تحويل PDF إلى ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text مجاناً عبر الإنترنت آمن
يُقرأ ملف PDF هنا داخل متصفحك، ثم يُكتب بصيغة ODT. يسجّل PDF موضع كل حرف لا معناه، ولذلك تُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والحجم — وما تحصل عليه شيء يمكن تحريره من جديد، لا صورة صفحة.
حوِّل ملفك
أفلت ملف PDF هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
لماذا هذا الاتجاه هو الصعب
صُمِّمت صيغة PDF طريقاً باتجاهٍ واحد. فهي لا تسجّل أن في المستند فقراتٍ وعناوينَ وجداولَ وأعمدة؛ إنما تسجّل أن رسماً بعينه يقع في نقطةٍ بعينها من الصفحة، بخطٍّ بعينه، وأن خطاً يمتد من هنا إلى هناك. وهذا بعينه ما يجعلها موثوقة — إذ لا يبقى للآلة الأخرى شيءٌ تؤوّله — وهذا بعينه ما يجعل الخروج منها عسيراً. فعلى المحوِّل أن يعيد بناء معنىً طُرح عمداً: أن يقرر أي السطور تنتمي إلى فقرةٍ واحدة، وأي سلاسل النص تؤلّف جدولاً، وأين ينتهي عمود. الدخول إلى PDF تسجيل؛ والخروج منها قراءة، والقراءات قد تختلف.
أين تحتاج إليه
اللحظة التي يلزمك فيها تغيير شيءٍ لا تملكه إلا مستنداً منتهياً: عقدٌ يُعدَّل، وتقريرٌ تريد جدوله في جدول حساب، وعرضٌ تقديميٌّ تعيد استعماله، وفاتورةٌ يجب أن تدخل أرقامها الدفاتر، وصفحةٌ تريدها صورةً لشريحة. وهو كذلك الطريق المعتاد حين يتعذّر الوصول إلى من يحتفظ بالأصل القابل للتحرير، أو حين صُنع الأصل ببرنامجٍ لم يعد عندك.
أسئلة متكررة
لماذا لا يبدو الناتج كالـPDF تماماً؟
لأن الترتيب أُعيد بناؤه ولم يُنسَخ. فللنص في PDF موضعٌ ولا بنية له، فيستنبط المحوِّل الفقرات والأعمدة والجداول من مواضع الأشياء — والاستنباط يخطئ أحياناً. المستندات ذات العمود الواحد من نصٍّ بسيط تعود شبه كاملة؛ أما الترتيبات متعددة الأعمدة، والنص الملتفّ حول الصور، والجداول المعقدة، فهي المواضع التي يظهر فيها التخمين. فاحسب حساب تهذيب الناتج، لا استعماله كما هو.
حوّلتُ ملف PDF ممسوحاً ضوئياً فلم أحصل على نصٍّ البتة. لماذا؟
لأن الصفحة الممسوحة تحوي صورةً للنص لا نصاً. فلا فرق عند الملف بين صفحةٍ مكتوبة وصورةِ جدارٍ من الآجُرّ — كلتاهما مجرد بكسلات. واستخراج الكلمات منها يحتاج التعرّف الضوئي على المحارف، وهو عمليةٌ منفصلة تنظر في الأشكال وتخمّن الحروف. وتحويل مثل هذا الملف إلى مستند يعطيك الصورة موضوعةً داخل مستند، وهذا في الغالب ليس المراد.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس PDF إلى ODT
صُنع PDF ليُقرأ لا ليُغيَّر. فهو يُبقي المستند يبدو كما هو على كل شاشة وكل طابعة، ولهذا تُرسل العقود والتقارير والتعاميم والنماذج بهذه الصيغة. وODT هو صيغة معالجة النصوص في عائلة OpenDocument، والصيغة الأصلية لـLibreOffice Writer وApache OpenOffice، والصيغة التي اختارتها مدارس وبلديات ومكاتب عامة كثيرة معياراً لها. وحين يصلك PDF وأنت تعمل في حزمة مكتبية مفتوحة المصدر، أو تطلب مؤسسة صيغة مفتوحة، تحتاج إلى تحويل PDF إلى ODT: تريد الكلمات مستنداً يمكن تحريره، لا صفحة مجمدة.
