Convertir ODT en DOCX OpenDocument Text ↔ Word Gratuit En ligne Sûr
Le contenu passe : titres, paragraphes, gras et italique, listes, tableaux, liens et images. La mise en page, non.
Convertissez votre fichier
Déposez ici un fichier ODT, ou choisissez-en un.
Votre fichier ne quitte pas cet appareil. Tout tourne dans votre navigateur.
Rien n'est envoyé
Convertir depuis ODT
Convertir vers ODT
D'où viennent ces formats
Ces deux formats sont au fond la même chose : une archive zip pleine de fichiers XML décrivant le texte, les styles et les images. OpenDocument vint d'abord, du projet OpenOffice, et devint ISO 26300 en 2006. L'Office Open XML de Microsoft suivit et devint ISO 29500 en 2008, après une bataille de normalisation si âpre que des organismes nationaux changèrent de vote sous la controverse publique. Le résultat est que le monde dispose aujourd'hui de deux formats bureautiques ouverts, documentés et interchangeables plutôt que d'un seul format fermé — et c'est précisément pour cela que la conversion entre eux est possible et qu'elle réussit le plus souvent.
Où vous les rencontrez
La conversion s'impose dès que deux personnes emploient des logiciels différents sur le même document : une collègue qui travaille sous LibreOffice envoyant un fichier à un collègue sous Microsoft Office, une administration qui n'accepte que l'ODF, un client qui exige du .docx. Elle compte aussi sur la durée : une archive conservée dans un format ouvert pourra encore s'ouvrir dans vingt ans, quelle que soit l'entreprise encore en activité.
Questions fréquentes
Ma mise en forme survivra-t-elle à la conversion ?
La mise en forme ordinaire — titres, gras, listes, tableaux, images, sauts de page — passe fidèlement, car les deux formats décrivent les mêmes choses à peu près de la même façon. Ce qui voyage mal, ce sont les extrémités : tableaux imbriqués compliqués, zones de texte ancrées à des endroits bizarres, numérotations peu courantes, et tout ce qui repose sur une fonction que l'un seul des deux possède. Ouvrez le résultat et regardez là où vous avez fait quelque chose d'astucieux : c'est là que seront les écarts, s'il y en a.
Qu'advient-il de mes macros ?
Elles ne passent pas. Les macros sont du code écrit pour une suite bureautique précise, et l'autre suite n'exécute pas ce langage : une macro VBA de Word ne signifie rien pour LibreOffice Basic, et inversement. La conversion emporte le document et laisse le code. Si toute la raison d'être d'un fichier est son automatisation, il faut le réécrire plutôt que le convertir, et c'est un travail de programmation, non un travail de fichier.
Le fichier perd-il en qualité ?
Cela dépend de ce que les deux formats peuvent contenir. Convertir entre des formats qui gardent la même chose — un PNG en BMP, un WAV en FLAC — ne perd rien. Convertir vers un format qui jette de l'information pour gagner de la place, comme JPEG ou MP3, en perd un peu à chaque fois, et revenir en arrière ne la ramène pas. Là où un choix existe, cette page penche pour conserver la qualité d'origine plutôt que pour produire le plus petit fichier.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur, sur votre propre machine ; le fichier ne la quitte jamais et il n'y a ici aucun serveur qui pourrait le recevoir. C'est pourquoi un gros fichier est limité par votre mémoire et non par un envoi, et pourquoi rien de ce que vous convertissez ne peut figurer dans les journaux de qui que ce soit — les nôtres compris. Les outils de son et de vidéo vont toutefois chercher leur moteur de conversion sur ce site à la première utilisation — une trentaine de mégaoctets, une seule fois ; ensuite le travail se fait toujours entièrement sur votre machine.
Pourquoi on convertit un ODT en DOCX
Vous avez écrit le document dans LibreOffice Writer ou dans un autre programme bureautique ouvert, et vous devez maintenant l'envoyer à quelqu'un qui travaille dans Microsoft Word. C'est la raison la plus courante de convertir un ODT en DOCX, et elle revient tout le temps : une candidature, une lettre à un client, un brouillon pour un coauteur, un formulaire qui exige un fichier Word. Word peut ouvrir les fichiers ODT dans bien des cas, mais le résultat est aléatoire, et certains destinataires ne peuvent ou ne veulent tout simplement pas s'occuper d'un format inhabituel. Un DOCX est le fichier qu'ils attendent, et leur en donner un supprime une source de friction.
