Convertir PDF a ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Gratis En línea Seguro
Su PDF se lee aquí, en su navegador, y se escribe como ODT. Un PDF anota dónde está cada letra, no lo que significa, así que los títulos, párrafos, listas y tablas se deducen de la posición y el tamaño — y obtiene algo que puede volver a editar, no una imagen de la página.
Convierta su archivo
Suelte un PDF aquí, o elija uno.
Su archivo no sale de este dispositivo. Todo se ejecuta en su navegador.
No se sube nada
Convertir desde PDF
Por qué este sentido es el difícil
El PDF se concibió como una calle de sentido único. No registra que un documento tenga párrafos, títulos, tablas o columnas; registra que cierto signo está en cierto punto de la página, con cierta tipografía, y que una línea va de aquí hasta allá. Eso es justamente lo que lo hace fiable —nada queda para que la otra máquina lo interprete— y justamente lo que hace difícil la vuelta. Un conversor debe reconstruir un sentido que se tiró a propósito: decidir qué renglones pertenecen a un mismo párrafo, qué series de texto forman una tabla, dónde acaba una columna. Entrar en el PDF es un registro; salir de él es una lectura, y las lecturas pueden diferir.
Dónde lo necesita
El instante en que hay que cambiar algo que solo se tiene como documento terminado: un contrato por modificar, un informe cuya tabla se quiere en una hoja de cálculo, una presentación por reutilizar, una factura cuyas cifras deben pasar a la contabilidad, una página que se quiere como imagen para una diapositiva. Es también la vía habitual cuando no se puede localizar a quien guarda el original editable, o cuando el original se hizo con un programa que ya no se tiene.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el resultado no se ve exactamente como el PDF?
Porque la disposición hubo de reconstruirse, no copiarse. El texto de un PDF tiene posición pero no estructura, así que el conversor infiere párrafos, columnas y tablas a partir de dónde están las cosas, y la inferencia a veces se equivoca. Los documentos de una sola columna de texto llano vuelven casi perfectos; las maquetaciones a varias columnas, el texto que rodea imágenes y las tablas complicadas son donde se nota la adivinanza. Cuente con retocar el resultado antes que con usarlo intacto.
Convertí un PDF escaneado y no obtuve texto alguno. ¿Por qué?
Porque una página escaneada contiene una fotografía de texto, no texto. Para el archivo no hay diferencia entre una página escrita y la imagen de un muro de ladrillos: ambas son solo píxeles. Extraer palabras de ahí requiere reconocimiento óptico de caracteres, un proceso aparte que mira las formas y adivina las letras. Convertir un PDF así en documento le da la imagen colocada dentro de un documento, que no suele ser lo que se buscaba.
¿Pierde calidad el archivo?
Depende de lo que puedan contener ambos formatos. Convertir entre formatos que guardan lo mismo —un PNG a BMP, un WAV a FLAC— no pierde nada. Convertir a un formato que descarta información para ahorrar espacio, como JPEG o MP3, pierde un poco cada vez, y volver atrás no lo recupera. Donde hay elección, esta página se inclina por conservar la calidad original antes que por hacer el archivo más pequeño.
¿Se sube mi archivo a alguna parte?
No. La conversión ocurre dentro de su navegador, en su propia máquina; el archivo nunca sale de ella y aquí no hay ningún servidor que pudiera recibirlo. Por eso un archivo grande lo limita su propia memoria y no una subida, y por eso nada de lo que convierta puede aparecer en los registros de nadie, incluidos los nuestros. Las herramientas de audio y de vídeo sí traen su motor de conversión de este sitio la primera vez que las usa —unos treinta megabytes, una sola vez—; después el trabajo sigue ocurriendo por completo en su máquina.
Por qué la gente convierte PDF a ODT
Un PDF está construido para leerse, no para cambiarse. Mantiene un documento con el mismo aspecto en todas las pantallas y todas las impresoras, y por eso se envían así los contratos, los informes, las circulares y los formularios. ODT es el formato de procesamiento de textos de la familia OpenDocument, el formato nativo de LibreOffice Writer y Apache OpenOffice, y el formato que han elegido como estándar muchas escuelas, ayuntamientos y oficinas públicas. Cuando llega un PDF y usted trabaja en una suite ofimática de código abierto, o una institución pide un formato abierto, necesita convertir PDF a ODT: quiere las palabras como un documento que pueda editarse, no como una página congelada.
Hay una razón técnica por la que esto no es un trabajo trivial. Un PDF no registra lo que significa un documento. Registra dónde está cada letra en la página: este carácter aquí, aquella línea allá, esta imagen en la esquina. Un título, un párrafo y una lista no se almacenan como tales. Una conversión debe leer las posiciones y los tamaños y deducir qué es un título, qué es un párrafo, qué es un elemento de lista y qué es una tabla. Esta página hace exactamente eso, en su navegador, y le da algo que puede editar como cualquier cosa que haya escrito usted mismo, no una imagen de una página.
