarak görülmelidir.
Sütunlar iç içe geçmiş çıkar
İki sütunlu dizilmiş bir sayfa, sütunlar iç içe geçmiş olarak çıkar, çünkü satırlar sayfada durdukları gibi baştan sona okunur. Sol sütunun ilk satırını sağ sütunun ilk satırı izler ve böyle devam eder. Belgenizde sütunlar varsa onları elle çözmeyi bekleyin. Tek sütunlu bir belgede sorun ortaya çıkmaz.
Taranmış PDF'ler hiçbir şey vermez
Taranmış bir PDF metnin değil, bir metin resminin saklandığı bir dosyadır. Bunlardan birinden hiçbir şey çıkmaz. Bir resimdeki harfleri tanımak, optik karakter tanıma denen farklı bir iştir ve bu dönüştürme onu yapmaz.
PDF'yi burada ODT'ye nasıl çevirirsiniz
PDF'nizi ekleyin
PDF'yi sayfaya bırakın ya da cihazınızdan seçin. Tarayıcınızın içinde açılır ve yüklenmez.
Çevirin
Düğmeye basın. Kısa bir belge birkaç saniye, uzun biri daha uzun sürer. Bitene kadar sayfayı açık bırakın.
İndirin ve açın
ODT'yi indirin ve LibreOffice Writer'da ya da biçimi okuyan başka bir programda açın. Baştan sona geçin, başlıkları ve tabloları kontrol edin ve düzeltilmesi gerekeni düzeltin.
PDF ve ODT'ye daha yakından bakış
Bir belge hakkında iki farklı fikir
Bir ODT, bir belgeyi içerik akışı olarak saklar: programın ilerledikçe sayfalara yerleştirdiği paragraflar, başlıklar ve tablolar. Bir cümle eklerseniz ondan sonraki her şey kayar. Bir PDF, her karakteri zaten yerleştirilmiş bitmiş bir sayfayı saklar. İki fikir neredeyse zıttır; bu yüzden bir kelime işlemciden PDF'ye gitmek kolaydır ve tersi zordur. ODT'den PDF'ye bir akışı sayfalara dondurur. PDF'yi ODT'ye çevirmek için akışın dondurulmuş sayfadan tahmin edilmesi gerekir.
Açık bir biçimin neden önemli olduğu
Açık biçim, şartnamesi kamuya açık olan ve kullanımı lisans gerektirmeyen biçimdir. Bir ofis ya da bir okul için bu, o zaman hangi yazılım varsa olsun onlarca yıl sonra hâlâ okunabilir olacak belgeler demektir. Yalnızca özgür yazılımı tercih eden bir kişi için bu, programı seçme özgürlüğü demektir. Kimse sizden istemese bile PDF'yi ODT'ye çevirmek için iyi bir nedendir.
Yazı tipleri ve onlara ne olduğu
Orijinalin yazı tipleri taşınmaz, bu yüzden ODT programın varsayılan yazı tipini kullanır. Belirli bir görünüm gerekiyorsa tüm metni seçin ve yazı tipini tek adımda ayarlayın. Belgenin bir kurum stili varsa dönüştürmeden sonra uygulayın.
Yaygın durumlar ayrıntılı olarak
Bir sözleşmeyi ya da fiyat listesini güncellemek
Bir PDF fiyat listesi alırsınız ve birkaç rakamı değiştirmeniz gerekir. PDF'yi ODT'ye çevirin, rakamları düzeltin ve kaydedin. Tabloları dikkatle kontrol edin, çünkü en sık toparlanması gereken kısım onlardır.
Bir kamu dairesinde ya da okulda çalışmak
Birçok kurum LibreOffice kullanır ve ODT bekler. Bir vatandaş ya da tedarikçi PDF gönderdiğinde ODT personelin onu yeniden yazmadan düzenlemesine, doldurmasına ya da yeniden kullanmasına olanak tanır.
Uzun bir metni alıntılamak
Bir PDF'den metin kopyalamak çoğu zaman kırık satırlar ve tuhaf boşluklar getirir. Dönüştürülmüş bir ODT size alıntılayabileceğiniz, kesebileceğiniz ve yeniden düzenleyebileceğiniz düzgün paragraflar verir.
Çeviri ya da düzeltme
Çevirmenler ve düzeltmenler düzenlenebilir bir dosyayı tercih eder. Bir müşteri PDF gönderirse onu ODT'ye çevirmek onların her zamanki araçlarıyla çalışmasına ve düzenlenmiş bir sürümü geri göndermesine olanak tanır.
