Ajouter un filigrane à un PDF Portable Document Format Gratuit En ligne Sûr
Apposez un mot sur chaque page. N'importe quel alphabet que votre appareil sait écrire : latin, cyrillique, arabe, chinois.
Travaillez sur votre PDF
Déposez ici un PDF, ou choisissez-en un.
Votre fichier ne quitte pas cet appareil. Tout tourne dans votre navigateur.
Rien n'est envoyé
Convertir depuis PDF
Convertir vers PDF
D'où vient le filigrane
Le filigrane est l'une des plus anciennes marques d'auteur encore en usage. Les papetiers de Fabriano, en Italie, se mirent vers 1282 à tordre un fil de laiton en une forme et à le fixer sur la forme à papier : là où passait le fil, la pâte se déposait plus mince, et la marque apparaissait quand on tenait la feuille achevée devant la lumière. Elle désignait le moulin, datait la fournée et finit par garantir le billet de banque. Le filigrane numérique garde le but et renverse la méthode : au lieu d'amincir la feuille, il pose une marque pâle par-dessus la page. C'est la même promesse — ceci vient de nous — rendue visible à l'envers.
Où vous en avez besoin
Un brouillon qu'il ne faut pas confondre avec la version définitive ; une photographie envoyée à un client avant le règlement de la facture ; un contrat mis en circulation pour avis ; un document interne qui gênerait quelqu'un s'il était transféré ; le scan d'un passeport ou d'un relevé bancaire adressé à un organisme, marqué de son objet pour qu'il ne serve pas à un autre. Ce dernier cas est celui où un filigrane rend le plus de services pour le moindre effort.
Questions fréquentes
Un filigrane peut-il être retiré ?
Oui, par quiconque y tient assez. Un filigrane visible se pose au-dessus de l'image, et un logiciel permet de l'effacer : grossièrement en quelques secondes, de façon convaincante avec plus de patience. C'est un frein et une étiquette, non une serrure. Son vrai travail est de rendre l'usage abusif par inadvertance visible, et l'usage abusif délibéré quelque chose que la personne doit décider de faire. Cela suffit à la plupart des usages, mais ce n'est pas une protection et ne doit jamais passer pour telle.
Où placer la marque, et à quelle intensité ?
En travers du milieu, en biais, assez pâle pour qu'on lise au travers. Une marque dans un coin se recadre d'un geste ; une marque au centre ne s'enlève pas sans abîmer ce qu'elle recouvre. Sur un document, un gris clair à environ un cinquième de la pleine intensité laisse le texte parfaitement lisible tout en étant impossible à ignorer. Sur une photographie où l'enjeu est le droit d'auteur, un peu plus fort se justifie : l'image est montrée, non vendue.
Le fichier perd-il en qualité ?
Cela dépend de ce que les deux formats peuvent contenir. Convertir entre des formats qui gardent la même chose — un PNG en BMP, un WAV en FLAC — ne perd rien. Convertir vers un format qui jette de l'information pour gagner de la place, comme JPEG ou MP3, en perd un peu à chaque fois, et revenir en arrière ne la ramène pas. Là où un choix existe, cette page penche pour conserver la qualité d'origine plutôt que pour produire le plus petit fichier.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur, sur votre propre machine ; le fichier ne la quitte jamais et il n'y a ici aucun serveur qui pourrait le recevoir. C'est pourquoi un gros fichier est limité par votre mémoire et non par un envoi, et pourquoi rien de ce que vous convertissez ne peut figurer dans les journaux de qui que ce soit — les nôtres compris. Les outils de son et de vidéo vont toutefois chercher leur moteur de conversion sur ce site à la première utilisation — une trentaine de mégaoctets, une seule fois ; ensuite le travail se fait toujours entièrement sur votre machine.
Pourquoi on ajoute un filigrane à un PDF
Un filigrane est un mot ou une expression estampillés discrètement en travers d'une page : BROUILLON, CONFIDENTIEL, COPIE, ÉCHANTILLON, le nom d'une entreprise, le nom d'un client, une date. Il dit quelque chose du document sans changer ce que dit le document. On ajoute un filigrane à un PDF quand on veut qu'un lecteur sache, d'un coup d'œil, comment le traiter. Un projet de contrat ne doit pas être pris pour la version finale. Une liste de prix partagée avec un client devrait porter le nom de ce client. Une épreuve envoyée à un client devrait être marquée pour qu'elle ne soit pas utilisée sans paiement. La numérisation d'une pièce d'identité devrait indiquer à quoi elle a été fournie.
