تحويل ODT إلى PDF OpenDocument Text ↔ Portable Document Format مجاناً عبر الإنترنت آمن
أفلت ملف .odt من LibreOffice أو OpenOffice واحصل على PDF. يبقى المستند على جهازك.
حوِّل ملفك
أفلت مستند ODT هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
التحويل من ODT
التحويل إلى ODT
من أين جاءت صيغة PDF
بدأت صيغة PDF سؤالاً طرحه جون وارنوك في أدوبي سنة 1991: لماذا لا يبدو المستند نفسه على كل جهازٍ يفتحه؟ وكان الجواب، وقد صدر سنة 1993، صيغةً تحمل معها خطوطها وهندسة صفحتها ووصفَ كل علامةٍ عليها، حتى لا يلزم إعادةُ صفٍّ في الطرف الآخر. وظلت خمس عشرة سنةً ملكاً لأدوبي؛ ومنذ 2008 صارت مواصفةً دوليةً مفتوحة، ولذلك تستطيع استماراتُ الدوائر وملفاتُ المحاكم والأرشيفاتُ أن تشترطها دون أن تربط أحداً ببرنامج شركةٍ واحدة. وهذا كل سبب التحويل إلى PDF: إنها اللحظة التي يكفّ فيها المستند عن التغيّر.
أين تصادفها
كل ما يخرج من يدك ويجب أن يصل على هيئته: عقدٌ للتوقيع، وفاتورة، وسيرةٌ ذاتية، ورسالةٌ جامعية، وعرضُ مناقصة، واستمارةٌ لا تقبلها دائرةٌ إلا بترتيبٍ واحد. وهي كذلك ما تطلبه المطبعة، لأن ملف PDF يحمل الخطوط ومقاس الصفحة بالضبط، لا أن يرجو وجودها عند المطبعة. وتصير الصور ملفات PDF للسبب نفسه: لتُرسَل مستنداً لا صورةً قد يقصّها أحدٌ أو يغيّر مقاسها.
أسئلة متكررة
أيتغير الترتيب حين أُحوِّل؟
لهذا بعينه وُجدت صيغة PDF: فمتى صُنعت ثبت الترتيب وبدا واحداً أينما فُتح. والخطر في لحظة التحويل نفسها لا بعدها. فإن كان المستند الأصلي يستعمل خطاً لا يملكه جهازك، وضع التحويلُ خطاً شبيهاً وقد تنزاح السطور قليلاً — فيستحق الأمر أن تفتح الناتج وتلقي نظرةً على الصفحة الأخيرة، فهناك يظهر الانزياح المتراكم أوضح ما يكون. وبعد ذلك لا يتحرك شيء.
أيبقى النص قابلاً للتحديد والبحث؟
إن كان الأصل مستندَ نصٍّ — ملف وورد، أو جدول حساب، أو صفحة وِب — فنعم: تعبر الكلماتُ كلماتٍ، ويصير ملف PDF قابلاً للبحث والنسخ منه وللقراءة الجهرية ببرنامج قراءة الشاشة. وإن كان الأصل صورةً فوتوغرافية أو نسخةً ممسوحة، فالملف يحوي صورةً للنص: الهيئة واحدة والبحث متعذّر. وجعلُه قابلاً للبحث يحتاج تعرّفاً على المحارف، وذاك عملٌ غير التحويل.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس ODT إلى PDF
ملف ODT هو مستند مكتوب في LibreOffice Writer أو OpenOffice أو برنامج آخر يستعمل صيغة المستند المفتوح. صُنع ليُحرَّر، وهذا بالضبط سبب أنه ليس الشيء المناسب لإرساله إلى معظم الناس. فليس لدى الجميع برنامج يفتحه، وحتى من لديهم قد يرون تخطيطاً مختلفاً. وPDF يصلح ذلك. حين تحوّل ODT إلى PDF تحصل على ملف يُفتح بالطريقة نفسها على أي هاتف أو حاسوب محمول أو طابعة، ولا يستطيع القارئ تغييره بالخطأ.
