Conversie PDF în ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Gratuit Online Sigur
PDF-ul e citit aici, în browserul dumneavoastră, și scris ca ODT. Un PDF ține minte unde stă fiecare literă, nu ce înseamnă, așa că titlurile, paragrafele, listele și tabelele sunt deduse din poziție și mărime — iar ce primiți e ceva ce se poate edita din nou, nu o poză a paginii.
Convertiți fișierul
Aduceți un PDF aici sau alegeți unul.
Fișierul nu pleacă de pe acest dispozitiv. Totul rulează în browserul dvs.
Nu se încarcă nimic
Conversie din PDF
De ce acesta e sensul greu
PDF-ul a fost gândit ca un sens unic. El nu consemnează că un document are paragrafe, titluri, tabele sau coloane; consemnează că un anumit semn stă într-un anumit punct al paginii, cu un anumit font, și că o linie merge de aici până acolo. Exact asta îl face de încredere — nu mai rămâne nimic de interpretat pentru mașina cealaltă — și exact asta face ieșirea din el anevoioasă. Un convertor trebuie să reconstruiască un înțeles care a fost aruncat intenționat: să hotărască ce rânduri țin de același paragraf, ce șiruri de text formează un tabel, unde se termină o coloană. Intrarea în PDF e o înregistrare; ieșirea din el e o citire, iar citirile pot să difere.
Unde aveți nevoie de el
Clipa în care trebuie să schimbați ceva ce aveți doar ca document încheiat: un contract de modificat, un raport al cărui tabel îl vreți într-o foaie de calcul, o prezentare de refolosit, o factură ale cărei cifre trebuie să ajungă în contabilitate, o pagină pe care o vreți ca imagine pentru un slide. E și drumul obișnuit atunci când cel care are originalul editabil nu poate fi găsit, sau când originalul a fost făcut într-un program pe care nu-l mai aveți.
Întrebări frecvente
De ce rezultatul nu arată exact ca PDF-ul?
Fiindcă așezarea a trebuit reconstruită, nu copiată. Textul dintr-un PDF are o poziție, dar n-are structură, așa că programul deduce paragrafele, coloanele și tabelele din locul unde stau lucrurile — iar deducția greșește uneori. Documentele cu o singură coloană de text simplu se întorc aproape perfect; așezările pe mai multe coloane, textul curs în jurul imaginilor și tabelele complicate sunt locurile unde se vede ghicitul. Așteptați-vă să puneți rezultatul la punct, nu să-l folosiți neatins.
Am convertit un PDF scanat și n-am obținut niciun text. De ce?
Fiindcă o pagină scanată conține o fotografie a textului, nu text. Pentru fișier nu există nicio deosebire între o pagină scrisă și o poză cu un zid de cărămidă — ambele sunt doar pixeli. Ca să scoateți cuvinte de acolo e nevoie de recunoaștere optică a caracterelor, un proces separat, care se uită la forme și ghicește literele. Conversia unui astfel de PDF într-un document vă dă imaginea așezată într-un document, ceea ce de obicei nu e ce se dorea.
Pierde fișierul din calitate?
Depinde de ce pot ține cele două formate. Conversia între formate care păstrează același lucru — un PNG într-un BMP, un WAV într-un FLAC — nu pierde nimic. Conversia într-un format care aruncă informație ca să câștige spațiu, cum e JPEG sau MP3, pierde puțin de fiecare dată, iar întoarcerea înapoi n-o aduce înapoi. Acolo unde există o alegere, pagina aceasta înclină spre păstrarea calității originale, nu spre fișierul cel mai mic.
Se încarcă fișierul meu undeva?
Nu. Conversia se face înăuntrul browserului dumneavoastră, pe calculatorul dumneavoastră; fișierul nu pleacă de acolo și nici n-are unde — nu există aici niciun server care să-l primească. De aceea un fișier mare e limitat de memoria dumneavoastră, nu de o încărcare; și de aceea nimic din ce convertiți nu poate apărea în jurnalele cuiva — nici în ale noastre. Uneltele de sunet și de film își aduc totuși motorul de conversie de pe acest site la prima folosire — vreo treizeci de megaocteți, o singură dată; după aceea lucrul se face tot pe calculatorul dumneavoastră.