C'est aussi un dissuasif pratique. Un document estampillé du nom d'un destinataire a moins de chances d'être diffusé, parce qu'il est manifestement le sien. Et il vous donne une trace : si le fichier réapparaît à un endroit inattendu, le filigrane vous dit de quelle copie il s'agit. Quelle que soit la raison, la tâche est la même : vous voulez ajouter rapidement un filigrane à un PDF, sans refaire le document.
Cette page vous permet d'ajouter un filigrane à un PDF entièrement dans votre navigateur. Le fichier n'est pas envoyé vers un serveur, ce qui compte pour les contrats, les numérisations de pièces d'identité et tout ce que vous préférez garder pour vous. Vous trouverez plus bas comment le tampon est appliqué, quels alphabets fonctionnent, ce que le filigrane peut et ne peut pas faire, et comment éviter les erreurs habituelles.
Comment le filigrane est appliqué
Un mot sur chaque page
Vous saisissez un mot ou une courte expression, et elle est estampillée sur chaque page du PDF. Le tampon est grand et discret, de sorte que la page dessous reste lisible tandis que le filigrane est clairement visible. Vous n'avez pas à modifier chaque page vous-même : une seule action marque tout le document.
Dessiné par-dessus, non dans la page
Le tampon est dessiné sur la page, non dans celle-ci. Tout ce qui se trouve dessous, le texte, les images et la mise en page, reste intact. Cela signifie deux choses. Le contenu d'origine garde sa qualité et son texte sélectionnable, et votre filigrane se place visiblement au-dessus. Cela signifie aussi que le filigrane est de fait une couche distincte, ce qui a des conséquences pour la sécurité, traitées plus bas.
Pourquoi « par-dessus » compte
Certains outils aplatissent une page en image pour appliquer une marque, ce qui rend le texte non sélectionnable et le fichier plus lourd. Ici, la page est conservée telle quelle et le tampon est ajouté par-dessus. Le PDF se comporte comme avant : vous pouvez toujours en rechercher et en sélectionner le texte, et la taille du fichier n'augmente que très légèrement.
N'importe quel alphabet que votre appareil peut écrire
Vous pouvez ajouter un filigrane à un PDF dans n'importe quel alphabet que votre appareil peut saisir : latin, cyrillique, arabe, chinois et d'autres. Le tampon est rendu avec les propres polices de votre appareil ; si vous pouvez écrire un mot sur votre clavier, vous pouvez l'utiliser comme filigrane. Le nom d'une entreprise russe, le nom arabe d'un client ou le titre chinois d'un projet fonctionnent tous.
Cela compte pour les équipes internationales. Un document peut être marqué dans la langue que le lecteur attend, sans configuration particulière. Si une écriture ne s'affiche pas correctement, la cause habituelle est une police manquante sur votre appareil ; installez une police qui couvre cette écriture et réessayez.
Mots et expressions longs
Un mot court se lit mieux comme filigrane : BROUILLON, COPIE, CONFIDENTIEL. Une longue expression est estampillée plus petite ou revient à la ligne, et peut être plus difficile à lire. Si vous devez inclure un nom et une date, gardez-les compacts. Un filigrane est un signal, non un paragraphe.
Ce qu'un filigrane peut et ne peut pas faire
Il marque la propriété ; il ne protège pas
C'est le point le plus important à comprendre. Le tampon est une image et non du texte sélectionnable, et toute personne disposant du bon outil peut le retirer. Un filigrane dit aux lecteurs à qui est le document et comment le traiter. Il n'empêche pas une personne déterminée de copier le contenu ou de retirer la marque. Considérez-le comme une étiquette, non comme une serrure.
Si vous avez besoin d'une vraie protection
Pour la confidentialité, utilisez un mot de passe : protégez le PDF par un mot de passe pour que seules les personnes qui le connaissent puissent ouvrir le fichier. Un filigrane et un mot de passe remplissent des fonctions différentes et fonctionnent bien ensemble : le mot de passe contrôle qui peut le lire, et le filigrane dit à ces lecteurs ce que c'est.