L'autre versant de l'histoire est l'habitude d'une organisation. De nombreux bureaux, éditeurs et agences tournent sous Word. Un document qui leur est envoyé en DOCX entre directement dans leur flux de travail, avec le suivi des modifications, les modèles et les outils de relecture qu'ils utilisent déjà. Si vous écrivez avec un logiciel libre mais livrez dans un tel environnement, la conversion est le pont entre les deux.
Cette page convertit l'ODT en DOCX dans votre navigateur. Votre document n'est pas envoyé vers un serveur, ce qui compte pour les contrats, les lettres et les brouillons. Vous trouverez plus bas ce qui est repris, ce qui ne l'est pas, comment se comportent les listes numérotées et comment vérifier le résultat avant de l'envoyer.
Ce qui est repris
Le contenu
Quand vous convertissez ici un ODT en DOCX, le contenu de votre document passe : titres, paragraphes, texte en gras, en italique et souligné, listes, tableaux, liens et images. Ce sont les éléments qui constituent ce que dit un document et la manière dont ses parties se rapportent les unes aux autres. Un titre reste un titre, un tableau garde ses lignes et ses colonnes, un lien pointe toujours là où il pointait, et vos images apparaissent là où elles étaient.
Une vraie structure, pas une mise en forme plaquée
Comme les titres, les listes et les tableaux arrivent en tant que titres, listes et tableaux plutôt qu'en tant que texte simple avec une mise en forme plaquée dessus, le DOCX est facile à travailler dans Word. Le destinataire peut utiliser le volet de navigation pour passer d'un titre à l'autre, appliquer ses propres styles, construire une table des matières et modifier comme si le document avait été écrit dans Word dès le départ.
Pourquoi cela compte pour le destinataire
Un document à structure réelle se comporte bien à la relecture. Les coauteurs peuvent restyler les titres en une seule étape et réorganiser les sections en les faisant glisser. Un document à fausse structure, comme du texte en gras qui fait semblant d'être un titre, résiste à de telles retouches. Convertir un ODT en DOCX préserve la vraie structure, ce qui donne au fichier un air natif pour son destinataire.
Ce qui n'est pas repris
La mise en page
La mise en page ne passe pas. La taille de page et les marges, les en-têtes et pieds de page, les colonnes et les notes de bas de page ne sont pas repris. Dans le DOCX, la page aura les valeurs par défaut de Word. Un document à larges marges et à mise en page sur deux colonnes arrivera comme un texte sur une colonne sur une page standard, avec ses mots et ses titres intacts.
Polices et styles personnalisés
Les polices et les styles personnalisés ne sont pas repris. Votre texte apparaîtra dans la police par défaut du programme qui convertit, et les styles particuliers que vous avez définis dans Writer, comme un certain aspect de titre, ne sont pas reproduits. Les titres et les paragraphes sont là ; leur apparence est celle par défaut.
Les listes numérotées peuvent devenir des puces
Un détail propre à ce sens : les listes numérotées arrivent sous forme de puces, sauf si le document les a marquées autrement. La raison est que les deux formats décrivent la numérotation différemment, et tant que l'ODT n'indique pas clairement qu'une liste est numérotée, le convertisseur joue la sécurité et utilise des puces. Si votre document contient des listes numérotées, vérifiez-les après la conversion et réappliquez la numérotation dans Word là où vous en avez besoin. C'est vite réglé : sélectionnez la liste et cliquez sur le bouton de numérotation.
Comment éviter la surprise de la numérotation
Dans votre ODT, assurez-vous que les listes numérotées sont créées avec les outils de liste et non avec des numéros tapés. Une liste construite avec une vraie numérotation est marquée comme telle et a les meilleures chances d'arriver numérotée. Des numéros tapés suivis de texte ne sont que du texte, et arrivent sous forme de paragraphes commençant par un chiffre, ce qui est lisible mais n'est pas une vraie liste.
