Convertire PDF in ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Gratis Online Sicuro
Il suo PDF viene letto qui, nel browser, e riscritto come ODT. Un PDF registra dove sta ogni lettera, non che cosa significa: titoli, paragrafi, elenchi e tabelle sono quindi dedotti da posizione e dimensione — e quello che ottiene è di nuovo modificabile, non l'immagine di una pagina.
Converti il tuo file
Trascini qui un PDF, o ne scelga uno.
Il tuo file non esce da questo dispositivo. Tutto gira nel tuo browser.
Non si carica niente
Convertire da PDF
Convertire in PDF
Perché questo verso è quello difficile
Il PDF fu concepito come una strada a senso unico. Non registra che un documento ha paragrafi, titoli, tabelle o colonne; registra che un certo segno sta in un certo punto della pagina, in un certo carattere, e che una linea va di qui a lì. È proprio questo a renderlo affidabile — nulla resta da interpretare all'altra macchina — ed è proprio questo a rendere difficile il ritorno. Un convertitore deve ricostruire un senso che è stato gettato apposta: decidere quali righe appartengono a uno stesso paragrafo, quali sequenze di testo formano una tabella, dove finisce una colonna. Entrare nel PDF è una registrazione; uscirne è una lettura, e le letture possono divergere.
Dove serve
L'istante in cui occorre cambiare qualcosa che si possiede solo come documento finito: un contratto da emendare, una relazione la cui tabella si vuole in un foglio di calcolo, una presentazione da riusare, una fattura i cui numeri devono finire in contabilità, una pagina che si vuole come immagine per una diapositiva. È anche la via consueta quando non si riesce a rintracciare chi detiene l'originale modificabile, o quando l'originale fu fatto con un programma che non si ha più.
Domande frequenti
Perché il risultato non è identico al PDF?
Perché l'impaginazione è stata ricostruita e non copiata. Il testo in un PDF ha una posizione ma non una struttura, sicché il convertitore inferisce paragrafi, colonne e tabelle da dove stanno le cose — e l'inferenza talvolta sbaglia. I documenti a una sola colonna di testo semplice tornano quasi perfetti; le impaginazioni a più colonne, il testo che gira attorno alle immagini e le tabelle complicate sono i luoghi in cui l'indovinare si vede. Mettete in conto di ripulire il risultato, non di usarlo intatto.
Ho convertito un PDF scansionato e non ho ottenuto alcun testo. Perché?
Perché una pagina scansionata contiene una fotografia di testo, non del testo. Per il file non c'è differenza fra una pagina scritta e l'immagine di un muro di mattoni: entrambe sono soltanto pixel. Estrarne parole richiede il riconoscimento ottico dei caratteri, un procedimento a sé che guarda le forme e indovina le lettere. Convertire un PDF così in un documento vi dà l'immagine posata dentro un documento, che di solito non è ciò che si voleva.
Il file perde qualità?
Dipende da ciò che i due formati sanno contenere. Convertire fra formati che conservano la stessa cosa — un PNG in BMP, un WAV in FLAC — non perde nulla. Convertire verso un formato che butta via informazione per guadagnare spazio, come JPEG o MP3, ne perde un poco ogni volta, e tornare indietro non la riporta. Dove una scelta esiste, questa pagina propende per conservare la qualità originale anziché per fare il file più piccolo.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. La conversione avviene dentro il vostro browser, sulla vostra macchina; il file non la lascia mai e qui non esiste alcun server che possa riceverlo. Per questo un file grande è limitato dalla vostra memoria e non da un caricamento, e per questo nulla di ciò che convertite può comparire nei registri di nessuno, nemmeno nei nostri. Gli strumenti per l'audio e il video prendono però il loro motore di conversione da questo sito la prima volta che li usate — una trentina di megabyte, una volta sola; dopo, il lavoro avviene ancora del tutto sulla vostra macchina.