PDF'yi ODT'ye çevirmeden önce pratik tavsiyeler
Metnin seçilip seçilemediğini deneyin
PDF'yi herhangi bir görüntüleyicide açın ve fareyle bir cümleyi seçmeyi deneyin. Sözcükler vurgulanıyorsa dosya gerçek metin tutar ve PDF'yi iyi bir umutla ODT'ye çevirebilirsiniz. Yalnızca sayfa üzerinde bir dikdörtgen sürükleyebiliyorsanız bu bir resimdir ve bu türden hiçbir dönüştürme içinde sözcük bulamaz.
Sakin bir belgeyi tercih edin
Düz bir mektup, bir rapor ya da bir makale, resimlerin etrafına sarılmış metinli bir broşürden çok daha iyi dönüşür. Bir broşür için PDF'yi ODT'ye çevirdiğinizde düzenlemeyi yeniden kurmayı bekleyin.
Bir kopyada çalışın
PDF'yi ODT'ye çevirdikten sonra sonucu hemen yeni bir adla kaydedin ve ilk dönüştürmeyi dokunulmamış tutun. Bir düzenleme yanlış giderse dönüştürmeyi yeniden çalıştırmadan başlangıç noktasına dönebilirsiniz.
Yan yana karşılaştırın
PDF'yi ODT'nin yanında açın ve bir iki sayfa boyunca ikisini aynı anda okuyun. Dönüştürmenin nerede sağlam olduğunu ve nerede yardıma ihtiyaç duyduğunu hızla görürsünüz.
Dönüştürmeden önce insanların sorduğu sorular
ODT tam olarak PDF'ye benzeyecek mi?
Hayır. Sözcükler, başlıklar, listeler, tablolar ve resimler gelir, ama düzen gelmez. Sayfa boyutu, kenar boşlukları, üst bilgiler, alt bilgiler, sütunlar, dipnotlar, yazı tipleri ve renkler düşürülür.
İki sütunum neden karıştı?
Satırlar sayfada durdukları gibi baştan sona okunduğu için iki sütunlu bir sayfa iç içe geçer. Sütunları elle ayırmanız gerekecektir.
PDF'mden neden hiçbir şey çıkmadı?
Neredeyse kesinlikle bir taramadır. Bir tarama metni değil, bir metin resmini tutar, bu yüzden okunacak sözcük yoktur.
Word'de açılır mı?
Evet. Word ODT dosyalarını açar, LibreOffice ve Google Dokümanlar da. Yerel bir Word dosyası istiyorsanız PDF'den DOCX'e doğrudan yoldur.
PDF'm yükleniyor mu?
Hayır. Dönüştürme tarayıcınızda çalışır ve belge cihazınızdan asla çıkmaz.
PDF'yi ODT'ye çevirirken akıllıca seçim yapmak
Elinizdeki en temiz kaynakla başlayın
Seçeneğiniz varsa bir tarama ya da kopyanın kopyası değil, bir kelime işlemciden dışa aktarılmış PDF'yi kullanın. Daha temiz bir kaynak daha temiz bir dönüştürme verir.
Yalnızca ihtiyacınız olanı çevirin
Yalnızca birkaç sayfa istiyorsanız önce PDF'den sayfa ayıklayın. Daha kısa bir belge daha hızlı dönüşür ve kontrol etmesi daha kolaydır.
Önce tabloları kontrol edin
Tablolar dikkat gerektirme olasılığı en yüksek kısımdır. Doğrudan onlara gidin, rakamları orijinalle karşılaştırın ve kaymış her satırı düzeltin.
PDF'yi saklayın
PDF kesin kaynaktır. Karşılaştırabilmek ve dönüştürme bir şeyi kaçırırsa ona dönebilmek için saklayın.
Dönüştürmeden sonra iyi bir sonuç elde etmek
Önce sayfayı ayarlayın
Düzenlemeden önce istediğiniz sayfa boyutunu ve kenar boşluklarını ayarlayın. Orijinal düzen taşınmadığı için belge varsayılan sayfayla başlar ve sayfa doğru olduğunda her şey daha doğal akar.
Stilleri uygulayın
Bir başlığı seçin ve programın başlık stilini uygulayın, gövde metni için de aynısını yapın. Birkaç dakikalık stil verme belgeyi tutarlı kılar ve isterseniz size otomatik bir içindekiler tablosu verir.
Sayıları gözden geçirin
Harfleri konumlardan okumak güvenilirdir, ama rakamlara, tarihlere ve adlara hızlı bir bakış değerlidir. Özellikle tablolarda ve listelerde onları PDF ile karşılaştırın.
Gizlilik ve işleme
Yerel dönüştürmenin belgeler için neden önemli olduğu
PDF dosyaları çoğu zaman özel olanı tutar: sözleşmeler, faturalar, tıbbi sonuçlar, kimlik belgeleri, banka ekstreleri. Birçok çevrimiçi dönüştürücü dosyayı bir sunucuya yüklemenizi, işlemesini ve sonucu geri göndermesini ister ve bir süre bir kopya denetlemediğiniz bir makinede yaşar. Burada işi kendi tarayıcınız yapar, bu yüzden belge cihazınızda kalır.
