Конвертировать PDF в ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Бесплатно Онлайн Безопасно
Ваш PDF читается здесь, в браузере, и записывается как ODT. PDF хранит, где стоит каждая буква, а не что она значит, поэтому заголовки, абзацы, списки и таблицы выводятся из положения и размера — и вы получаете то, что можно снова править, а не картинку страницы.
Преобразуйте свой файл
Перетащите PDF сюда или выберите файл.
Ваш файл не покидает это устройство. Всё работает в вашем браузере.
Ничего не загружается
Конвертировать из PDF
Конвертировать в PDF
Почему это направление — трудное
PDF задумывался как улица с односторонним движением. Он не записывает, что в документе есть абзацы, заголовки, таблицы или колонки; он записывает, что такой-то знак стоит в такой-то точке страницы, таким-то шрифтом, и что линия идёт отсюда досюда. Именно это делает его надёжным — другой машине нечего толковать — и именно это делает обратный путь трудным. Преобразователю приходится восстанавливать смысл, который выбросили намеренно: решать, какие строки принадлежат одному абзацу, какие череды текста образуют таблицу, где кончается колонка. Вход в PDF — это запись; выход из него — чтение, а чтения бывают разные.
Где оно нужно
Тот миг, когда нужно изменить то, что у вас есть лишь готовым документом: договор, который правят, отчёт, чью таблицу хотят перенести в электронную таблицу, презентацию для повторного использования, счёт, цифры которого должны попасть в бухгалтерию, страницу, нужную как картинка для слайда. Это же обычный путь, когда владельца редактируемого оригинала не найти или когда оригинал сделан в программе, которой у вас больше нет.
Частые вопросы
Почему результат выглядит не точно как PDF?
Потому что вёрстку пришлось выстраивать заново, а не копировать. У текста в PDF есть положение, но нет структуры, и преобразователь выводит абзацы, колонки и таблицы из того, где что стоит, — а вывод порой ошибается. Документы в одну колонку простого текста возвращаются почти безупречно; многоколоночная вёрстка, текст, обтекающий изображения, и сложные таблицы — вот где догадка видна. Рассчитывайте, что результат придётся прибрать, а не взять нетронутым.
Я преобразовал отсканированный PDF и не получил вовсе никакого текста. Почему?
Потому что отсканированная страница содержит фотографию текста, а не текст. Для файла нет разницы между исписанной страницей и снимком кирпичной стены — и то и другое всего лишь пиксели. Чтобы добыть оттуда слова, нужно оптическое распознавание символов — отдельная работа, которая смотрит на очертания и угадывает буквы. Преобразование такого PDF в документ даст вам картинку, помещённую в документ, а это обычно не то, чего хотели.
Теряет ли файл в качестве?
Смотря что способны вместить оба формата. Перевод между форматами, которые хранят одно и то же, — PNG в BMP, WAV в FLAC — не теряет ничего. Перевод в формат, который отбрасывает сведения ради экономии места, вроде JPEG или MP3, каждый раз теряет немного, и обратный перевод их не вернёт. Где есть выбор, эта страница склоняется к сохранению исходного качества, а не к самому маленькому файлу.
Мой файл куда-нибудь отправляется?
Нет. Преобразование происходит внутри вашего браузера, на вашей же машине; файл её не покидает, да и некуда — здесь нет сервера, который мог бы его принять. Потому большой файл ограничен вашей собственной памятью, а не отправкой; и потому ничто из преобразованного вами не может попасть в чьи-либо журналы, в том числе в наши. Средства для звука и видео всё же забирают свой преобразующий механизм с этого сайта при первом обращении — около тридцати мегабайт, один раз; дальше работа по-прежнему идёт целиком на вашей машине.
Почему люди конвертируют PDF в ODT
PDF создан для чтения, а не для изменения. Он сохраняет документ одинаковым на любом экране и любом принтере, поэтому так и рассылают договоры, отчёты, циркуляры и формы. ODT — формат текстовых документов семейства OpenDocument, родной формат LibreOffice Writer и Apache OpenOffice и формат, который многие школы, муниципалитеты и государственные учреждения выбрали своим стандартом. Когда приходит PDF, а вы работаете в офисном пакете с открытым кодом или учреждение просит открытый формат, нужно конвертировать PDF в ODT: вам нужны слова как редактируемый документ, а не как застывшая страница.