Le tampon n'est pas du texte sélectionnable
Comme le tampon est dessiné sous forme d'image, il n'apparaîtra pas dans les recherches et ne peut être ni sélectionné ni copié. C'est généralement ce qu'on attend d'un filigrane. Si vous avez besoin que le mot soit du vrai texte, par exemple pour l'accessibilité, ajoutez-le plutôt au corps du document.
Ce qui se passe quand vous ajoutez un filigrane à des fichiers PDF
Un PDF est un document composé de pages, dont chacune enregistre exactement où se trouvent chaque lettre et chaque image. Cet enregistrement figé est la raison pour laquelle un PDF a le même aspect sur tous les appareils. Quand vous ajoutez un filigrane à des fichiers PDF, un programme dessine un tampon sur chaque page en laissant intact l'enregistrement de la page elle-même. Le résultat est le même document, avec une marque visible en travers. Comme l'original reste intact, vous pouvez toujours ajouter de nouveau un filigrane à un PDF avec un autre mot si vous changez d'avis.
C'est ainsi que fonctionne cette page. Elle lit votre PDF dans le navigateur, dessine votre mot sur chaque page et écrit un nouveau fichier. Vous pouvez ajouter un filigrane à des documents PDF de toute sorte, numérisés ou tapés, courts ou longs, et chaque page garde son texte, ses images et sa mise en page sous le tampon.
Ajouter un filigrane à un PDF ou imprimer avec une marque
Certains outils appliquent une marque en imprimant le document sur une imprimante virtuelle, ce qui refait le rendu de chaque page et transforme souvent le texte sélectionnable en image. Estampiller par-dessus évite cela. Si vous avez déjà essayé d'ajouter un filigrane à un PDF par impression et constaté que le texte ne se laissait plus rechercher, c'est la raison, et c'est pourquoi dessiner le tampon par-dessus est préférable.
Choisir le bon mot pour votre filigrane
Le mot que vous choisissez fait l'essentiel du travail. Avant d'ajouter un filigrane à des fichiers PDF, demandez-vous ce que le lecteur doit comprendre. Si le document est inachevé, BROUILLON le dit simplement. S'il est privé, CONFIDENTIEL donne le ton. S'il s'agit d'un duplicata, COPIE évite qu'il soit pris pour l'original. S'il est personnalisé, le nom du destinataire en fait le sien. Pour les échantillons et les épreuves, ÉCHANTILLON ou ÉPREUVE dit aux gens de ne pas l'utiliser comme définitif.
Utilisez des majuscules pour les mots d'avertissement courts, car ils se lisent plus vite d'un coup d'œil. Pour les noms, utilisez l'orthographe normale. Évitez les formulations astucieuses : un filigrane se lit en une fraction de seconde, et plus il est clair, mieux c'est. Un mot vaut mieux qu'une expression, et deux mots valent mieux qu'une phrase.
Des filigranes pour différents publics
Quand le même document va à plusieurs personnes, une marque personnalisée est efficace. Si vous ajoutez un filigrane à des copies PDF avec le nom de chaque destinataire, vous pouvez envoyer un contenu identique à de nombreuses personnes, et chaque copie est traçable jusqu'à son détenteur. C'est un dissuasif discret contre le transfert, et une trace utile si une copie refait surface là où elle ne devrait pas être.
Où placer le tampon dans votre flux de travail
L'ordre des opérations compte. Ajoutez un filigrane à un PDF comme l'une des dernières étapes, une fois le contenu définitif : terminez le document, fusionnez-le avec d'autres fichiers, supprimez les pages dont vous ne voulez pas, et seulement ensuite estampillez-le. Si vous estampillez d'abord et modifiez ensuite, la marque peut se retrouver sur des pages qui changent ou disparaissent.
Une séquence raisonnable est : rédiger le document, le convertir en PDF, le fusionner ou l'élaguer selon les besoins, ajouter des numéros de page si vous le souhaitez, ajouter un filigrane au PDF, et enfin ajouter un mot de passe si le fichier est sensible. Respecter cet ordre fait travailler chaque outil sur le contenu terminé, et la marque et le mot de passe sont appliqués à la version finale.