Perché si converte PDF in ODT
Un PDF è costruito per essere letto, non per essere modificato. Mantiene un documento uguale su ogni schermo e su ogni stampante, ed è per questo che contratti, relazioni, circolari e moduli vengono inviati così. ODT è il formato di elaborazione testi della famiglia OpenDocument, il formato nativo di LibreOffice Writer e Apache OpenOffice, e il formato che molte scuole, comuni e uffici pubblici hanno scelto come standard. Quando arriva un PDF e lavori in una suite da ufficio open source, o un'istituzione chiede un formato aperto, devi convertire PDF in ODT: vuoi le parole come un documento che si può modificare, non come una pagina congelata.
C'è una ragione tecnica per cui non è un lavoro banale. Un PDF non registra cosa significa un documento. Registra dove sta ogni lettera sulla pagina: questo carattere qui, quella riga là, questa immagine nell'angolo. Un titolo, un paragrafo e un elenco non sono memorizzati come tali. Una conversione deve leggere le posizioni e le dimensioni e ricavare cos'è un titolo, cos'è un paragrafo, cos'è una voce di elenco e cos'è una tabella. Questa pagina fa esattamente questo, nel tuo browser, e ti dà qualcosa che puoi modificare come qualsiasi cosa scritta da te, non un'immagine di una pagina.
Il tuo PDF non viene caricato su un server. Conta per contratti, fatture, documenti medici e tutto ciò che preferiresti non affidare alla macchina di uno sconosciuto. Più sotto trovi come funziona la conversione, cosa passa, cosa no e come ottenere il risultato migliore.
Come funziona la conversione
La struttura viene ricavata dalla pagina
Il tuo PDF viene letto dentro il tuo browser. Per ogni pagina, il convertitore raccoglie il testo con le sue posizioni e dimensioni e poi decide cos'è cosa. Una riga composta più grande delle altre è probabilmente un titolo. Le righe che si susseguono con un normale intervallo formano un paragrafo. Le righe che iniziano con punti elenco o numeri formano un elenco. Il testo disposto in celle allineate forma una tabella. Il risultato viene scritto come file ODT in cui quei titoli, paragrafi, elenchi e tabelle sono elementi veri.
Perché è meglio di un'immagine della pagina
Alcuni strumenti inseriscono ogni pagina del PDF nel documento come immagine. Sembra giusto e non si può modificare, il che vanifica lo scopo. Qui le parole tornano a essere testo vero. Puoi fare clic dentro un paragrafo, cambiare una frase, aggiungere una riga a una tabella o ridisegnare un titolo in un minuto.
Perché il risultato dipende dal PDF
Quanto più pulita è la struttura dell'originale, tanto migliore è la conversione. Un PDF esportato da un elaboratore di testi, con paragrafi e tabelle ordinari, si converte bene. Un PDF costruito da un grafico con riquadri di testo sparsi sulla pagina si converte in modo meno ordinato, perché il suo ordine di lettura è quello che il grafico ha scelto.
Cosa viene mantenuto
Titoli, paragrafi, grassetto e corsivo
Titoli, paragrafi, grassetto e corsivo vengono riportati. Il testo si legge nello stesso ordine della pagina, e l'enfasi è conservata dove può essere riconosciuta.
Elenchi e tabelle
Gli elenchi puntati e numerati escono come elenchi, e le tabelle escono come tabelle, con le loro righe e colonne, così puoi aggiungere o eliminare una riga in Writer come in qualsiasi tabella fatta da te.
Immagini
Le immagini vengono riportate e incorporate nell'ODT, quindi il file è autonomo e può essere spostato senza perdere le sue immagini.
Un file che si apre ovunque
Ciò che esce si apre in LibreOffice, Word o Google Docs e si può modificare come qualsiasi altra cosa scritta da te.