У того, что это не пустяковая работа, есть техническая причина. PDF не записывает, что документ означает. Он записывает, где на странице стоит каждая буква: этот символ здесь, та строка там, эта картинка в углу. Заголовок, абзац и список как таковые не хранятся. Конвертация должна прочитать положения и размеры и выяснить, что заголовок, что абзац, что пункт списка, а что таблица. Эта страница делает именно это, в вашем браузере, и даёт вам то, что можно править как всё, что вы написали сами, а не картинку страницы.
Ваш PDF не загружается на сервер. Это важно для договоров, счетов, медицинских бумаг и всего, что вы предпочли бы не отдавать на чужую машину. Ниже вы узнаете, как работает конвертация, что проходит, что нет и как получить наилучший результат.
Как работает конвертация
Структура выясняется по странице
Ваш PDF читается внутри вашего браузера. Для каждой страницы конвертер собирает текст с положением и размерами, а затем решает, что есть что. Строка крупнее остальных, скорее всего, заголовок. Строки, идущие друг за другом с обычным промежутком, образуют абзац. Строки, начинающиеся с маркеров или чисел, образуют список. Текст, расположенный в выровненных ячейках, образует таблицу. Результат записывается как файл ODT, в котором эти заголовки, абзацы, списки и таблицы — настоящие элементы.
Почему это лучше картинки страницы
Некоторые инструменты помещают каждую страницу PDF в документ как картинку. Выглядит правильно, но редактировать нельзя, а это лишает всё смысла. Здесь слова снова настоящий текст. Вы можете щёлкнуть внутри абзаца, изменить предложение, добавить строку в таблицу или переоформить заголовок за минуту.
Почему результат зависит от PDF
Чем чище структура оригинала, тем лучше конвертация. PDF, экспортированный из текстового процессора, с обычными абзацами и таблицами, конвертируется хорошо. PDF, собранный дизайнером с текстовыми блоками, разбросанными по странице, конвертируется менее аккуратно, потому что порядок чтения в нём такой, какой выбрал дизайнер.
Что сохраняется
Заголовки, абзацы, полужирный и курсив
Заголовки, абзацы, полужирный и курсив переносятся. Текст читается в том же порядке, что и на странице, а выделения сохраняются там, где их можно распознать.
Списки и таблицы
Маркированные и нумерованные списки получаются списками, а таблицы — таблицами, со строками и столбцами, так что в Writer можно добавлять или удалять строки, как в любой таблице, которую вы сделали сами.
Картинки
Картинки переносятся и встраиваются в ODT, так что файл самодостаточен, и его можно перемещать, не теряя изображений.
Файл, который открывается везде
Результат открывается в LibreOffice, Word или Google Docs и редактируется как всё, что вы написали сами.
Что не переносится
Разметка
Конвертация, читающая слова, не может воспроизвести разметку. Размер страницы и поля, колонтитулы, колонки, сноски, точные шрифты и цвета не имеют соответствия и отбрасываются. ODT будет использовать настройки страницы и шрифты по умолчанию той программы, которая его открывает. Поэтому результат следует считать редактируемым черновиком, а не идентичным близнецом PDF.
Колонки получаются вперемешку
Страница, набранная в две колонки, получается с перемешанными колонками, потому что строки читаются поперёк страницы так, как они расположены. За первой строкой левой колонки следует первая строка правой, и так далее. Если в вашем документе есть колонки, ожидайте, что их придётся распутывать вручную. Для одноколоночного документа проблемы не возникает.
Отсканированные PDF не дают ничего
Отсканированный PDF содержит картинку текста, а не текст. Из такого не выходит вообще ничего. Распознавание букв на картинке — другая работа, называемая оптическим распознаванием символов, и эта конвертация её не выполняет.
Как конвертировать PDF в ODT здесь
Добавьте PDF
Перетащите PDF на страницу или выберите его на устройстве. Он открывается внутри вашего браузера и не загружается.
Конвертируйте
Нажмите кнопку. Короткий документ занимает несколько секунд, а длинный — дольше. Оставьте страницу открытой, пока всё не закончится.
Скачайте и откройте
Скачайте ODT и откройте его в LibreOffice Writer или другой программе, читающей этот формат. Пройдите по нему с начала, проверьте заголовки и таблицы и исправьте всё, что нужно исправить.
Ближе о PDF и ODT
Два разных представления о документе
ODT хранит документ как поток содержимого: абзацы, заголовки и таблицы, которые программа раскладывает по страницам по ходу дела. Если вы добавите предложение, всё после него сдвинется. PDF хранит готовую страницу, где каждый символ уже размещён. Эти два представления почти противоположны, поэтому путь от текстового процессора к PDF лёгок, а обратный труден. ODT в PDF замораживает поток в страницы. Чтобы конвертировать PDF в ODT, поток приходится угадывать по замороженной странице.