De ce convertesc oamenii PDF în ODT
Un PDF este făcut pentru a fi citit, nu pentru a fi modificat. Păstrează un document la fel de arătos pe orice ecran și pe orice imprimantă, motiv pentru care contractele, rapoartele, circularele și formularele se trimit așa. ODT este formatul de procesare de text din familia OpenDocument, formatul nativ al LibreOffice Writer și al Apache OpenOffice și formatul pe care multe școli, primării și instituții publice l-au ales ca standard. Când sosește un PDF și lucrați într-o suită de birou cu sursă deschisă sau când o instituție cere un format deschis, trebuie să convertiți PDF în ODT: vreți cuvintele ca document care poate fi editat, nu ca pagină înghețată.
Există un motiv tehnic pentru care această treabă nu este banală. Un PDF nu înregistrează ce înseamnă un document. Înregistrează unde stă fiecare literă pe pagină: acest caracter aici, acel rând dincolo, această imagine în colț. Un titlu, un paragraf și o listă nu sunt stocate ca atare. O conversie trebuie să citească pozițiile și mărimile și să stabilească ce este un titlu, ce este un paragraf, ce este un element de listă și ce este un tabel. Această pagină face exact asta, în browserul dumneavoastră, și vă dă ceva ce puteți edita ca orice ați scris dumneavoastră înșivă, nu o imagine a unei pagini.
PDF-ul dumneavoastră nu este încărcat pe un server. Asta contează pentru contracte, facturi, acte medicale și orice altceva ați prefera să nu dați mașinii unui străin. Mai jos veți afla cum funcționează conversia, ce trece, ce nu și cum obțineți cel mai bun rezultat.
Cum funcționează conversia
Structura este dedusă din pagină
PDF-ul dumneavoastră este citit în browser. Pentru fiecare pagină, convertorul adună textul cu pozițiile și mărimile lui și apoi hotărăște ce este ce. Un rând cu litere mai mari decât restul este probabil un titlu. Rândurile care se succed cu un interval obișnuit formează un paragraf. Rândurile care încep cu buline sau numere formează o listă. Textul aranjat în celule aliniate formează un tabel. Rezultatul este scris ca un fișier ODT în care titlurile, paragrafele, listele și tabelele sunt elemente reale.
De ce este mai bine decât o imagine a unei pagini
Unele instrumente pun fiecare pagină a PDF-ului în document ca imagine. Arată corect și nu poate fi editat, ceea ce anulează scopul. Aici cuvintele sunt din nou text real. Puteți face clic într-un paragraf, schimba o propoziție, adăuga un rând la un tabel sau reformata un titlu într-un minut.
De ce rezultatul depinde de PDF
Cu cât structura originalului este mai curată, cu atât conversia este mai bună. Un PDF exportat dintr-un procesor de text, cu paragrafe și tabele obișnuite, se convertește bine. Un PDF construit de un designer cu casete de text împrăștiate pe pagină se convertește mai puțin ordonat, deoarece ordinea lui de citire este cea pe care a ales-o designerul.
Ce se păstrează
Titluri, paragrafe, aldin și cursiv
Titlurile, paragrafele, aldinul și cursivul sunt transferate. Textul se citește în aceeași ordine ca pe pagină, iar accentuările sunt păstrate acolo unde pot fi recunoscute.
Liste și tabele
Listele cu buline și cele numerotate ies ca liste, iar tabelele ies ca tabele, cu rândurile și coloanele lor, astfel încât puteți adăuga sau șterge un rând în Writer ca în orice tabel făcut de dumneavoastră.
Imagini
Imaginile sunt transferate și încorporate în ODT, deci fișierul este autonom și poate fi mutat fără a-și pierde imaginile.
Un fișier care se deschide peste tot
Ce iese se deschide în LibreOffice, Word sau Google Docs și poate fi editat ca orice altceva ați scris dumneavoastră înșivă.
Ce nu este transferat
Aranjarea în pagină
O conversie care citește cuvinte nu poate reproduce aranjarea. Mărimea paginii și marginile, antetele și subsolurile, coloanele, notele de subsol, fonturile exacte și culorile nu au corespondent și sunt omise. ODT-ul va folosi setările implicite de pagină și fonturile programului care îl deschide. De aceea rezultatul trebuie tratat ca o ciornă editabilă, nu ca un geamăn identic al PDF-ului.