Un document composé devra être remis en page
Le résumé honnête : un document à la composition soignée, comme une lettre d'information, une brochure, une thèse à la mise en forme précise ou un formulaire, devra être remis en page dans Word. Les mots et la structure seront là, mais pas le design. Pour les documents simples, comme les lettres, rapports, dissertations et notes, la différence est faible et une minute ou deux de remise en ordre suffisent.
Si le destinataire n'a besoin que de lire le document et que l'apparence compte, envisagez d'envoyer plutôt un PDF, qui préserve exactement la mise en page. S'il doit le modifier, le DOCX est le bon choix, et la mise en page peut être réglée dans Word selon son propre modèle.
Ce que sont l'ODT et le DOCX
L'ODT, abréviation d'OpenDocument Text, est le format de document de LibreOffice Writer et d'OpenOffice, bâti sur une norme publique que chacun peut mettre en œuvre. Le DOCX est le format que Microsoft Word utilise par défaut depuis de nombreuses années. Les deux sont de petits paquets de fichiers : le texte, les styles qui disent comment titres et paragraphes doivent apparaître, les images et les réglages de page. Ils agencent ces éléments différemment, c'est pourquoi on ne peut pas simplement renommer un document de l'un en l'autre, et pourquoi un programme doit traduire de l'un à l'autre.
Quand vous convertissez un ODT en DOCX, la traduction couvre fidèlement le contenu et laisse derrière elle la mécanique de la page, parce que les deux programmes construisent les pages de façons différentes. Le contenu est ce qui importe à un lecteur : les mots, les titres, les listes, les tableaux, les liens et les images. La mécanique est ce qui importe à un graphiste : marges, colonnes, en-têtes, pieds de page, polices. La conversion déplace le premier et vous invite à refaire la seconde dans le nouveau programme.
Pourquoi ne pas simplement envoyer l'ODT ?
Parfois vous le pouvez. Si vous savez que le destinataire utilise LibreOffice, envoyez l'ODT : c'est le format natif et il aura l'aspect voulu. Mais beaucoup de gens utilisent Word, et si les versions récentes de Word ouvrent les fichiers ODT, c'est avec un succès variable, déplaçant parfois la mise en page ou abandonnant des styles. Un DOCX fait pour être ouvert dans Word évite cette incertitude. Les quelques secondes que prend la conversion d'un ODT en DOCX coûtent moins cher qu'un échange de courriels confus.
Envoyer un document à quelqu'un qui utilise Word
Avant de convertir un ODT en DOCX, demandez-vous ce que le destinataire fera du fichier. S'il ne fera que le lire, un PDF vaut mieux que l'un ou l'autre format, car il a le même aspect partout. S'il le modifiera, le DOCX est le bon choix, et vous devez vous attendre à ce qu'il adapte la mise en page à son propre modèle. S'il l'imprimera exactement tel que vous l'avez conçu, envoyez un PDF et gardez le fichier modifiable pour vous.
Quand le destinataire modifiera, aidez-le : utilisez de vrais titres et de vraies listes dans votre ODT, gardez les tableaux simples et dites-lui quelles parties sont définitives. Un document net à la source se convertit proprement, et un destinataire qui ouvre un DOCX bien rangé est bien plus susceptible d'être content que celui qui en ouvre un fouillis.
Suivi des modifications et collaboration
Si vous prévoyez de collaborer, avec des modifications et des commentaires qui vont et viennent, convenez d'un format de référence. Les outils de relecture de Word sont puissants, mais ils vivent dans le monde du DOCX ; Writer a les siens. Si votre collègue relit dans Word et vous dans Writer, attendez-vous à des aspérités dans l'aller-retour. Une règle simple est de convertir l'ODT en DOCX une seule fois, de laisser le relecteur travailler dans le DOCX et d'y accepter ses modifications plutôt que de reconvertir à répétition.