Su PDF no se sube a un servidor. Eso importa para contratos, facturas, documentos médicos y cualquier otra cosa que prefiera no entregar a la máquina de un desconocido. A continuación encontrará cómo funciona la conversión, qué llega, qué no y cómo obtener el mejor resultado.
Cómo funciona la conversión
La estructura se deduce de la página
Su PDF se lee dentro de su navegador. Para cada página, el conversor reúne el texto con sus posiciones y tamaños y luego decide qué es qué. Una línea compuesta más grande que el resto probablemente es un título. Las líneas que se siguen unas a otras con un espacio corriente forman un párrafo. Las filas que empiezan con viñetas o números forman una lista. El texto dispuesto en celdas alineadas forma una tabla. El resultado se escribe como un archivo ODT en el que esos títulos, párrafos, listas y tablas son elementos reales.
Por qué esto es mejor que una imagen de una página
Algunas herramientas colocan cada página del PDF en el documento como una imagen. Se ve bien y no se puede editar, lo que frustra el propósito. Aquí las palabras vuelven a ser texto real. Puede hacer clic en un párrafo, cambiar una frase, añadir una fila a una tabla o cambiar el estilo de un título en un minuto.
Por qué el resultado depende del PDF
Cuanto más limpia sea la estructura del original, mejor la conversión. Un PDF exportado desde un procesador de textos, con párrafos y tablas corrientes, se convierte bien. Un PDF construido por un diseñador con cuadros de texto esparcidos por la página se convierte de forma menos ordenada, porque su orden de lectura es el que eligió el diseñador.
Lo que se conserva
Títulos, párrafos, negrita y cursiva
Los títulos, los párrafos, la negrita y la cursiva se trasladan. El texto se lee en el mismo orden que en la página, y el énfasis se conserva donde puede reconocerse.
Listas y tablas
Las listas con viñetas y numeradas salen como listas, y las tablas salen como tablas, con sus filas y columnas, de modo que puede añadir o eliminar una fila en Writer como haría en cualquier tabla que hubiera hecho usted mismo.
Imágenes
Las imágenes se trasladan y se incrustan en el ODT, de modo que el archivo es autónomo y puede moverse sin perder sus imágenes.
Un archivo que se abre en todas partes
Lo que sale se abre en LibreOffice, Word o Google Docs y puede editarse como cualquier otra cosa que haya escrito usted mismo.
Lo que no se traslada
La maquetación
Una conversión que lee palabras no puede reproducir la maquetación. El tamaño de página y los márgenes, los encabezados y pies de página, las columnas, las notas al pie, los tipos de letra exactos y los colores no tienen equivalente y se descartan. El ODT usará la configuración de página y los tipos de letra por defecto del programa que lo abra. Por eso el resultado debe tratarse como un borrador editable, no como un gemelo idéntico del PDF.
Las columnas salen entrelazadas
Una página compuesta en dos columnas sale con las columnas entrelazadas, porque las líneas se leen a lo ancho de la página tal como están. La primera línea de la columna izquierda va seguida de la primera línea de la columna derecha, y así sucesivamente. Si su documento tiene columnas, espere desenredarlas a mano. Para un documento de una sola columna el problema no surge.
Los PDF escaneados no producen nada
Un PDF escaneado contiene una imagen de texto, no texto. De uno de esos no sale nada en absoluto. Reconocer letras en una imagen es un trabajo distinto, llamado reconocimiento óptico de caracteres, y esta conversión no lo hace.
Cómo convertir PDF a ODT aquí
Añada su PDF
Suelte el PDF en la página o elíjalo desde su dispositivo. Se abre dentro de su navegador y no se sube.
Convierta
Pulse el botón. Un documento corto lleva unos segundos, y uno largo lleva más. Deje la página abierta hasta que termine.
Descargue y abra
Descargue el ODT y ábralo en LibreOffice Writer u otro programa que lea el formato. Recórralo desde el principio, compruebe los títulos y las tablas y arregle lo que haya que arreglar.
Una mirada más de cerca al PDF y al ODT
Dos ideas distintas de un documento
Un ODT almacena un documento como un flujo de contenido: párrafos, títulos y tablas que el programa dispone en páginas sobre la marcha. Si añade una frase, todo lo que viene después se mueve. Un PDF almacena una página terminada, con cada carácter ya colocado. Las dos ideas son casi opuestas, y por eso pasar de un procesador de textos a PDF es fácil y lo contrario es difícil. ODT a PDF congela un flujo en páginas. Para convertir PDF a ODT, hay que adivinar el flujo a partir de la página congelada.