Coloanele ies întrețesute
O pagină aranjată pe două coloane iese cu coloanele întrețesute, deoarece rândurile sunt citite de-a latul paginii așa cum stau. Primul rând al coloanei din stânga este urmat de primul rând al coloanei din dreapta și așa mai departe. Dacă documentul dumneavoastră are coloane, așteptați-vă să le descurcați manual. Pentru un document cu o singură coloană problema nu apare.
PDF-urile scanate nu dau nimic
Un PDF scanat conține o imagine a textului, nu text. Dintr-unul ca acesta nu iese nimic. Recunoașterea literelor dintr-o imagine este o altă treabă, numită recunoaștere optică a caracterelor, iar această conversie nu o face.
Cum convertiți PDF în ODT aici
Adăugați PDF-ul
Trageți PDF-ul pe pagină sau alegeți-l de pe dispozitiv. Este deschis în browserul dumneavoastră și nu este încărcat.
Convertiți
Apăsați butonul. Un document scurt durează câteva secunde, iar unul lung mai mult. Lăsați pagina deschisă până se termină.
Descărcați și deschideți
Descărcați ODT-ul și deschideți-l în LibreOffice Writer sau într-un alt program care citește formatul. Parcurgeți-l de la început, verificați titlurile și tabelele și reparați ce trebuie reparat.
O privire mai atentă la PDF și ODT
Două idei diferite despre un document
Un ODT stochează un document ca un flux de conținut: paragrafe, titluri și tabele pe care programul le așază pe pagini pe măsură ce avansează. Dacă adăugați o propoziție, tot ce urmează se mută. Un PDF stochează o pagină terminată, cu fiecare caracter deja așezat. Cele două idei sunt aproape opuse, motiv pentru care trecerea de la un procesor de text la PDF este ușoară, iar cea inversă este grea. ODT în PDF îngheață un flux în pagini. Pentru a converti PDF în ODT, fluxul trebuie ghicit din pagina înghețată.
De ce contează un format deschis
Un format deschis este unul a cărui specificație este publică și a cărui utilizare nu cere licență. Pentru un birou sau o școală, asta înseamnă documente care vor fi încă lizibile peste zeci de ani, indiferent ce programe vor exista atunci. Pentru o persoană care pur și simplu preferă programele libere, înseamnă libertatea de a alege programul. Este un motiv bun să convertiți PDF în ODT chiar și când nu vi-l cere nimeni.
Fonturile și ce se întâmplă cu ele
Fonturile originalului nu sunt transferate, deci ODT-ul folosește fontul implicit al programului. Dacă aveți nevoie de un anumit aspect, selectați tot textul și setați fontul dintr-un singur pas. Dacă documentul are un stil al casei, aplicați-l după conversie.
Situații obișnuite în detaliu
Actualizarea unui contract sau a unei liste de prețuri
Primiți o listă de prețuri ca PDF și trebuie să schimbați câteva cifre. Convertiți PDF în ODT, corectați cifrele și salvați. Verificați atent tabelele, deoarece ele sunt partea care are cel mai des nevoie de ordonare.
Lucrul într-o instituție publică sau într-o școală
Multe instituții folosesc LibreOffice și așteaptă ODT. Când un cetățean sau un furnizor trimite un PDF, un ODT permite personalului să-l editeze, să-l completeze sau să-l reutilizeze fără retastare.
Citarea unui text lung
Copierea textului dintr-un PDF aduce adesea rânduri rupte și spații ciudate. Un ODT convertit vă dă paragrafe corecte pe care le puteți cita, tăia și rearanja.
Traducerea sau corectura
Traducătorii și corectorii preferă un fișier editabil. Dacă un client trimite un PDF, convertirea lui în ODT le permite să lucreze cu instrumentele lor obișnuite și să trimită înapoi o versiune editată.