Listes, numérotation et pourquoi des puces apparaissent
Les listes numérotées méritent une mention spéciale, car elles sont la seule chose qui surprend le plus souvent les gens qui convertissent un ODT en DOCX. Les deux formats décrivent la numérotation de manières différentes. Une liste dans Writer porte un style de numérotation, et tant que l'ODT ne dit pas clairement qu'une liste est numérotée, le convertisseur ne peut pas en être sûr ; il joue donc la sécurité et écrit une liste à puces. Le texte de chaque élément est intact ; seul le repère change.
La correction dans Word prend quelques secondes : sélectionnez les éléments et appuyez sur le bouton de numérotation. Si vous avez beaucoup de listes, il est plus rapide d'éviter le problème : dans Writer, créez les listes numérotées avec l'outil de numérotation, pas en tapant des numéros. Des numéros tapés sont du texte ordinaire et arrivent comme du texte ordinaire, ce qui est aussi lisible, bien que ce ne soit pas une vraie liste.
Listes imbriquées
Les listes dans les listes, avec des sous-points, gardent généralement leurs niveaux. Vérifiez-les après avoir converti l'ODT en DOCX, car la structure des niveaux fait partie de ce qui rend la liste utile, et réappliquez le retrait dans Word si un niveau a été aplati.
Comment convertir un ODT en DOCX ici
Ajoutez votre document
Déposez le fichier .odt sur la page ou choisissez-le sur votre appareil. Il est lu dans votre navigateur et n'est pas envoyé.
Convertissez
Appuyez sur le bouton. Pour un document normal, cela prend quelques secondes.
Téléchargez et vérifiez dans Word
Téléchargez le DOCX et ouvrez-le dans Word si vous l'avez, ou dans n'importe quel programme qui lit le DOCX. Vérifiez les titres, les listes et les tableaux, puis réglez la page comme il se doit.
Préparer un document pour un résultat net
Utilisez de vrais styles
Si vos titres sont faits avec les styles de titre de Writer, ils arrivent comme titres. S'ils ne sont que du grand texte, ils arrivent comme grand texte. Les vrais styles survivent bien mieux.
Utilisez de vraies listes
Créez les listes numérotées et à puces avec les outils de liste, non en tapant des numéros ou des symboles, pour que la structure soit marquée.
Gardez les tableaux simples
Les tableaux simples se convertissent de façon fiable. Les cellules fusionnées compliquées sont l'endroit où les différences apparaissent en premier.
Questions que l'on se pose avant de convertir
Pourquoi ma liste numérotée est-elle devenue une liste à puces ?
Parce que les listes numérotées arrivent sous forme de puces sauf si le document les a marquées autrement. Réappliquez la numérotation dans Word ; c'est un clic.
Pourquoi la mise en page a-t-elle changé ?
Parce que la taille de page et les marges, les en-têtes et pieds de page, les colonnes, les notes de bas de page, les polices et les styles personnalisés ne sont pas repris. Le contenu l'est ; le design est de nouveau réglé.
Les images sont-elles conservées ?
Oui. Les images passent avec les titres, paragraphes, listes, tableaux et liens.
Mon document est-il envoyé ?
Non. Tout s'exécute dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Qui convertit un ODT en DOCX
Utilisateurs de logiciels bureautiques libres
Les personnes qui écrivent dans LibreOffice ou OpenOffice mais livrent à des utilisateurs de Word ont constamment besoin de cette conversion.
Demandeurs d'emploi et indépendants
Les candidatures et les documents clients sont souvent demandés sous forme de fichiers Word, et la conversion vous y amène sans installer Word.
Équipes à logiciels mixtes
Quand les collègues utilisent des programmes différents, convertir une copie permet à chacun de travailler avec ses propres outils.
Erreurs courantes
Ne pas vérifier les listes numérotées
Elles peuvent arriver en puces. Regardez avant d'envoyer.
S'attendre à une mise en page identique
La mise en page n'est pas reprise. Réglez-la de nouveau dans Word.
Supprimer l'original
Gardez l'ODT comme original de référence, surtout pour les documents composés.
Outils associés
Pour faire le chemin inverse, convertissez DOCX en ODT. Pour une copie figée et partageable, convertissez ODT en PDF ou DOCX en PDF. Si vous avez un PDF et voulez du texte modifiable, convertissez PDF en DOCX ou PDF en ODT. Pour les feuilles de calcul et les diapositives, ODS en XLS, XLS en ODS, ODP en PPTX et PPTX en ODP font le même travail.