وثمة سبب تقني يجعل هذا عملاً غير هين. فـPDF لا يسجل ما يعنيه المستند. إنه يسجل أين يقع كل حرف على الصفحة: هذا الحرف هنا، وذلك السطر هناك، وهذه الصورة في الزاوية. والعنوان والفقرة والقائمة لا تُخزَّن بوصفها كذلك. وعلى التحويل أن يقرأ المواضع والمقاسات ويستنتج ما العنوان وما الفقرة وما عنصر القائمة وما الجدول. وتفعل هذه الصفحة ذلك تماماً، في متصفحك، وتعطيك شيئاً تستطيع تحريره كأي شيء كتبته بنفسك، لا صورة لصفحة.
لا يُرفع ملف PDF الخاص بك إلى خادم. وهذا مهم للعقود والفواتير والأوراق الطبية وكل ما تفضّل ألا تسلمه إلى جهاز غريب. وستجد أدناه كيف يعمل التحويل، وما الذي يمر وما الذي لا يمر، وكيف تحصل على أفضل نتيجة.
كيف يعمل التحويل
تُستنتج البنية من الصفحة
يُقرأ ملف PDF الخاص بك داخل متصفحك. ولكل صفحة يجمع المحوّل النص مع مواضعه ومقاساته ثم يقرر ما هو ماذا. فالسطر الأكبر من الباقي يرجَّح أنه عنوان. والأسطر التي يتبع بعضها بعضاً بفجوة عادية تشكل فقرة. والصفوف التي تبدأ بنقاط أو أرقام تشكل قائمة. والنص المرتب في خلايا محاذية يشكل جدولاً. وتُكتب النتيجة ملف ODT تكون فيه هذه العناوين والفقرات والقوائم والجداول عناصر حقيقية.
لماذا هذا أفضل من صورة لصفحة
تضع بعض الأدوات كل صفحة من PDF في المستند صورة. تبدو صحيحة ولا يمكن تحريرها، وهذا يهزم الغرض. أما هنا فالكلمات نص حقيقي ثانية. تستطيع النقر داخل فقرة، وتغيير جملة، وإضافة صف إلى جدول، وإعادة تنسيق عنوان في دقيقة.
لماذا تتوقف النتيجة على PDF
كلما كانت بنية الأصل أنظف كان التحويل أفضل. فـPDF مصدّر من معالج نصوص، بفقرات وجداول عادية، يتحول جيداً. أما PDF صممه مصمم بصناديق نص مبعثرة على الصفحة فيتحول بترتيب أقل، لأن ترتيب قراءته ما قرره المصمم.
ما الذي يُحفظ
العناوين والفقرات والغامق والمائل
تنتقل العناوين والفقرات والغامق والمائل. ويُقرأ النص بالترتيب نفسه كما على الصفحة، ويُحفظ التأكيد حيث يمكن التعرف عليه.
القوائم والجداول
تخرج القوائم النقطية والمرقمة قوائم، وتخرج الجداول جداول، بصفوفها وأعمدتها، فتستطيع إضافة صف أو حذفه في Writer كما في أي جدول صنعته بنفسك.
الصور
تنتقل الصور وتُضمَّن في ODT، فالملف مكتفٍ بذاته ويمكن نقله دون أن يفقد صوره.
ملف يُفتح في كل مكان
ما يخرج يُفتح في LibreOffice أو Word أو Google Docs ويمكن تحريره كأي شيء آخر كتبته بنفسك.
ما لا يُنقل
التخطيط
تحويل يقرأ الكلمات لا يستطيع إعادة إنتاج التخطيط. فمقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط الدقيقة والألوان ليس لها نظير وتُسقط. وسيستعمل ODT إعداد الصفحة والخطوط الافتراضية للبرنامج الذي يفتحه. ولهذا ينبغي أن تعامل النتيجة مسودة قابلة للتحرير، لا توأماً مطابقاً لـPDF.