الأسباب عملية عادةً. مدرسة أو صاحب عمل أو مكتب حكومي يطلب PDF، ومستندك ODT. وتريد إرسال رسالة أو سيرة ذاتية أو تقرير دون قلق من البرامج التي عند المتلقي. وتريد أرشفة نص منتهٍ بشكل سيظل يُفتح بعد عشر سنوات. أو تريد ببساطة نسخة نظيفة للطباعة. وفي كل حالة فتحويل ODT إلى PDF أسرع طريق.
تحوّل هذه الصفحة ODT إلى PDF في متصفحك. لا شيء يُرفع، فلا يغادر المستند جهازك. وستجد أدناه ما ينتقل، وما لا ينتقل، وكيف تحصل على نتيجة تستطيع إرسالها بثقة.
ما يحفظه التحويل
العناوين والفقرات والتأكيد
حين تحوّل ODT إلى PDF هنا تنتقل العناوين والفقرات والنص الغامق والمائل والقوائم والجداول كلها. والنص في PDF نص حقيقي: تستطيع تحديده والبحث فيه والنسخ منه. وليس صورة للصفحة، مما يبقي الملف صغيراً ومقروءاً بالبرمجيات المساعدة.
القوائم والجداول
القائمة النقطية تبقى نقطية، والمرقمة تبقى مرقمة، والجدول يحتفظ بصفوفه وأعمدته. ولأن البنية تنجو، يبقى المستند الطويل سهل التصفح، والجدول الذي رتبته بعناية يبقى مصطفاً في PDF.
لماذا يهم «النص الحقيقي»
يستطيع PDF تخزين النص حروفاً أو صورة للحروف. والحروف أفضل في كل شيء تقريباً: تجد كلمة بـCtrl+F، وتستطيع محركات البحث قراءة الملف، ويبقى الحجم متواضعاً. والتحويل في هذه الصفحة يكتب حروفاً، فيتصرف PDF كمستند حقيقي لا كمسح ضوئي لمستند.
ما لا ينقله التحويل
إعداد الصفحة يُعاد تدفقه
هذا هو الحد الصريح. لمستند ODT إعداد صفحة خاص به: هوامش وترويسات وتذييلات وإطارات وخطوط دقيقة. ولا ينسخ المحوّل تلك الآلية؛ بل يعيد تدفق محتواك على صفحات جديدة. وتبقى الكلمات والترتيب والبنية نفسها، لكن سطراً قد ينكسر في مكان مختلف وصفحة قد تنتهي أبكر قليلاً أو أبعد قليلاً مما كانت في معالج النصوص.
ولرسالة أو مقال أو تقرير نادراً ما يُلاحَظ هذا. أما لمستند تهم فيه فواصل الصفحات بدقة، مثلاً مستند تُستشهد أرقام صفحاته في مكان آخر، فقارن PDF بالأصل قبل أن تعتمد عليه.
الإطارات والخطوط الدقيقة
إطارات النص، التي تتيح لك إطلاق كتلة نص في أي مكان من الصفحة، لا تُعاد كإطارات. يُحفظ نصها، لكنه يتدفق إلى جسم المستند العادي. وتُرسم الخطوط بخطوط المحوّل نفسه، فمستند منضَّد بخط غير معتاد سيخرج بخط مشابه لا مطابق.
الصور داخل المستند
حد خاص بهذه الصفحة: الصور داخل ODT لا تُنقل بعد. يمر النص والقوائم والجداول، لكن الصور لا تظهر في PDF. وإذا كان مستندك يعتمد على صور أو مخطط أو شعار فتذكر ذلك. يمكنك إدراج الصور بعد التحويل ببناء مستند من الصور، أو صدّر المستند من LibreOffice نفسه، الذي يستطيع تضمينها.
ماذا تفعل إذا كانت الصور مهمة
إذا كانت الصور أساسية فأوثق طريق استعمال أمر التصدير داخل LibreOffice أو OpenOffice، الذي يرسم المستند تماماً كما يراه. وإذا كنت تحتاج الصور بجانب النص فقط فيمكنك أيضاً حفظ المستند DOCX واستعمال محوّل DOCX إلى PDF، الذي ينقل الصور المضمّنة.