Por qué importa un formato abierto
Un formato abierto es aquel cuya especificación es pública y cuyo uso no requiere licencia. Para una oficina o una escuela, eso significa documentos que seguirán siendo legibles dentro de décadas, sea cual sea el software que exista entonces. Para una persona que simplemente prefiere el software libre, significa libertad para elegir el programa. Es una buena razón para convertir PDF a ODT incluso cuando nadie se lo ha pedido.
Los tipos de letra y qué les ocurre
Los tipos de letra del original no se trasladan, así que el ODT usa el tipo de letra por defecto del programa. Si necesita un aspecto concreto, seleccione todo el texto y establezca el tipo de letra en un solo paso. Si el documento tiene un estilo de la casa, aplíquelo después de la conversión.
Situaciones comunes en detalle
Actualizar un contrato o una lista de precios
Recibe una lista de precios en PDF y necesita cambiar unas cuantas cifras. Convierta PDF a ODT, corrija las cifras y guarde. Compruebe las tablas con cuidado, ya que son la parte que más a menudo necesita retoques.
Trabajar en una oficina pública o una escuela
Muchas instituciones usan LibreOffice y esperan ODT. Cuando un ciudadano o un proveedor envía un PDF, un ODT permite al personal editarlo, rellenarlo o reutilizarlo sin volver a teclear.
Citar un texto largo
Copiar texto de un PDF suele traer líneas rotas y espacios raros. Un ODT convertido le da párrafos apropiados que puede citar, cortar y reorganizar.
Traducir o corregir pruebas
Los traductores y los correctores prefieren un archivo editable. Si un cliente envía un PDF, convertirlo a ODT les permite trabajar con sus herramientas habituales y devolver una versión editada.
Consejos prácticos antes de convertir PDF a ODT
Compruebe si se puede seleccionar el texto
Abra el PDF en cualquier visor e intente seleccionar una frase con el ratón. Si las palabras se resaltan, el archivo contiene texto real y puede convertir PDF a ODT con buenas esperanzas. Si solo puede arrastrar un rectángulo sobre la página, es una imagen, y ninguna conversión de este tipo encontrará palabras en ella.
Prefiera un documento tranquilo
Una carta sencilla, un informe o un artículo se convierte mucho mejor que un folleto con texto ceñido alrededor de imágenes. Cuando convierte PDF a ODT un folleto, espere reconstruir la disposición.
Trabaje sobre una copia
Después de convertir PDF a ODT, guarde enseguida el resultado con un nombre nuevo y conserve la primera conversión intacta. Si una edición sale mal, puede volver al punto de partida sin ejecutar de nuevo la conversión.
Compare lado a lado
Abra el PDF junto al ODT y lea ambos a la vez durante una página o dos. Verá enseguida dónde es sólida la conversión y dónde necesita una mano.
Preguntas que se hace la gente antes de convertir
¿Se verá el ODT exactamente como el PDF?
No. Las palabras, los títulos, las listas, las tablas y las imágenes llegan, pero la maquetación no. El tamaño de página, los márgenes, los encabezados, los pies de página, las columnas, las notas al pie, los tipos de letra y los colores se descartan.
¿Por qué se mezclan mis dos columnas?
Porque las líneas se leen a lo ancho de la página tal como están, una página de dos columnas sale entrelazada. Tendrá que separar las columnas a mano.
¿Por qué no salió nada de mi PDF?
Casi con seguridad es un escaneado. Un escaneado contiene una imagen de texto, no texto, así que no hay palabras que leer.
¿Se abrirá en Word?
Sí. Word abre archivos ODT, y también LibreOffice y Google Docs. Si quiere un archivo nativo de Word, PDF a DOCX es la ruta directa.
¿Se sube mi PDF?
No. La conversión se ejecuta en su navegador y el documento nunca sale de su dispositivo.
Elegir con cuidado cuando convierte PDF a ODT
Empiece con la fuente más limpia que tenga
Si puede elegir, use el PDF que se exportó desde un procesador de textos y no un escaneado ni una copia de una copia. Una fuente más limpia da una conversión más limpia.
Convierta solo lo que necesite
Si solo quiere unas pocas páginas, use primero extraer páginas de un PDF. Un documento más corto se convierte más rápido y es más fácil de comprobar.
Compruebe primero las tablas
Las tablas son la parte con más probabilidades de necesitar atención. Vaya directamente a ellas, compare las cifras con el original y arregle cualquier fila que se haya desplazado.
Conserve el PDF
El PDF es la autoridad. Consérvelo para poder compararlo y volver a él si la conversión omite algo.