Estampiller un document fusionné
Si votre document est fait de plusieurs PDF, fusionnez-les d'abord, puis ajoutez un filigrane au PDF une seule fois. Ainsi, chaque page du fichier combiné porte la même marque, et vous estampillez une fois au lieu d'une fois par source.
Estampiller et numéroter ensemble
Un filigrane comme des numéros de page sont dessinés sur les pages. Ils ne se gênent pas, mais donnez aux numéros une chance de rester lisibles. Choisissez un filigrane discret en travers du milieu et des numéros en bas de page, et les deux seront clairs.
Comment ajouter un filigrane à un PDF ici
Ajoutez votre PDF
Déposez le PDF sur la page ou choisissez-le sur votre appareil. Il est lu dans votre navigateur et n'est pas envoyé.
Saisissez le mot
Saisissez le mot ou l'expression du filigrane. Choisissez quelque chose de court et de clair.
Estampillez et vérifiez
Appuyez sur le bouton et téléchargez le PDF marqué. Ouvrez-le et parcourez-le : vérifiez que le filigrane est visible sans rendre le texte difficile à lire, et que chaque page le porte.
Conseils pour un bon filigrane
Restez bref
Un ou deux mots sont visibles de l'autre bout d'une pièce. Une phrase, non.
Adaptez le message à l'objectif
BROUILLON pour un travail inachevé, CONFIDENTIEL pour un matériel restreint, COPIE pour les duplicata, le nom d'un client pour les copies personnalisées. Un mot clair signifie que le lecteur n'a jamais à deviner.
Conservez l'original non marqué
Conservez toujours une copie propre. Le fichier marqué sert à partager ; l'original est ce dont vous aurez besoin pour la version finale.
Questions que l'on se pose avant d'ajouter un filigrane
Le contenu d'origine est-il affecté ?
Non. Le tampon est dessiné sur la page, et tout ce qui se trouve dessous reste intact.
Quelqu'un peut-il retirer le filigrane ?
Oui, avec le bon outil. Un filigrane marque la propriété ; il ne protège pas le fichier. Pour la protection, ajoutez un mot de passe.
Cela fonctionne-t-il dans d'autres langues ?
Oui, dans n'importe quel alphabet que votre appareil peut écrire, y compris le cyrillique, l'arabe et le chinois.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. Tout s'exécute dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Qui ajoute des filigranes aux PDF
Indépendants et agences
Les épreuves et les brouillons envoyés aux clients portent une marque comme ÉPREUVE ou BROUILLON, pour ne pas être utilisés avant le paiement ou l'approbation.
Entreprises
Les documents internes sont estampillés CONFIDENTIEL, les listes de prix portent le nom d'un client, et les contrats en négociation sont marqués BROUILLON.
Particuliers
Les personnes qui envoient des copies de leur pièce d'identité ou d'autres documents personnels ajoutent un filigrane qui dit à quoi sert la copie, ce qui rend le détournement plus difficile.
Erreurs courantes
Traiter un filigrane comme une sécurité
C'est une étiquette, non une serrure. Ajoutez un mot de passe si vous avez besoin de protection.
Utiliser une longue expression
Les longs filigranes sont petits et difficiles à lire. Gardez-les courts.
Perdre l'original propre
Conservez une copie non marquée pour pouvoir produire la version finale plus tard.
Outils associés
Pour numéroter les pages du même document, Ajouter des numéros de page à un PDF. Pour marquer des images à la place, il y a Ajouter un filigrane à un JPG et Ajouter un filigrane à un PNG. Pour combiner plusieurs fichiers avant d'estampiller, Fusionner PDF, et pour alléger le résultat, compressez le PDF.
Quand ajouter un filigrane à des fichiers PDF, et quand s'en abstenir
Un filigrane est le bon choix quand vous voulez étiqueter un document : brouillon, copie, confidentiel, personnalisé. Ce n'est pas le bon outil quand vous devez empêcher la copie ou la lecture, puisque le tampon peut être retiré avec le bon logiciel. Ce n'est pas non plus le bon outil quand une signature légale est nécessaire ; un filigrane n'est pas une signature. Pour cela, utilisez l'outil Signer un PDF ou une véritable signature numérique.