ما هو ملف ODT
ODT اختصار OpenDocument Text. وهو ملف معالجة النصوص في عائلة المستند المفتوح، الذي يستعمله LibreOffice Writer وOpenOffice افتراضياً. والصيغة عامة، ولا يدفع أحد ترخيصاً لاستعمالها، وتستطيع عدة برامج قراءتها وكتابتها، ولهذا تفضلها الحكومات والمدارس ومنظمات كثيرة للمستندات التي يجب أن تبقى متاحة سنوات.
وداخلياً ODT حزمة صغيرة: النص والأنماط التي تصف كيف ينبغي أن تبدو العناوين والفقرات وإعدادات الصفحة. ويقرأ برنامج كل ذلك ويرسم الصفحات. وحين تحوّل ODT إلى PDF يجب على برنامج آخر أن يقوم بالقراءة نفسها ثم يكتب الصفحات باللغة التي تفهمها قارئات PDF. ولهذا يستطيع برنامجان رسم ODT نفسه بشكل مختلف قليلاً، ولهذا قد تختلف فواصل صفحات محوّل قليلاً عنها في Writer.
ODT وDOCX باختصار
DOCX هو المكافئ في Word. وتؤدي الصيغتان المهمة نفسها، ويستطيع معظم المستندات الانتقال بينهما بقليل من الفقد. وإذا كان في حياتك الملفان فالطرق بينهما على بعد نقرة: من ODT إلى DOCX ومن DOCX إلى ODT.
الخطوط والمسافات والصفحة المطبوعة
لأن الخطوط الدقيقة لا تُنسخ، يتوقف تنضيد PDF على خطوط المحوّل نفسه. وللمستندات العادية المنضَّدة بخط شائع تبدو النتيجة طبيعية، ولن يلاحظ معظم القراء أي فرق. أما لمستند يكون فيه الخط جزءاً من الهوية، مثل ترويسة رسمية أو ملصق أو قائمة طعام مصممة، فسيحمل PDF الكلمات لا المظهر الدقيق.
وتتبع المسافات القاعدة نفسها. فيُعاد تدفق المسافة بين الأسطر وبين الفقرات، فمستند اتسع بإحكام لصفحتين في Writer قد يسكب بضعة أسطر على ثالثة، أو العكس. وإذا كان عدد الصفحات مهماً فافحصه. وإن لم يكن فلن تلاحظه على الأرجح أبداً.
طباعة النتيجة
إذا كنت تنوي طباعة PDF فافتحه أولاً وانظر أين تنتهي كل صفحة. فعنوان مهمل في أسفل صفحة أو جدول منقسم بشكل محرج سهل إصلاحه قبل الطباعة: عدّل الأصل، ثم حوّل ODT إلى PDF ثانية. والطباعة من PDF موثوقة لأن كل طابعة ترسم الصفحات الثابتة نفسها.
قائمة تحقق قبل أن تحوّل ODT إلى PDF
خمس فحوص سريعة توفر معظم المتاعب. أولاً، تأكد أن العناوين تستعمل أنماط العناوين لا مجرد نص أكبر. ثانياً، تأكد أن الجداول بسيطة، بصف ترويسة واضح. ثالثاً، قرر هل يحوي المستند صوراً مهمة، لأنها لا تُنقل هنا. رابعاً، احفظ ODT ليقرأ المحوّل أحدث إصدار. خامساً، احتفظ بنسخة من الأصل في مكان آمن.
وبعد أن تفعل هذه الخمس يصير تحويل ODT إلى PDF مسألة ثوانٍ، والنتيجة عادةً هي ما أردته تماماً: نسخة نظيفة قابلة للتحديد وسهلة المشاركة من مستندك.
ماذا تفعل إذا لم تكن النتيجة صحيحة
إذا بدا قسم خاطئاً فالسبب في الغالب شيء يعيد المحوّل تدفقه: إطار أو خط غير معتاد أو جدول معقد. بسّط ذلك الجزء في الأصل، واحفظ، وحوّل ODT إلى PDF ثانية. ونادراً ما يلزم محاولتان أو ثلاث؛ وتكفي واحدة عادةً حين يزول العنصر المسبب.
كيف تحوّل ODT إلى PDF هنا
اختر الملف
أسقط ملف .odt على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح المستند في متصفحك؛ ولا شيء يُرسل إلى خادم. والمستندات الكبيرة تأخذ وقتاً أطول قليلاً لأن كل العمل يحدث على جهازك أنت.