Ayrıldığınızda ne olur
Sayfayı kapattığınızda dönüştürülen dosya tarayıcıdan kaybolur, bu yüzden önce indirin. Belgenizle ilgili hiçbir şey saklanmaz.
Bir şeyler ters giderse
ODT tuhaf satır sonlarıyla dolu
Bu, PDF sert satır sonlarıyla dizildiğinde olur. Satırları birleştirmek için bul ve değiştir özelliğini kullanın ya da sonları elle silin.
Sayfa büyük bir belgeyle donuyor
Her şey cihazınızda çalışır ve uzun bir belge bellek ister. Bir bilgisayarda yeniden deneyin ya da belgeyi parçalar halinde çevirin.
PDF parola korumalı
Korumalı bir belge önce parolasıyla açılmalıdır. Onsuz metin okunamaz.
İlgili araçlar
Aynı araç ailesi komşu işleri kapsar. Bir Word dosyası için PDF'den DOCX'e bu sayfanın en yakın akrabasıdır. Tablolar için PDF'den ODS'ye satırları ve sütunları bulur ve slaytlar için PDF'den ODP'ye her sayfa için bir slayt yapar. Bir e-okuyucuda okumak için PDF'den EPUB'a vardır ve sayfaların resimlerini istediğinizde PDF'den PNG'ye bunu yapar. Bir PDF'ye dönmek için ODT'den PDF'ye olağan son adımdır ve ODT'den DOCX'e ile DOCX'ten ODT'ye metin belgelerini iki dünya arasında taşır.
Çözümlü bir örnek
Diyelim ki bir belediye size üç sayfalık bir bildirimi PDF olarak gönderiyor ve onun ifadesine dayanan bir yanıt hazırlamanız gerekiyor. PDF'yi buraya bırakır ve düğmeye basarsınız. Birkaç saniye sonra başlıklar, paragraflar ve bir tablo içeren bir ODT indirirsiniz. Onu LibreOffice'te açar, sayfayı ayarlar, tabloyu düzeltir, yanıtınızı altına yazar ve kaydedersiniz. Orijinal PDF dokunulmamış olarak klasörünüzde kalır.
Kısa bir kontrol listesi
Çevirmeden önce
PDF'nin bir tarama olmadığını kontrol edin. Hangi sayfalara ihtiyacınız olduğuna karar verin. PDF'yi güvende tutun.
Çevirirken
Dosya hazır olana kadar sayfada kalın.
Çevirdikten sonra
ODT'yi açın, sayfayı ayarlayın, stilleri uygulayın, tabloları ve rakamları PDF ile karşılaştırın ve yeni bir adla kaydedin.
Sık yapılan hatalar
Özdeş bir düzen beklemek
Aynı sayfaları bekleyerek PDF'yi ODT'ye çevirmeyin. Sözcükler gelir, düzen gelmez.
Bir taramada denemek
Taranmış bir PDF metnin bir resmini tutar, bu yüzden hiçbir şey çıkmaz. Başlamadan önce PDF'de metin seçip seçemediğinizi kontrol edin.
Sonucu düzeltmeden göndermek
Belgeyi iletmeden önce tabloları ve rakamları her zaman orijinalle karşılaştırın.
Belgeniz cihazınızda kalır
Dönüştürme yerel olarak gerçekleşir. PDF'niz kendi tarayıcınız tarafından okunur, orada yeniden yazılır ve bir ODT olarak geri verilir. Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden bir sunucuda kopya kalmaz ve kimse onu okuyamaz. Özel içerikli belgeler için PDF'yi ODT'ye çevirmenin güvenli yolu budur.
Özet
PDF'yi burada ODT'ye çevirmek için belgeyi bırakın ve düğmeye basın. PDF'niz tarayıcınızda okunur ve ODT olarak yazılır. Bir PDF her harfin nerede durduğunu kaydeder, ne anlama geldiğini değil; bu yüzden başlıklar, paragraflar, listeler ve tablolar konumdan ve boyuttan çıkarılır ve bir sayfa resmi değil, yeniden düzenleyebileceğiniz bir şey elde edersiniz. Başlıklar, paragraflar, kalın ve italik, listeler, tablolar ve resimler korunur. Düzen korunmaz: sayfa boyutu ve kenar boşlukları, üst ve alt bilgiler, sütunlar, dipnotlar, tam yazı tipleri ve renkler düşürülür, iki sütunlu bir sayfa iç içe geçmiş çıkar ve taranmış bir PDF hiçbir şey vermez. Hiçbir şey cihazınızdan çıkmaz.