الأعمدة تخرج متداخلة
صفحة منضَّدة بعمودين تخرج بأعمدة متداخلة، لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع. فالسطر الأول من العمود الأيسر يتبعه السطر الأول من العمود الأيمن، وهكذا. وإذا كان في مستندك أعمدة فتوقع أن تفكّها يدوياً. أما لمستند بعمود واحد فلا تنشأ المشكلة.
ملفات PDF الممسوحة لا تعطي شيئاً
يحوي PDF الممسوح ضوئياً صورة لنص، لا نصاً. ومن واحد كهذا لا يخرج شيء إطلاقاً. والتعرف على الحروف في صورة مهمة مختلفة، تسمى التعرف الضوئي على الحروف، ولا يقوم بها هذا التحويل.
كيف تحوّل PDF إلى ODT هنا
أضف ملف PDF
أسقط ملف PDF على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. مستند قصير يأخذ بضع ثوانٍ، والطويل يأخذ أكثر. اترك الصفحة مفتوحة حتى تنتهي.
نزّل وافتح
نزّل ملف ODT وافتحه في LibreOffice Writer أو برنامج آخر يقرأ الصيغة. تصفّحه من البداية، وافحص العناوين والجداول، وأصلح ما يحتاج إلى إصلاح.
نظرة أقرب على PDF وODT
فكرتان مختلفتان للمستند
يخزّن ODT المستند تدفق محتوى: فقرات وعناوين وجداول يرتبها البرنامج على الصفحات وهو يمضي. وإذا أضفت جملة تتحرك كل الأشياء بعدها. أما PDF فيخزّن صفحة منتهية: كل حرف موضوع أصلاً. والفكرتان متعاكستان تقريباً، ولهذا الذهاب من معالج النصوص إلى PDF سهل والعكس صعب. من ODT إلى PDF يجمّد تدفقاً في صفحات. ولتحويل PDF إلى ODT يجب تخمين التدفق من الصفحة المجمدة.
لماذا تهم الصيغة المفتوحة
الصيغة المفتوحة هي التي مواصفاتها علنية ولا يتطلب استعمالها ترخيصاً. وبالنسبة إلى مكتب أو مدرسة يعني ذلك مستندات ستبقى مقروءة بعد عقود، أياً كانت البرمجيات الموجودة حينئذ. وبالنسبة إلى شخص يفضل ببساطة البرمجيات الحرة يعني حرية اختيار البرنامج. وهذا سبب وجيه لتحويل PDF إلى ODT حتى حين لا يطلب منك أحد ذلك.
الخطوط وما يحدث لها
لا تُنقل خطوط الأصل، فيستعمل ODT الخط الافتراضي للبرنامج. وإذا احتجت مظهراً معيناً فحدد كل النص واضبط الخط بخطوة واحدة. وإذا كان للمستند نمط مؤسسة فطبّقه بعد التحويل.
حالات شائعة بالتفصيل
تحديث عقد أو قائمة أسعار
تتلقى قائمة أسعار PDF وتحتاج إلى تغيير بضعة أرقام. حوّل PDF إلى ODT، وصحّح الأرقام واحفظ. وافحص الجداول بعناية، فهي الجزء الذي يحتاج إلى ترتيب في الغالب.
العمل في مكتب عام أو مدرسة
تستعمل مؤسسات كثيرة LibreOffice وتتوقع ODT. وحين يرسل مواطن أو مورّد ملف PDF يتيح ODT للموظفين تحريره أو تعبئته أو إعادة استعماله دون إعادة كتابة.
الاقتباس من نص طويل
نسخ نص من PDF كثيراً ما يجلب أسطراً مكسورة ومسافات غريبة. أما ODT محوَّل فيعطيك فقرات صحيحة تستطيع الاقتباس منها وقصها وإعادة ترتيبها.