Pour les cas courants, comme marquer des brouillons, personnaliser des copies, étiqueter des fichiers confidentiels ou décourager la réutilisation occasionnelle, il est rapide, privé et exact d'ajouter un filigrane à des fichiers PDF dans le navigateur. Votre original n'est jamais modifié, vous pouvez donc ajouter un filigrane à un PDF avec un autre mot quand vous le souhaitez.
Filigranes et lisibilité
Un bon filigrane est visible sans rendre la page difficile à lire. Si votre document est dense en petits caractères, une marque grande et discrète fonctionne le mieux, parce qu'elle ne concurrence pas les mots. Parcourez toujours le résultat après avoir ajouté un filigrane à des documents PDF, pour vérifier que le texte reste confortable à lire sur chaque page.
Gros PDF et appareils lents
Tout s'exécute sur votre propre appareil, de sorte que les très gros PDF dépendent de sa mémoire. Cent pages ne posent aucun problème. Une numérisation de mille pages peut être lente sur un téléphone plus ancien. Si un fichier énorme peine, ajoutez un filigrane au PDF par parties : divisez le document, estampillez chaque partie et fusionnez-les de nouveau ensuite.
Garder une taille raisonnable
L'estampillage ajoute très peu à la taille du fichier. Si le PDF est déjà gros parce qu'il est fait de pages numérisées, compressez le PDF ensuite. En le faisant après avoir ajouté un filigrane à des fichiers PDF, la marque fait partie de la version finale au lieu d'être quelque chose à refaire.
Votre fichier reste sur votre appareil
L'estampillage se fait en local. Votre PDF est lu par votre propre navigateur, marqué là et rendu. Rien n'est envoyé, il n'existe donc aucune copie sur un serveur et personne d'autre qui puisse voir le contenu.
Un exemple détaillé
Supposons que vous négociiez un contrat et que vous vouliez envoyer un projet à l'autre partie. Vous déposez ici le PDF de huit pages, saisissez BROUILLON et appuyez sur le bouton. Vous téléchargez un PDF dont chaque page porte un BROUILLON discret en travers, avec le texte du contrat parfaitement lisible dessous. Vous l'envoyez, et personne ne peut le confondre avec la version signée.
Une note sur les images et les numérisations
Si votre PDF est fait de pages numérisées, le tampon est dessiné sur l'image numérisée exactement comme sur du texte tapé. La numérisation dessous n'est pas modifiée, sa qualité est donc exactement ce qu'elle était, et la marque apparaît par-dessus. C'est utile pour les contrats numérisés et les copies de pièces d'identité, où une marque comme l'objet de la copie peut décourager le détournement.
Si vous travaillez avec des photographies plutôt qu'avec des PDF, la même idée est disponible dans les outils d'image, de sorte qu'une marque peut être placée avant même que les images soient transformées en document. Pour un ensemble mixte de matériaux, marquez d'abord les images, transformez-les en PDF, puis vérifiez le résultat avant de l'envoyer.
Avant de fermer la page
Vérifiez que vous avez téléchargé le fichier marqué, que le filigrane est net et présent sur chaque page, et que vous avez conservé l'original propre.
Une dernière réflexion sur les filigranes
Un filigrane fonctionne mieux comme partie d'une habitude que comme geste ponctuel. Si vous marquez toujours les brouillons comme des brouillons, personnalisez toujours les copies et gardez toujours un original propre, vos documents restent sous contrôle sans beaucoup d'effort. Le marquage lui-même prend quelques secondes ; c'est la discipline de l'utiliser de façon constante qui le rend précieux avec le temps.
Résumé
Pour ajouter un filigrane à un PDF ici, déposez le fichier, saisissez un mot et téléchargez le résultat. Le tampon est dessiné sur chaque page et tout ce qui se trouve dessous reste intact. Tout alphabet que votre appareil peut écrire fonctionne. Le tampon est une image et non du texte sélectionnable, et toute personne disposant du bon outil peut le retirer : il marque la propriété, il ne protège pas. Rien ne quitte votre appareil.