Sfaturi practice înainte de a converti PDF în ODT
Testați dacă textul poate fi selectat
Deschideți PDF-ul în orice program de vizualizare și încercați să selectați o propoziție cu mouse-ul. Dacă cuvintele se evidențiază, fișierul conține text real și puteți converti PDF în ODT cu speranță bună. Dacă puteți doar să trageți un dreptunghi peste pagină, este o imagine, iar nicio conversie de acest fel nu va găsi vreun cuvânt în ea.
Preferați un document liniștit
O scrisoare simplă, un raport sau un articol se convertește mult mai bine decât o broșură cu text înfășurat în jurul imaginilor. Când convertiți PDF în ODT pentru o broșură, așteptați-vă să reconstruiți aranjarea.
Lucrați pe o copie
După ce convertiți PDF în ODT, salvați imediat rezultatul sub un nume nou și păstrați prima conversie neatinsă. Dacă o editare merge prost, vă puteți întoarce la punctul de plecare fără a rula din nou conversia.
Comparați alăturat
Deschideți PDF-ul lângă ODT și citiți-le pe amândouă odată pentru o pagină sau două. Veți vedea repede unde conversia este solidă și unde are nevoie de o mână de ajutor.
Întrebări pe care și le pun oamenii înainte de conversie
Va arăta ODT-ul exact ca PDF-ul?
Nu. Cuvintele, titlurile, listele, tabelele și imaginile trec, dar aranjarea nu. Mărimea paginii, marginile, antetele, subsolurile, coloanele, notele de subsol, fonturile și culorile sunt omise.
De ce sunt amestecate cele două coloane ale mele?
Deoarece rândurile sunt citite de-a latul paginii așa cum stau, o pagină pe două coloane iese întrețesută. Va trebui să separați coloanele manual.
De ce nu a ieșit nimic din PDF-ul meu?
Aproape sigur este o scanare. O scanare conține o imagine a textului, nu text, deci nu există cuvinte de citit.
Se va deschide în Word?
Da. Word deschide fișiere ODT, la fel ca LibreOffice și Google Docs. Dacă vreți un fișier Word nativ, PDF în DOCX este calea directă.
Este PDF-ul meu încărcat?
Nu. Conversia rulează în browserul dumneavoastră, iar documentul nu părăsește niciodată dispozitivul.
Alegerea înțeleaptă când convertiți PDF în ODT
Porniți de la cea mai curată sursă pe care o aveți
Dacă aveți de ales, folosiți PDF-ul exportat dintr-un procesor de text, nu o scanare sau o copie a unei copii. O sursă mai curată dă o conversie mai curată.
Convertiți doar ce vă trebuie
Dacă vreți doar câteva pagini, folosiți mai întâi extragerea paginilor din PDF. Un document mai scurt se convertește mai repede și este mai ușor de verificat.
Verificați mai întâi tabelele
Tabelele sunt partea cel mai probabil să aibă nevoie de atenție. Mergeți direct la ele, comparați cifrele cu originalul și reparați orice rând care s-a mutat.
Păstrați PDF-ul
PDF-ul este autoritatea. Păstrați-l ca să puteți compara cu el și să vă întoarceți la el dacă conversia omite ceva.
Obținerea unui rezultat bun după conversie
Setați mai întâi pagina
Înainte de a edita, setați mărimea paginii și marginile pe care le vreți. Deoarece aranjarea originală nu este transferată, documentul pornește cu pagina implicită, iar totul curge mai firesc după ce pagina este cum trebuie.
Aplicați stiluri
Selectați un titlu și aplicați stilul de titlu al programului, apoi faceți la fel pentru textul de bază. Câteva minute de stilizare fac documentul coerent și vă dau un cuprins automat, dacă îl doriți.
Corectați numerele
Citirea literelor din poziții este fiabilă, dar merită o privire rapidă asupra cifrelor, datelor și numelor. Comparați-le cu PDF-ul, mai ales în tabele și liste.
Confidențialitate și manipulare
De ce contează conversia locală pentru documente
Fișierele PDF conțin adesea ce este privat: contracte, facturi, rezultate medicale, acte de identitate, extrase de cont. Multe convertoare online vă cer să încărcați fișierul pe un server, îl prelucrează și trimit înapoi rezultatul, iar o vreme o copie stă pe o mașină pe care nu o controlați. Aici munca este făcută de propriul dumneavoastră browser, deci documentul rămâne pe dispozitiv.