الترجمة أو التدقيق
يفضل المترجمون والمدققون ملفاً قابلاً للتحرير. وإذا أرسل عميل PDF فتحويله إلى ODT يتيح لهم استعمال أدواتهم المعتادة وإرجاع نسخة محررة.
نصائح عملية قبل أن تحوّل PDF إلى ODT
اختبر هل يمكن تحديد النص
افتح ملف PDF في أي عارض وحاول تحديد جملة بالفأرة. فإذا ظُلّلت الكلمات فالملف يحوي نصاً حقيقياً وتستطيع تحويل PDF إلى ODT بأمل جيد. وإذا استطعت فقط سحب مستطيل فوق الصفحة فهو صورة، ولن يجد أي تحويل من هذا النوع أي كلمات فيه.
فضّل مستنداً هادئاً
رسالة عادية أو تقرير أو مقال يتحول أفضل بكثير من كتيب بنص ملتف حول الصور. وحين تحوّل PDF إلى ODT لكتيب فتوقع أن تعيد بناء الترتيب.
اعمل على نسخة
بعد أن تحوّل PDF إلى ODT احفظ النتيجة باسم جديد فوراً وأبقِ التحويل الأول دون مساس. فإذا ساء تعديل تستطيع العودة إلى نقطة البداية دون تشغيل التحويل ثانية.
قارن جنباً إلى جنب
افتح PDF بجانب ODT واقرأ الاثنين في الوقت نفسه لصفحة أو صفحتين. سترى سريعاً أين التحويل سليم وأين يحتاج إلى يد.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل سيبدو ODT مطابقاً لـPDF تماماً؟
لا. تنتقل الكلمات والعناوين والقوائم والجداول والصور، لكن التخطيط لا. ويُسقط مقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط والألوان.
لماذا اختلط عمودي؟
لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع، فصفحة بعمودين تخرج متداخلة. وستحتاج إلى فصل الأعمدة يدوياً.
لماذا لم يخرج شيء من ملف PDF الخاص بي؟
من شبه المؤكد أنه مسح ضوئي. والمسح الضوئي يحوي صورة لنص، لا نصاً، فلا كلمات للقراءة.
هل سيُفتح في Word؟
نعم. يفتح Word ملفات ODT، وكذلك LibreOffice وGoogle Docs. وإذا كنت تريد ملف Word أصلياً فـمن PDF إلى DOCX هو الطريق المباشر.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر المستند جهازك.
الاختيار بحكمة حين تحوّل PDF إلى ODT
ابدأ بأنظف مصدر عندك
إذا كان لك الخيار فاستعمل PDF المصدَّر من معالج نصوص لا مسحاً ضوئياً أو نسخة من نسخة. فمصدر أنظف يعطي تحويلاً أنظف.
حوّل ما تحتاج إليه فقط
إذا كنت تريد بضع صفحات فقط فاستعمل استخراج الصفحات من PDF أولاً. فمستند أقصر يتحول أسرع ويسهل فحصه.
افحص الجداول أولاً
الجداول هي الجزء الأرجح أن يحتاج إلى انتباه. اذهب إليها مباشرة، وقارن الأرقام بالأصل، وأصلح أي صف انزاح.
احتفظ بـPDF
PDF هو المرجع. احتفظ به لتقارن به وتعود إليه إن فاته التحويل شيئاً.
الحصول على نتيجة جيدة بعد التحويل
اضبط الصفحة أولاً
قبل التحرير اضبط مقاس الصفحة والهوامش التي تريدها. ولأن تخطيط الأصل لا يُنقل، يبدأ المستند بالصفحة الافتراضية، ويتدفق كل شيء بطبيعية أكبر حين تصح الصفحة.
طبّق الأنماط
حدد عنواناً وطبّق نمط العنوان في البرنامج، وافعل الشيء نفسه لنص الجسم. وبضع دقائق من التنسيق تجعل المستند متسقاً وتعطيك قائمة محتويات تلقائية إن أردت.
دقق في الأرقام
قراءة الحروف من المواضع موثوقة، لكن نظرة سريعة إلى الأرقام والتواريخ والأسماء تستحق. قارنها بـPDF، خاصة في الجداول والقوائم.