Почему важен открытый формат
Открытый формат — тот, чья спецификация общедоступна, а использование не требует лицензии. Для офиса или школы это значит документы, которые останутся читаемыми и через десятилетия, какое бы программное обеспечение тогда ни существовало. Для человека, который просто предпочитает свободное программное обеспечение, это значит свободу выбора программы. Это хорошая причина конвертировать PDF в ODT, даже если вас никто об этом не просил.
Шрифты и что с ними происходит
Шрифты оригинала не переносятся, поэтому ODT использует шрифт программы по умолчанию. Если нужен определённый вид, выделите весь текст и задайте шрифт за один шаг. Если у документа есть фирменный стиль, примените его после конвертации.
Частые ситуации подробно
Обновление договора или прайс-листа
Вам приходит прайс-лист в PDF, и нужно изменить несколько цифр. Конвертируйте PDF в ODT, исправьте цифры и сохраните. Внимательно проверьте таблицы, поскольку именно их чаще всего приходится приводить в порядок.
Работа в государственном учреждении или школе
Многие учреждения используют LibreOffice и ждут ODT. Когда гражданин или поставщик присылает PDF, ODT позволяет сотрудникам править его, заполнять или использовать повторно, не набирая заново.
Цитирование длинного текста
Копирование текста из PDF часто приносит разорванные строки и странные пробелы. Конвертированный ODT даёт нормальные абзацы, которые можно цитировать, вырезать и переставлять.
Перевод или корректура
Переводчики и корректоры предпочитают редактируемый файл. Если клиент присылает PDF, конвертация в ODT позволяет им работать привычными инструментами и вернуть отредактированную версию.
Практические советы перед конвертацией PDF в ODT
Проверьте, можно ли выделить текст
Откройте PDF в любой программе просмотра и попробуйте выделить предложение мышью. Если слова подсвечиваются, в файле настоящий текст, и вы можете конвертировать PDF в ODT с хорошей надеждой. Если удаётся лишь протянуть прямоугольник поверх страницы, это картинка, и никакая конвертация такого рода слов в ней не найдёт.
Предпочитайте спокойный документ
Простое письмо, отчёт или статья конвертируются гораздо лучше, чем брошюра с текстом, обтекающим картинки. Когда вы конвертируете PDF в ODT для брошюры, ожидайте, что компоновку придётся собирать заново.
Работайте с копией
После того как вы конвертировали PDF в ODT, сразу сохраните результат под новым именем, а первую конвертацию оставьте нетронутой. Если правка пойдёт не так, вы вернётесь к исходной точке, не запуская конвертацию заново.
Сравнивайте бок о бок
Откройте PDF рядом с ODT и прочитайте оба сразу на странице-двух. Вы быстро увидите, где конвертация надёжна, а где нужна рука.
Вопросы, которые задают перед конвертацией
Будет ли ODT выглядеть точно как PDF?
Нет. Слова, заголовки, списки, таблицы и картинки переносятся, а разметка — нет. Размер страницы, поля, верхние и нижние колонтитулы, колонки, сноски, шрифты и цвета отбрасываются.
Почему мои две колонки перемешались?
Поскольку строки читаются поперёк страницы так, как они расположены, двухколоночная страница получается с перемешанными колонками. Разделить колонки придётся вручную.
Почему из моего PDF ничего не вышло?
Почти наверняка это скан. Скан содержит картинку текста, а не текст, так что читать нечего.
Откроется ли он в Word?
Да. Word открывает файлы ODT, как и LibreOffice и Google Docs. Если нужен родной файл Word, прямой путь — PDF в DOCX.
Загружается ли мой PDF?
Нет. Конвертация выполняется в вашем браузере, и документ никогда не покидает ваше устройство.
Разумный выбор, когда вы конвертируете PDF в ODT
Начните с самого чистого источника
Если есть выбор, используйте PDF, экспортированный из текстового процессора, а не скан или копию копии. Более чистый источник даёт более чистую конвертацию.
Конвертируйте только то, что нужно
Если нужно всего несколько страниц, сначала воспользуйтесь извлечением страниц из PDF. Более короткий документ конвертируется быстрее и его легче проверить.
Сначала проверьте таблицы
Таблицы — та часть, которая скорее всего потребует внимания. Сразу идите к ним, сравните цифры с оригиналом и исправьте любую сместившуюся строку.
Храните PDF
PDF — первоисточник. Храните его, чтобы сравнивать с ним и возвращаться к нему, если конвертация что-то упустила.
