Converter PDF para ODT Portable Document Format ↔ OpenDocument Text Grátis Online Seguro
O seu PDF é lido aqui, no seu navegador, e escrito como ODT. Um PDF regista onde está cada letra, não o que significa, por isso os títulos, parágrafos, listas e tabelas são deduzidos da posição e do tamanho — e o que recebe é algo que pode voltar a editar, não uma imagem da página.
Converta o seu arquivo
Solte um PDF aqui, ou escolha um.
O seu arquivo não sai deste dispositivo. Tudo roda no seu navegador.
Nada é enviado
Converter a partir de PDF
Converter para PDF
Porque este sentido é o difícil
O PDF foi concebido como uma via de sentido único. Não regista que um documento tem parágrafos, títulos, tabelas ou colunas; regista que certo sinal está em certo ponto da página, com certa letra, e que um traço vai daqui até ali. É precisamente isso que o torna fiável — nada fica para a outra máquina interpretar — e precisamente isso que torna difícil o regresso. Um conversor tem de reconstruir um sentido descartado de propósito: decidir que linhas pertencem ao mesmo parágrafo, que séries de texto formam uma tabela, onde acaba uma coluna. Entrar no PDF é um registro; sair dele é uma leitura, e as leituras podem divergir.
Onde precisa dele
O instante em que é preciso mudar algo que só se tem como documento acabado: um contrato a alterar, um relatório cuja tabela se quer numa planilha, uma apresentação a reaproveitar, uma fatura cujos números têm de ir para a contabilidade, uma página que se quer como imagem para um slide. É também o caminho habitual quando não se consegue chegar a quem armazena o original editável, ou quando o original foi feito num programa que já não se tem.
Perguntas frequentes
Por que o resultado não fica exatamente como o PDF?
Porque a disposição teve de ser reconstruída e não copiada. O texto num PDF tem posição mas não tem estrutura, de modo que o conversor deduz parágrafos, colunas e tabelas a partir de onde as coisas estão — e a dedução por vezes erra. Documentos de uma só coluna de texto simples voltam quase perfeitos; disposições em várias colunas, texto a contornar imagens e tabelas complicadas são onde a adivinha se nota. Conte com arrumar o resultado em vez de o usar intacto.
Converti um PDF digitalizado e não obtive texto nenhum. Porquê?
Porque uma página digitalizada contém uma fotografia de texto, e não texto. Para o arquivo não há diferença entre uma página escrita e a imagem de um muro de tijolos — ambas são apenas pixels. Extrair palavras daí exige reconhecimento ótico de carateres, um processo à parte que olha para as formas e adivinha as letras. Converter um PDF desses num documento dá-lhe a imagem colocada dentro de um documento, o que normalmente não era o pretendido.
O arquivo perde qualidade?
Depende do que os dois formatos conseguem guardar. Converter entre formatos que armazenam a mesma coisa — um PNG para BMP, um WAV para FLAC — não perde nada. Converter para um formato que descarta informação para poupar espaço, como JPEG ou MP3, perde um pouco de cada vez, e voltar atrás não a traz de volta. Onde existe escolha, esta página tende a conservar a qualidade original em vez de fazer o arquivo menor.
O meu arquivo é enviado para algum lado?
Não. A conversão acontece dentro do seu navegador, na sua própria máquina; o arquivo nunca sai dela e aqui não existe servidor nenhum que o pudesse receber. É por isso que um arquivo grande é limitado pela sua memória e não por um envio, e que nada do que converter pode aparecer nos registros de quem quer que seja — incluindo os nossos. As ferramentas de áudio e de vídeo buscam, porém, o seu motor de conversão neste site da primeira vez que as usar — uns trinta megabytes, uma só vez; depois o trabalho continua a acontecer inteiramente na sua máquina.
Por que as pessoas convertem PDF em ODT
Um PDF é construído para ser lido, não para ser alterado. Mantém um documento com a mesma aparência em toda tela e em toda impressora, e é por isso que contratos, relatórios, circulares e formulários são enviados assim. O ODT é o formato de processamento de texto da família OpenDocument, o formato nativo do LibreOffice Writer e do Apache OpenOffice, e o formato que muitas escolas, prefeituras e repartições públicas escolheram como padrão. Quando chega um PDF e você trabalha numa suíte de escritório de código aberto, ou uma instituição pede um formato aberto, você precisa converter PDF em ODT: você quer as palavras como um documento que possa ser editado, e não como uma página congelada.