Conseguir un buen resultado tras la conversión
Configure primero la página
Antes de editar, establezca el tamaño de página y los márgenes que quiera. Como la maquetación original no se traslada, el documento empieza con la página por defecto, y todo fluye con más naturalidad una vez que la página es la correcta.
Aplique estilos
Seleccione un título y aplique el estilo de título del programa, y haga lo mismo con el texto del cuerpo. Unos minutos de estilos hacen el documento coherente y le dan un índice automático si lo quiere.
Revise los números
Leer letras a partir de posiciones es fiable, pero merece la pena echar un vistazo rápido a las cifras, las fechas y los nombres. Compárelos con el PDF, en particular en las tablas y las listas.
Privacidad y manejo
Por qué importa la conversión local para los documentos
Los archivos PDF suelen contener lo que es privado: contratos, facturas, resultados médicos, documentos de identidad, extractos bancarios. Muchos conversores en línea le piden que suba el archivo a un servidor, lo procesan y le devuelven el resultado, y durante un tiempo una copia vive en una máquina que usted no controla. Aquí lo hace su propio navegador, así que el documento se queda en su dispositivo.
Qué ocurre cuando se va
Cuando cierra la página, el archivo convertido desaparece del navegador, así que descárguelo antes. No se conserva nada de su documento.
Si algo va mal
El ODT está lleno de saltos de línea raros
Esto ocurre cuando el PDF se ha compuesto con saltos de línea duros. Use buscar y reemplazar para unir las líneas, o elimine los saltos a mano.
La página se congela con un documento grande
Todo se ejecuta en su dispositivo, y un documento largo necesita memoria. Inténtelo de nuevo en un ordenador, o convierta el documento por partes.
El PDF está protegido con contraseña
Un documento protegido debe abrirse primero con su contraseña. Sin ella, el texto no puede leerse.
Herramientas relacionadas
La misma familia de herramientas cubre los trabajos vecinos. Para un archivo de Word, PDF a DOCX es el pariente más cercano de esta página. Para tablas, PDF a ODS encuentra filas y columnas, y para diapositivas, PDF a ODP hace una diapositiva por cada página. Para leer en un lector electrónico, está PDF a EPUB, y cuando quiere imágenes de las páginas, PDF a PNG lo hace. Para volver a un PDF, ODT a PDF es el último paso habitual, y ODT a DOCX y DOCX a ODT mueven documentos de texto entre los dos mundos.
Un ejemplo resuelto
Supongamos que un ayuntamiento le envía un aviso como un PDF de tres páginas, y necesita preparar una respuesta basada en su redacción. Suelta el PDF aquí y pulsa el botón. Unos segundos después descarga un ODT con títulos, párrafos y una tabla. Lo abre en LibreOffice, configura la página, corrige la tabla, escribe su respuesta debajo y guarda. El PDF original se queda en su carpeta, intacto.
Una breve lista de comprobación
Antes de convertir
Compruebe que el PDF no es un escaneado. Decida qué páginas necesita. Guarde el PDF en lugar seguro.
Mientras convierte
Quédese en la página hasta que el archivo esté listo.
Después de convertir
Abra el ODT, configure la página, aplique estilos, compruebe las tablas y las cifras con el PDF y guarde con un nombre nuevo.
Errores comunes
Esperar una maquetación idéntica
No convierta PDF a ODT esperando las mismas páginas. Las palabras llegan, la maquetación no.
Probarlo con un escaneado
Un PDF escaneado contiene una imagen de texto, así que no sale nada. Compruebe si puede seleccionar texto en el PDF antes de empezar.
Enviar el resultado sin revisarlo
Compruebe siempre las tablas y las cifras con el original antes de enviar el documento.
Su documento se queda en su dispositivo
La conversión ocurre en local. Su PDF lo lee su propio navegador, lo reescribe allí y se lo devuelve como un ODT. No se sube nada, así que no queda ninguna copia en un servidor y nadie más puede leerlo. Para documentos con contenido privado, esa es la forma segura de convertir PDF a ODT.
Resumen
Para convertir PDF a ODT aquí, suelte el documento y pulse el botón. Su PDF se lee en su navegador y se escribe como ODT. Un PDF registra dónde está cada letra, no lo que significa, así que los títulos, los párrafos, las listas y las tablas se deducen de la posición y el tamaño, y obtiene algo que puede volver a editar, no una imagen de una página. Se conservan los títulos, los párrafos, la negrita y la cursiva, las listas, las tablas y las imágenes. La maquetación no: el tamaño de página y los márgenes, los encabezados y pies de página, las columnas, las notas al pie, los tipos de letra exactos y los colores se descartan, una página de dos columnas sale entrelazada y un PDF escaneado no produce nada. Nada sale de su dispositivo.