Cosa non viene riportato
L'impaginazione
Una conversione che legge le parole non può riprodurre l'impaginazione. Dimensioni e margini della pagina, intestazioni e piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e colori esatti non hanno corrispondenti e vengono scartati. L'ODT userà l'impostazione di pagina e i caratteri predefiniti del programma che lo apre. Ecco perché il risultato va trattato come una bozza modificabile, non come un gemello identico del PDF.
Le colonne escono intercalate
Una pagina composta su due colonne esce con le colonne intercalate, perché le righe vengono lette attraverso la pagina così come stanno. La prima riga della colonna sinistra è seguita dalla prima riga della colonna destra, e così via. Se il tuo documento ha colonne, aspettati di doverle districare a mano. Per un documento a colonna singola il problema non si pone.
I PDF scansionati non producono nulla
Un PDF scansionato contiene un'immagine di testo, non testo. Da uno di questi non esce proprio nulla. Riconoscere le lettere in un'immagine è un altro lavoro, chiamato riconoscimento ottico dei caratteri, e questa conversione non lo fa.
Come convertire PDF in ODT qui
Aggiungi il tuo PDF
Trascina il PDF sulla pagina o sceglilo dal tuo dispositivo. Viene aperto dentro il tuo browser e non viene caricato.
Converti
Premi il pulsante. Un documento breve richiede pochi secondi, e uno lungo richiede di più. Lascia aperta la pagina finché non ha finito.
Scarica e apri
Scarica l'ODT e aprilo in LibreOffice Writer o in un altro programma che legga il formato. Scorrilo dall'inizio, controlla titoli e tabelle e correggi ciò che va corretto.
Uno sguardo più da vicino a PDF e ODT
Due idee diverse di documento
Un ODT memorizza un documento come un flusso di contenuto: paragrafi, titoli e tabelle che il programma dispone sulle pagine man mano. Se aggiungi una frase, tutto ciò che segue si sposta. Un PDF memorizza una pagina finita, con ogni carattere già collocato. Le due idee sono quasi opposte, ed è per questo che passare da un elaboratore di testi a un PDF è facile e il contrario è difficile. Da ODT a PDF congela un flusso in pagine. Per convertire PDF in ODT, il flusso va indovinato a partire dalla pagina congelata.
Perché un formato aperto conta
Un formato aperto è uno la cui specifica è pubblica e il cui uso non richiede licenza. Per un ufficio o una scuola, significa documenti che saranno ancora leggibili tra decenni, qualunque software esista allora. Per una persona che semplicemente preferisce il software libero, significa libertà di scegliere il programma. È un buon motivo per convertire PDF in ODT anche quando nessuno te l'ha chiesto.
I caratteri e che fine fanno
I caratteri dell'originale non vengono riportati, quindi l'ODT usa il carattere predefinito del programma. Se ti serve un aspetto particolare, seleziona tutto il testo e imposta il carattere in un solo passaggio. Se il documento ha uno stile aziendale, applicalo dopo la conversione.
Situazioni comuni nel dettaglio
Aggiornare un contratto o un listino
Ricevi un listino in PDF e devi cambiare alcune cifre. Converti PDF in ODT, correggi le cifre e salva. Controlla attentamente le tabelle, dato che sono la parte che più spesso ha bisogno di una sistemata.
Lavorare in un ufficio pubblico o in una scuola
Molte istituzioni usano LibreOffice e si aspettano l'ODT. Quando un cittadino o un fornitore manda un PDF, un ODT permette al personale di modificarlo, compilarlo o riutilizzarlo senza ribattere.
Citare un testo lungo
Copiare il testo da un PDF porta spesso righe spezzate e spazi strani. Un ODT convertito ti dà paragrafi veri che puoi citare, tagliare e riorganizzare.
Tradurre o correggere le bozze
Traduttori e correttori di bozze preferiscono un file modificabile. Se un cliente manda un PDF, convertirlo in ODT permette loro di lavorare con i loro soliti strumenti e di rimandare indietro una versione corretta.