Quand convertir un ODT en DOCX, et quand ne pas le faire
Convertir est juste quand un destinataire a besoin d'un fichier Word modifiable : pour une candidature, une révision client ou le brouillon d'un coauteur. C'est une erreur quand il n'a besoin que de lire, auquel cas un PDF est plus fidèle, ou quand le design exact est l'essentiel, car la mise en page ne passe pas. Et si le destinataire utilise aussi des logiciels libres, l'ODT lui-même est le meilleur fichier à envoyer.
Pour les cas courants, comme les lettres, rapports, propositions, dissertations et notes, il est rapide, privé et fiable de convertir un ODT en DOCX dans le navigateur. Votre original n'est jamais modifié ; vous pouvez donc revenir et convertir de nouveau un ODT en DOCX quand vous voulez.
Convertir une collection
Si vous avez beaucoup de documents à envoyer, convertissez-les un à un et gardez les originaux dans un dossier séparé. Essayez-en d'abord un et vérifiez-le, pour savoir à quoi vous attendre pour les autres. Quand vous convertissez des ODT en DOCX en grand nombre, la cohérence compte plus que la vitesse : un dossier de documents qui se comportent tous de la même façon est bien plus facile à remettre.
Documents au contenu inhabituel
Certains documents contiennent des choses que cette conversion ne gère pas : des tableurs intégrés, des dessins faits avec les formes de Writer, des équations, des champs qui se mettent à jour d'eux-mêmes. Le texte environnant et la structure arrivent toujours, mais ces objets spéciaux peuvent ne pas arriver. Si votre document en dépend, vérifiez soigneusement le résultat après avoir converti l'ODT en DOCX, et gardez l'original pour référence.
Gros documents et appareils lents
Tout s'exécute sur votre propre appareil ; les très gros documents dépendent donc de sa mémoire. Cent pages de texte ne posent aucun problème. Un document de centaines d'images haute résolution peut être lent sur un téléphone plus ancien. S'il peine, laissez un moment au navigateur et évitez de passer à d'autres applications pendant qu'il travaille.
Votre document reste sur votre appareil
La conversion se fait en local. Votre document est lu par votre propre navigateur, écrit là en DOCX et rendu. Rien n'est envoyé : il n'y a donc aucune copie sur un serveur et personne d'autre qui pourrait le voir. Pour les contrats, lettres et brouillons, c'est la manière sûre de convertir un ODT en DOCX.
Un exemple détaillé
Supposons que vous ayez écrit une proposition de projet dans LibreOffice, avec un titre, cinq titres de section, une liste numérotée de jalons, un tableau de coûts et un schéma, et que le client veuille un fichier Word. Vous déposez l'ODT ici et appuyez sur le bouton. Vous ouvrez le DOCX : titres, tableau et schéma sont en place, mais les jalons sont en puces ; vous cliquez donc sur le bouton de numérotation pour cette liste. Vous réglez les marges selon le modèle du client et envoyez le fichier.
Un mot de conclusion
Les meilleurs résultats viennent du fait de penser la conversion comme le déplacement de la substance d'un document, non la copie de son apparence. Partez d'une structure nette, convertissez, vérifiez les listes, puis rhabillez la page dans Word. Faite dans cet esprit, l'opération est rapide et laisse au destinataire un document bien rangé qui paraît natif pour son logiciel.
Avant de fermer la page
Vérifiez que vous avez téléchargé le DOCX, que les listes numérotées paraissent justes et que vous avez gardé l'ODT d'origine.
Résumé
Pour convertir un ODT en DOCX ici, déposez le fichier et appuyez sur le bouton. Titres, paragraphes, gras, italique, souligné, listes, tableaux, liens et images passent. La taille de page et les marges, les en-têtes et pieds de page, les colonnes, les notes de bas de page, les polices et les styles personnalisés, non, et les listes numérotées arrivent sous forme de puces sauf si le document les a marquées autrement. Rien ne quitte votre appareil.