Как получить хороший результат после конвертации
Сначала настройте страницу
Перед редактированием задайте нужные размер страницы и поля. Поскольку исходная разметка не переносится, документ начинается со страницы по умолчанию, и всё течёт естественнее, когда страница верна.
Примените стили
Выделите заголовок и примените стиль заголовка программы, то же сделайте для основного текста. Несколько минут оформления делают документ единообразным и дают автоматическое оглавление, если оно вам нужно.
Вычитайте числа
Чтение букв по положению надёжно, но быстрый взгляд на цифры, даты и имена не помешает. Сравните их с PDF, особенно в таблицах и списках.
Приватность и обращение
Почему локальная конвертация важна для документов
Файлы PDF часто содержат личное: договоры, счета, медицинские результаты, удостоверения личности, банковские выписки. Многие онлайн-конвертеры просят загрузить файл на сервер, обработать и вернуть результат, и какое-то время копия живёт на машине, которую вы не контролируете. Здесь работу выполняет ваш собственный браузер, поэтому документ остаётся на вашем устройстве.
Что происходит, когда вы уходите
Когда вы закрываете страницу, конвертированный файл пропадает из браузера, поэтому сначала скачайте его. Ничто о вашем документе не сохраняется.
Если что-то идёт не так
ODT полон странных разрывов строк
Это бывает, когда PDF набран с жёсткими разрывами строк. Используйте поиск и замену, чтобы соединить строки, или удалите разрывы вручную.
Страница зависает на большом документе
Всё выполняется на вашем устройстве, а длинному документу нужна память. Попробуйте ещё раз на компьютере или конвертируйте документ частями.
PDF защищён паролем
Защищённый документ нужно сначала открыть его паролем. Без него текст прочитать нельзя.
Связанные инструменты
То же семейство инструментов охватывает соседние задачи. Для файла Word ближайший родственник этой страницы — PDF в DOCX. Для таблиц PDF в ODS находит строки и столбцы, а для слайдов PDF в ODP делает по одному слайду на каждую страницу. Для чтения на электронной книге есть PDF в EPUB, а когда нужны картинки страниц, с этим справится PDF в PNG. Чтобы вернуться к PDF, обычный последний шаг — ODT в PDF, а ODT в DOCX и DOCX в ODT переносят текстовые документы между двумя мирами.
Разобранный пример
Допустим, мэрия присылает вам уведомление в виде PDF на три страницы, и нужно подготовить ответ на основе его формулировок. Вы перетаскиваете PDF сюда и нажимаете кнопку. Через несколько секунд вы скачиваете ODT с заголовками, абзацами и одной таблицей. Вы открываете его в LibreOffice, задаёте страницу, исправляете таблицу, пишете под ней ответ и сохраняете. Исходный PDF остаётся в вашей папке нетронутым.
Короткий контрольный список
Перед конвертацией
Проверьте, что PDF не скан. Решите, какие страницы вам нужны. Храните PDF в безопасности.
Во время конвертации
Оставайтесь на странице, пока файл не будет готов.
После конвертации
Откройте ODT, настройте страницу, примените стили, сверьте таблицы и цифры с PDF и сохраните под новым именем.
Частые ошибки
Ожидание идентичной разметки
Не конвертируйте PDF в ODT в расчёте на те же страницы. Слова переходят, разметка — нет.
Попытка на скане
Отсканированный PDF содержит картинку текста, поэтому ничего не выходит. Проверьте, можно ли выделить текст в PDF, прежде чем начинать.
Отправка результата без вычитки
Всегда сверяйте таблицы и цифры с оригиналом, прежде чем отправлять документ дальше.
Ваш документ остаётся на вашем устройстве
Конвертация происходит локально. Ваш PDF читается вашим собственным браузером, там же переписывается и возвращается вам как ODT. Ничего не загружается, поэтому копия не оказывается на сервере и никто другой не может его прочитать. Для документов с личным содержанием это безопасный способ конвертировать PDF в ODT.
Итог
Чтобы конвертировать PDF в ODT здесь, перетащите документ и нажмите кнопку. Ваш PDF читается в браузере и записывается как ODT. PDF записывает, где стоит каждая буква, а не что она означает, поэтому заголовки, абзацы, списки и таблицы выясняются по положению и размеру, и вы получаете то, что можно снова править, а не картинку страницы. Заголовки, абзацы, полужирный и курсив, списки, таблицы и картинки сохраняются. Разметка — нет: размер страницы и поля, колонтитулы, колонки, сноски, точные шрифты и цвета отбрасываются, двухколоночная страница получается перемешанной, а отсканированный PDF не даёт ничего. Ничто не покидает ваше устройство.