Consigli pratici prima di convertire PDF in ODT
Verifica se il testo si può selezionare
Apri il PDF in un qualsiasi visualizzatore e prova a selezionare una frase con il mouse. Se le parole si evidenziano, il file contiene testo vero e puoi convertire PDF in ODT con buone speranze. Se riesci solo a trascinare un rettangolo sulla pagina, è un'immagine, e nessuna conversione di questo tipo troverà parole al suo interno.
Preferisci un documento tranquillo
Una lettera semplice, una relazione o un articolo si converte molto meglio di un opuscolo con il testo avvolto attorno alle immagini. Quando converti PDF in ODT per un opuscolo, aspettati di dover ricostruire la disposizione.
Lavora su una copia
Dopo aver convertito PDF in ODT, salva subito il risultato con un nuovo nome e conserva intatta la prima conversione. Se una modifica va male, puoi tornare al punto di partenza senza rieseguire la conversione.
Confronta fianco a fianco
Apri il PDF accanto all'ODT e leggi entrambi insieme per una pagina o due. Vedrai subito dove la conversione è solida e dove ha bisogno di una mano.
Domande che si fanno prima di convertire
L'ODT sarà esattamente come il PDF?
No. Le parole, i titoli, gli elenchi, le tabelle e le immagini passano, ma l'impaginazione no. Dimensioni della pagina, margini, intestazioni, piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e colori vengono scartati.
Perché le mie due colonne sono mescolate?
Perché le righe vengono lette attraverso la pagina così come stanno, una pagina a due colonne esce intercalata. Dovrai separare le colonne a mano.
Perché dal mio PDF non è uscito nulla?
Quasi certamente è una scansione. Una scansione contiene un'immagine di testo, non testo, quindi non ci sono parole da leggere.
Si aprirà in Word?
Sì. Word apre i file ODT, e così fanno LibreOffice e Google Docs. Se vuoi un file Word nativo, da PDF a DOCX è la strada diretta.
Il mio PDF viene caricato?
No. La conversione gira nel tuo browser e il documento non lascia mai il tuo dispositivo.
Scegliere con giudizio quando si converte PDF in ODT
Parti dalla sorgente più pulita che hai
Se puoi scegliere, usa il PDF esportato da un elaboratore di testi e non una scansione o una copia di una copia. Una sorgente più pulita dà una conversione più pulita.
Converti solo ciò che ti serve
Se vuoi solo poche pagine, usa prima estrai pagine da PDF. Un documento più breve si converte più in fretta ed è più facile da controllare.
Controlla prima le tabelle
Le tabelle sono la parte che ha più probabilità di richiedere attenzione. Vai subito a esse, confronta le cifre con l'originale e correggi ogni riga che si sia spostata.
Conserva il PDF
Il PDF è l'originale di riferimento. Conservalo in modo da poter confrontare e tornarci se la conversione ha mancato qualcosa.
Ottenere un buon risultato dopo la conversione
Prima imposta la pagina
Prima di modificare, imposta le dimensioni e i margini della pagina che vuoi. Poiché l'impaginazione originale non viene riportata, il documento parte con la pagina predefinita, e tutto scorre più naturalmente una volta che la pagina è giusta.
Applica gli stili
Seleziona un titolo e applica lo stile di titolo del programma, e fai lo stesso per il testo del corpo. Pochi minuti di stile rendono coerente il documento e ti danno un indice automatico se lo vuoi.
Rileggi i numeri
Leggere le lettere dalle posizioni è affidabile, ma vale la pena dare un'occhiata a cifre, date e nomi. Confrontali con il PDF, in particolare nelle tabelle e negli elenchi.
Riservatezza e gestione
Perché la conversione locale conta per i documenti
I file PDF contengono spesso ciò che è privato: contratti, fatture, referti medici, documenti d'identità, estratti conto. Molti convertitori online ti chiedono di caricare il file su un server, elaborarlo e rimandarti il risultato, e per un certo tempo una copia vive su una macchina che non controlli. Qui è il tuo browser a fare il lavoro, quindi il documento resta sul tuo dispositivo.