Há uma razão técnica pela qual isso não é um trabalho trivial. Um PDF não registra o que um documento significa. Registra onde cada letra se situa na página: este caractere aqui, aquela linha ali, esta imagem no canto. Um título, um parágrafo e uma lista não são guardados como tais. Uma conversão precisa ler as posições e os tamanhos e descobrir o que é título, o que é parágrafo, o que é item de lista e o que é tabela. Esta página faz exatamente isso, no seu navegador, e lhe dá algo que você pode editar como qualquer coisa que você mesmo escreveu, não uma imagem de uma página.
O seu PDF não é enviado a um servidor. Isso importa para contratos, notas fiscais, papéis médicos e tudo o mais que você preferiria não entregar à máquina de um estranho. Abaixo você vê como a conversão funciona, o que passa, o que não passa e como obter o melhor resultado.
Como a conversão funciona
A estrutura é descoberta a partir da página
O seu PDF é lido dentro do seu navegador. Para cada página, o conversor reúne o texto com suas posições e tamanhos e então decide o que é o quê. Uma linha composta maior que as outras é provavelmente um título. Linhas que se seguem com um espaçamento comum formam um parágrafo. Fileiras que começam com marcadores ou números formam uma lista. Texto disposto em células alinhadas forma uma tabela. O resultado é gravado como um arquivo ODT em que esses títulos, parágrafos, listas e tabelas são elementos de verdade.
Por que isso é melhor que uma imagem da página
Algumas ferramentas põem cada página do PDF no documento como uma imagem. Parece certo e não pode ser editado, o que anula o propósito. Aqui as palavras voltam a ser texto de verdade. Você pode clicar num parágrafo, mudar uma frase, acrescentar uma linha a uma tabela ou reestilizar um título em um minuto.
Por que o resultado depende do PDF
Quanto mais limpa a estrutura do original, melhor a conversão. Um PDF exportado de um processador de texto, com parágrafos e tabelas comuns, converte bem. Um PDF construído por um designer com caixas de texto espalhadas pela página converte com menos arrumação, porque a sua ordem de leitura é a que o designer escolheu.
O que é mantido
Títulos, parágrafos, negrito e itálico
Títulos, parágrafos, negrito e itálico são transportados. O texto se lê na mesma ordem da página, e a ênfase é preservada onde pode ser reconhecida.
Listas e tabelas
As listas com marcadores e numeradas saem como listas, e as tabelas saem como tabelas, com suas linhas e colunas, de modo que você pode acrescentar ou apagar uma linha no Writer como faria em qualquer tabela feita por você.
Imagens
As imagens são transportadas e incorporadas no ODT, então o arquivo é autossuficiente e pode ser movido sem perder as imagens.
Um arquivo que abre em toda parte
O que sai abre no LibreOffice, no Word ou no Google Docs e pode ser editado como qualquer outra coisa que você mesmo escreveu.
O que não é transportado
O layout
Uma conversão que lê palavras não consegue reproduzir o layout. Tamanho de página e margens, cabeçalhos e rodapés, colunas, notas de rodapé, fontes exatas e cores não têm contrapartida e são descartados. O ODT usará a configuração de página e as fontes padrão do programa que o abre. É por isso que o resultado deve ser tratado como um rascunho editável, não como um gêmeo idêntico do PDF.
As colunas saem intercaladas
Uma página composta em duas colunas sai com as colunas intercaladas, porque as linhas são lidas atravessando a página como estão. A primeira linha da coluna esquerda é seguida pela primeira linha da coluna direita, e assim por diante. Se o seu documento tem colunas, espere desembaraçá-las à mão. Para um documento de uma coluna o problema não surge.
PDFs digitalizados não rendem nada
Um PDF digitalizado guarda uma imagem de texto, não texto. De um desses, nada sai. Reconhecer letras numa imagem é outro trabalho, chamado reconhecimento óptico de caracteres, e esta conversão não o faz.
Como converter PDF em ODT aqui
Adicione o seu PDF
Solte o PDF na página ou escolha-o no seu dispositivo. Ele é aberto dentro do seu navegador e não é enviado.
Converta
Aperte o botão. Um documento curto leva alguns segundos, e um longo leva mais. Deixe a página aberta até terminar.
Baixe e abra
Baixe o ODT e abra-o no LibreOffice Writer ou em outro programa que leia o formato. Percorra-o desde o começo, confira títulos e tabelas e conserte o que precisar de conserto.
Um olhar mais de perto sobre PDF e ODT
Duas ideias diferentes de documento
Um ODT guarda um documento como um fluxo de conteúdo: parágrafos, títulos e tabelas que o programa dispõe em páginas conforme avança. Se você acrescenta uma frase, tudo o que vem depois se move. Um PDF guarda uma página acabada, com cada caractere já posto. As duas ideias são quase opostas, e é por isso que ir de um processador de texto a PDF é fácil e o inverso é difícil. ODT em PDF congela um fluxo em páginas. Para converter PDF em ODT, é preciso adivinhar o fluxo a partir da página congelada.