Ce se întâmplă când plecați
Când închideți pagina, fișierul convertit dispare din browser, așa că descărcați-l mai întâi. Nimic din documentul dumneavoastră nu este păstrat.
Dacă ceva nu merge
ODT-ul este plin de rupturi de rând ciudate
Asta se întâmplă când PDF-ul a fost aranjat cu rupturi de rând forțate. Folosiți căutarea cu înlocuire pentru a uni rândurile sau ștergeți rupturile manual.
Pagina îngheață cu un document mare
Totul rulează pe dispozitivul dumneavoastră, iar un document lung are nevoie de memorie. Încercați din nou pe un calculator sau convertiți documentul pe părți.
PDF-ul este protejat cu parolă
Un document protejat trebuie deschis mai întâi cu parola lui. Fără ea, textul nu poate fi citit.
Instrumente înrudite
Aceeași familie de instrumente acoperă lucrările vecine. Pentru un fișier Word, PDF în DOCX este cel mai apropiat înrudit al acestei pagini. Pentru tabele, PDF în ODS găsește rânduri și coloane, iar pentru diapozitive, PDF în ODP face câte un diapozitiv pentru fiecare pagină. Pentru citit pe un e-reader există PDF în EPUB, iar când vreți imagini ale paginilor, PDF în PNG o face. Ca să vă întoarceți la un PDF, ODT în PDF este pasul final obișnuit, iar ODT în DOCX și DOCX în ODT mută documentele text între cele două lumi.
Un exemplu lucrat
Să presupunem că o primărie vă trimite o înștiințare ca PDF de trei pagini și trebuie să pregătiți un răspuns pornind de la formularea ei. Trageți PDF-ul aici și apăsați butonul. Câteva secunde mai târziu descărcați un ODT cu titluri, paragrafe și un tabel. Îl deschideți în LibreOffice, setați pagina, corectați tabelul, scrieți răspunsul dedesubt și salvați. PDF-ul original rămâne în dosarul dumneavoastră, neatins.
O listă scurtă de verificare
Înainte de conversie
Verificați că PDF-ul nu este o scanare. Hotărâți de ce pagini aveți nevoie. Păstrați PDF-ul în siguranță.
În timpul conversiei
Rămâneți pe pagină până când fișierul este gata.
După conversie
Deschideți ODT-ul, setați pagina, aplicați stiluri, verificați tabelele și cifrele față de PDF și salvați sub un nume nou.
Greșeli frecvente
Așteptarea unei aranjări identice
Nu convertiți PDF în ODT sperând să obțineți aceleași pagini. Cuvintele trec, aranjarea nu.
Încercarea pe o scanare
Un PDF scanat conține o imagine a textului, deci nu iese nimic. Verificați dacă puteți selecta text în PDF înainte de a începe.
Trimiterea rezultatului fără corectură
Verificați întotdeauna tabelele și cifrele față de original înainte de a trimite documentul mai departe.
Documentul rămâne pe dispozitivul dumneavoastră
Conversia se face local. PDF-ul dumneavoastră este citit de propriul dumneavoastră browser, rescris acolo și înmânat înapoi ca ODT. Nimic nu este încărcat, deci nicio copie nu ajunge pe un server și nimeni altcineva nu-l poate citi. Pentru documente cu conținut privat, aceasta este calea sigură de a converti PDF în ODT.
Rezumat
Ca să convertiți PDF în ODT aici, trageți documentul și apăsați butonul. PDF-ul dumneavoastră este citit în browser și scris ca ODT. Un PDF înregistrează unde stă fiecare literă, nu ce înseamnă, deci titlurile, paragrafele, listele și tabelele sunt deduse din poziție și mărime, iar rezultatul este ceva ce puteți edita din nou, nu o imagine a unei pagini. Titlurile, paragrafele, aldinul și cursivul, listele, tabelele și imaginile sunt păstrate. Aranjarea nu este: mărimea paginii și marginile, antetele și subsolurile, coloanele, notele de subsol, fonturile exacte și culorile sunt omise, o pagină pe două coloane iese întrețesută, iar un PDF scanat nu dă nimic. Nimic nu părăsește dispozitivul dumneavoastră.