الخصوصية والتعامل
لماذا يهم التحويل المحلي للمستندات
غالباً ما تحوي ملفات PDF ما هو خاص: عقوداً وفواتير ونتائج طبية وأوراق هوية وكشوف مصرفية. وتطلب محوّلات كثيرة على الإنترنت أن ترفع الملف إلى خادم وتعالجه وتعيد النتيجة، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، فيبقى المستند على جهازك.
ماذا يحدث حين تغادر
حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. ولا شيء عن مستندك يُحفظ.
إذا حدث خطأ
ODT مليء بفواصل أسطر غريبة
يحدث هذا حين يكون PDF منضَّداً بفواصل أسطر صلبة. استعمل البحث والاستبدال لضم الأسطر، أو احذف الفواصل يدوياً.
تتجمد الصفحة مع مستند كبير
يحدث كل شيء على جهازك، والمستند الطويل يحتاج إلى ذاكرة. حاول ثانية على حاسوب، أو حوّل المستند على أجزاء.
ملف PDF محمي بكلمة مرور
يجب فتح المستند المحمي بكلمة مروره أولاً. وبدونها لا يمكن قراءة النص.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. فلملف Word تعد من PDF إلى DOCX أقرب أقارب هذه الصفحة. وللجداول تجد من PDF إلى ODS الصفوف والأعمدة، وللشرائح تصنع من PDF إلى ODP شريحة لكل صفحة. وللقراءة على قارئ إلكتروني توجد من PDF إلى EPUB، وحين تريد صوراً للصفحات تفعل ذلك من PDF إلى PNG. وللعودة إلى PDF تعد من ODT إلى PDF الخطوة الأخيرة المعتادة، وتنقل من ODT إلى DOCX ومن DOCX إلى ODT المستندات النصية بين العالمين.
مثال محلول
لنقل إن بلدية ترسل إليك إشعاراً بصيغة PDF من ثلاث صفحات، وتحتاج إلى إعداد رد مبني على صياغته. تسقط ملف PDF هنا وتضغط الزر. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل ملف ODT فيه عناوين وفقرات وجدول واحد. تفتحه في LibreOffice، وتضبط الصفحة، وتصحّح الجدول، وتكتب ردك تحته وتحفظ. ويبقى PDF الأصلي في مجلدك، دون مساس.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد أن PDF ليس مسحاً ضوئياً. وقرر أي صفحات تحتاج إليها. وأبقِ PDF آمناً.
أثناء التحويل
ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح ODT، واضبط الصفحة، وطبّق الأنماط، وقارن الجداول والأرقام بـPDF واحفظ باسم جديد.
أخطاء شائعة
توقع تخطيط مطابق
لا تحوّل PDF إلى ODT متوقعاً الصفحات نفسها. فالكلمات تنتقل، أما التخطيط فلا.
تجربته على مسح ضوئي
يحوي PDF الممسوح صورة لنص، فلا يخرج شيء. تحقق هل تستطيع تحديد النص في PDF قبل أن تبدأ.
إرسال النتيجة دون تدقيق
افحص دائماً الجداول والأرقام مقابل الأصل قبل إرسال المستند.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف PDF الخاص بك ويعيد كتابته هناك ويسلّمه ملف ODT. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر قراءته. وللمستندات ذات المحتوى الخاص هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل PDF إلى ODT.
الخلاصة
لتحويل PDF إلى ODT هنا أسقط المستند واضغط الزر. يُقرأ ملف PDF في متصفحك ويُكتب ODT. ويسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه، فتُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والمقاس، وتحصل على شيء تستطيع تحريره ثانية، لا صورة لصفحة. وتُحفظ العناوين والفقرات والغامق والمائل والقوائم والجداول والصور. أما التخطيط فلا: فمقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط الدقيقة والألوان تُسقط، وصفحة بعمودين تخرج متداخلة، وPDF الممسوح لا يعطي شيئاً. ولا شيء يغادر جهازك.