Por que um formato aberto importa
Um formato aberto é aquele cuja especificação é pública e cujo uso não exige licença. Para um escritório ou uma escola, isso significa documentos que continuarão legíveis daqui a décadas, qualquer que seja o software que exista então. Para uma pessoa que simplesmente prefere software livre, significa liberdade de escolher o programa. É um bom motivo para converter PDF em ODT mesmo quando ninguém lhe pediu.
Fontes e o que acontece com elas
As fontes do original não são transportadas, então o ODT usa a fonte padrão do programa. Se você precisa de um visual específico, selecione todo o texto e defina a fonte num só passo. Se o documento tem um estilo da casa, aplique-o depois da conversão.
Situações comuns em detalhe
Atualizando um contrato ou uma lista de preços
Você recebe uma lista de preços em PDF e precisa mudar alguns números. Converta PDF em ODT, corrija os números e salve. Confira as tabelas com cuidado, já que são a parte que mais costuma precisar de arrumação.
Trabalhando numa repartição pública ou escola
Muitas instituições usam o LibreOffice e esperam ODT. Quando um cidadão ou um fornecedor envia um PDF, um ODT deixa a equipe editá-lo, preenchê-lo ou reaproveitá-lo sem redigitar.
Citando um texto longo
Copiar texto de um PDF muitas vezes traz linhas quebradas e espaços estranhos. Um ODT convertido dá parágrafos de verdade que você pode citar, cortar e reorganizar.
Tradução ou revisão
Os tradutores e revisores preferem um arquivo editável. Se um cliente envia um PDF, convertê-lo em ODT permite que trabalhem com suas ferramentas habituais e devolvam uma versão editada.
Conselhos práticos antes de converter PDF em ODT
Teste se o texto pode ser selecionado
Abra o PDF em qualquer visualizador e tente selecionar uma frase com o mouse. Se as palavras se destacam, o arquivo guarda texto de verdade e você pode converter PDF em ODT com boa esperança. Se só consegue arrastar um retângulo sobre a página, é uma imagem, e nenhuma conversão desse tipo achará palavras nela.
Prefira um documento calmo
Uma carta simples, um relatório ou um artigo convertem muito melhor que um folheto com texto contornando imagens. Quando você converte PDF em ODT para um folheto, espere reconstruir o arranjo.
Trabalhe numa cópia
Depois de converter PDF em ODT, salve o resultado com um nome novo de imediato e mantenha a primeira conversão intocada. Se uma edição der errado, você pode voltar ao ponto de partida sem rodar a conversão de novo.
Compare lado a lado
Abra o PDF ao lado do ODT e leia os dois ao mesmo tempo por uma página ou duas. Você verá logo onde a conversão está sólida e onde precisa de ajuda.
Perguntas que as pessoas fazem antes de converter
O ODT ficará exatamente como o PDF?
Não. As palavras, títulos, listas, tabelas e imagens passam, mas o layout não. Tamanho de página, margens, cabeçalhos, rodapés, colunas, notas de rodapé, fontes e cores são descartados.
Por que as minhas duas colunas estão misturadas?
Porque as linhas são lidas atravessando a página como estão, uma página de duas colunas sai intercalada. Você precisará separar as colunas à mão.
Por que nada saiu do meu PDF?
Quase certamente é uma digitalização. Uma digitalização guarda uma imagem de texto, não texto, então não há palavras para ler.
Vai abrir no Word?
Sim. O Word abre arquivos ODT, e também o LibreOffice e o Google Docs. Se você quer um arquivo nativo do Word, PDF em DOCX é o caminho direto.
O meu PDF é enviado?
Não. A conversão roda no seu navegador e o documento nunca sai do seu dispositivo.
Escolhendo bem ao converter PDF em ODT
Comece com a fonte mais limpa que tiver
Se você tem escolha, use o PDF que foi exportado de um processador de texto e não uma digitalização ou uma cópia de cópia. Uma fonte mais limpa dá uma conversão mais limpa.
Converta só o que precisa
Se você quer só algumas páginas, use primeiro extrair páginas de PDF. Um documento mais curto converte mais depressa e é mais fácil de conferir.
Confira primeiro as tabelas
As tabelas são a parte com mais probabilidade de precisar de atenção. Vá direto a elas, compare os números com o original e conserte qualquer linha que se deslocou.
Guarde o PDF
O PDF é a autoridade. Guarde-o para poder comparar e voltar a ele se a conversão deixar algo escapar.