Cosa succede quando te ne vai
Quando chiudi la pagina, il file convertito scompare dal browser, quindi scaricalo prima. Nulla del tuo documento viene conservato.
Se qualcosa va storto
L'ODT è pieno di strani a capo
Succede quando il PDF è stato composto con a capo forzati. Usa trova e sostituisci per unire le righe, oppure elimina gli a capo a mano.
La pagina si blocca con un documento grande
Tutto gira sul tuo dispositivo, e un documento lungo richiede memoria. Riprova su un computer, oppure converti il documento a parti.
Il PDF è protetto da password
Un documento protetto va prima aperto con la sua password. Senza di essa, il testo non può essere letto.
Strumenti correlati
La stessa famiglia di strumenti copre i lavori vicini. Per un file Word, da PDF a DOCX è il parente più stretto di questa pagina. Per le tabelle, da PDF a ODS trova righe e colonne, e per le presentazioni, da PDF a ODP crea una slide per ogni pagina. Per leggere su un e-reader c'è da PDF a EPUB, e quando vuoi le immagini delle pagine, da PDF a PNG fa al caso tuo. Per tornare a un PDF, da ODT a PDF è il solito ultimo passaggio, e da ODT a DOCX e da DOCX a ODT spostano i documenti di testo tra i due mondi.
Un esempio svolto
Poniamo che un comune ti mandi un avviso come PDF di tre pagine, e tu debba preparare una risposta basata sulla sua formulazione. Trascini qui il PDF e premi il pulsante. Pochi secondi dopo scarichi un ODT con titoli, paragrafi e una tabella. Lo apri in LibreOffice, imposti la pagina, correggi la tabella, scrivi la tua risposta sotto e salvi. Il PDF originale resta nella tua cartella, intatto.
Una breve lista di controllo
Prima di convertire
Controlla che il PDF non sia una scansione. Decidi quali pagine ti servono. Conserva al sicuro il PDF.
Durante la conversione
Resta sulla pagina finché il file non è pronto.
Dopo la conversione
Apri l'ODT, imposta la pagina, applica gli stili, controlla tabelle e cifre con il PDF e salva con un nuovo nome.
Errori comuni
Aspettarsi un'impaginazione identica
Non convertire PDF in ODT aspettandoti le stesse pagine. Le parole passano, l'impaginazione no.
Provarlo su una scansione
Un PDF scansionato contiene un'immagine di testo, quindi non esce nulla. Controlla se riesci a selezionare il testo nel PDF prima di cominciare.
Inviare il risultato senza rileggerlo
Controlla sempre tabelle e cifre con l'originale prima di inoltrare il documento.
Il tuo documento resta sul tuo dispositivo
La conversione avviene in locale. Il tuo PDF viene letto dal tuo browser, riscritto lì e restituito come ODT. Nulla viene caricato, quindi nessuna copia finisce su un server e nessun altro può leggerlo. Per i documenti con contenuti privati, questo è il modo sicuro di convertire PDF in ODT.
Riepilogo
Per convertire PDF in ODT qui, trascina il documento e premi il pulsante. Il tuo PDF viene letto nel browser e scritto come ODT. Un PDF registra dove sta ogni lettera, non cosa significa, quindi titoli, paragrafi, elenchi e tabelle vengono ricavati da posizione e dimensione, e ottieni qualcosa che puoi di nuovo modificare, non un'immagine di una pagina. Titoli, paragrafi, grassetto e corsivo, elenchi, tabelle e immagini vengono mantenuti. L'impaginazione no: dimensioni e margini della pagina, intestazioni e piè di pagina, colonne, note a piè di pagina, caratteri e colori esatti vengono scartati, una pagina a due colonne esce intercalata e un PDF scansionato non produce nulla. Nulla lascia il tuo dispositivo.