Obtendo um bom resultado depois da conversão
Configure primeiro a página
Antes de editar, defina o tamanho de página e as margens que você quer. Como o layout original não é transportado, o documento começa com a página padrão, e tudo flui de modo mais natural quando a página está certa.
Aplique estilos
Selecione um título e aplique o estilo de título do programa, e faça o mesmo para o texto do corpo. Alguns minutos de estilização tornam o documento coerente e dão um sumário automático se você quiser um.
Revise os números
Ler letras a partir de posições é confiável, mas vale uma olhada rápida em números, datas e nomes. Compare-os com o PDF, em especial em tabelas e listas.
Privacidade e manuseio
Por que a conversão local importa para documentos
Os arquivos PDF muitas vezes guardam o que é privado: contratos, notas fiscais, resultados médicos, documentos de identidade, extratos bancários. Muitos conversores online pedem que você envie o arquivo a um servidor, o processem e devolvam o resultado, e por um tempo uma cópia fica numa máquina que você não controla. Aqui o seu próprio navegador faz o trabalho, então o documento fica no seu dispositivo.
O que acontece quando você sai
Quando você fecha a página, o arquivo convertido some do navegador, então baixe-o antes. Nada sobre o seu documento é guardado.
Se algo der errado
O ODT está cheio de quebras de linha estranhas
Isso acontece quando o PDF foi composto com quebras de linha forçadas. Use localizar e substituir para juntar as linhas, ou apague as quebras à mão.
A página trava com um documento grande
Tudo roda no seu dispositivo, e um documento longo precisa de memória. Tente de novo num computador, ou converta o documento em partes.
O PDF está protegido por senha
Um documento protegido precisa ser aberto primeiro com a sua senha. Sem ela, o texto não pode ser lido.
Ferramentas relacionadas
A mesma família de ferramentas cobre os trabalhos vizinhos. Para um arquivo do Word, PDF em DOCX é o parente mais próximo desta página. Para tabelas, PDF em ODS acha linhas e colunas, e para slides, PDF em ODP faz um slide para cada página. Para ler num e-reader, há PDF em EPUB, e quando você quer imagens das páginas, PDF em PNG resolve. Para voltar a um PDF, ODT em PDF é o último passo habitual, e ODT em DOCX e DOCX em ODT passam documentos de texto entre os dois mundos.
Um exemplo resolvido
Digamos que uma prefeitura lhe envia um aviso como PDF de três páginas, e você precisa preparar uma resposta com base na sua redação. Você solta o PDF aqui e aperta o botão. Alguns segundos depois, baixa um ODT com títulos, parágrafos e uma tabela. Você o abre no LibreOffice, configura a página, corrige a tabela, escreve a sua resposta embaixo e salva. O PDF original fica na sua pasta, intocado.
Uma pequena lista de conferência
Antes de converter
Confira se o PDF não é uma digitalização. Decida de quais páginas você precisa. Guarde o PDF em segurança.
Durante a conversão
Fique na página até o arquivo estar pronto.
Depois de converter
Abra o ODT, configure a página, aplique estilos, confira tabelas e números com o PDF e salve com um nome novo.
Erros comuns
Esperar um layout idêntico
Não converta PDF em ODT esperando as mesmas páginas. As palavras passam, o layout não.
Tentar numa digitalização
Um PDF digitalizado guarda uma imagem de texto, então nada sai. Confira se você consegue selecionar texto no PDF antes de começar.
Enviar o resultado sem revisar
Confira sempre tabelas e números com o original antes de passar o documento adiante.
O seu documento fica no seu dispositivo
A conversão acontece localmente. O seu PDF é lido pelo seu próprio navegador, reescrito ali e devolvido como ODT. Nada é enviado, então nenhuma cópia vai parar num servidor e ninguém mais pode lê-lo. Para documentos com conteúdo privado, esse é o jeito seguro de converter PDF em ODT.
Resumo
Para converter PDF em ODT aqui, solte o documento e aperte o botão. O seu PDF é lido no navegador e gravado como ODT. Um PDF registra onde cada letra se situa, não o que ela significa, então títulos, parágrafos, listas e tabelas são descobertos a partir de posição e tamanho, e você obtém algo que pode editar de novo, não uma imagem de uma página. Títulos, parágrafos, negrito e itálico, listas, tabelas e imagens são mantidos. O layout não: tamanho de página e margens, cabeçalhos e rodapés, colunas, notas de rodapé, fontes exatas e cores são descartados, uma página de duas colunas sai intercalada e um PDF digitalizado não rende nada. Nada sai do seu dispositivo.