حوّل
اضغط الزر. ولمستند عادي يستغرق هذا بضع ثوانٍ، وحين ينتهي تستطيع تنزيل PDF فوراً.
انظر قبل أن ترسل
افتح PDF وتصفّحه مرة. افحص الصفحة الأولى وصفحة فيها جدول والصفحة الأخيرة. وإذا كنت تتوقع صوراً فتأكد هل تهم لهذا المستند. وإذا بدا شيء خاطئاً فبسّط ذلك الجزء من الأصل وحوّل ثانية.
نصائح لنتيجة ODT إلى PDF نظيفة
استعمل أنماطاً حقيقية
إذا صنعت عنواناً بتكبير النص ببساطة فيرى المحوّل نصاً عادياً. وإذا استعملت أنماط العناوين في معالج نصوصك فيرى عنواناً. والأنماط الحقيقية تنجو من التحويل أفضل بكثير من التنسيق اليدوي، وتجعل المستند أسهل في التنقل.
أبقِ الجداول بسيطة
الجداول العادية بصف ترويسة واضح تتحول بموثوقية. والخلايا المدمجة والجداول المتداخلة هي حيث تظهر فروق التخطيط أولاً. فأبقِها بسيطة ما أمكن.
احتفظ بأصلك
لا تحذف ODT أبداً بعد التحويل. فـPDF للقراءة؛ وODT للتحرير. وحين يطلب أحد تغييراً الأسبوع القادم ستريد النسخة القابلة للتحرير.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل النص في PDF قابل للتحديد؟
نعم. يحوي PDF نصاً حقيقياً تستطيع تحديده والبحث فيه ونسخه.
لماذا صوري مفقودة؟
الصور داخل ملفات ODT لا ينقلها هذا المحوّل بعد. أما النص والقوائم والجداول فتنتقل. وإذا كنت تحتاج الصور فاستعمل دالة التصدير في معالج نصوصك أو حوّل عبر DOCX.
هل يُرفع مستندي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك.
هل أستطيع تحويل عدة مستندات دفعة واحدة؟
حوّلها واحداً بعد الآخر ونزّل كل PDF عند صنعه. وإذا أردت ملفاً واحداً بعد ذلك فـادمج ملفات PDF بالترتيب الذي تحتاجه.
من يحوّل ODT إلى PDF
مستخدمو برمجيات المكاتب الحرة
غالباً ما يرسل من يكتبون في LibreOffice أو OpenOffice مستندات إلى من يستعملون برمجيات أخرى. وPDF يزيل سؤال التوافق كلياً.
المدارس والمكاتب والهيئات العامة
تفضل منظمات كثيرة PDF للتقديمات أو تشترطه. وتحويل ODT إلى PDF ينتج ملفاً يبدو متطابقاً لكل من يفتحه، من الموظف إلى الممتحن.
كل من يؤرشف عملاً منتهياً
PDF صيغة مستقرة مدعومة على نطاق واسع. وإذا أردت أن يبقى نص منتهٍ مقروءاً سنوات كثيرة فنسخة PDF بجانب ODT القابل للتحرير ممارسة جيدة.
أخطاء شائعة
توقع ظهور الصور
هذه أشيع مفاجأة في هذه الصفحة بالذات. تحقق هل يحوي مستندك صوراً قبل أن تحوّل، واختر طريقاً آخر إن حوى.
عدم فحص النتيجة
تصفح سريع واحد لـPDF المنتهي يكتشف كل مشكلة تقريباً. ويكلف نصف دقيقة ويوفر متابعة محرجة.
رمي الأصل
PDF صعب التحرير. احتفظ بـODT لتبقى التغييرات اللاحقة سهلة.
تحويلات وأدوات ذات صلة
إذا احتجت إلى الذهاب في الاتجاه المعاكس فـحوّل PDF إلى ODT تعيد PDF إلى مستند قابل للتحرير، ضمن حدود أن ملفات PDF لا تتذكر بنيتها. ولمستندات Word تؤدي حوّل DOCX إلى PDF المهمة نفسها لهذه الصفحة، وتنقل تحويل ODT إلى DOCX ومن DOCX إلى ODT النص بين عائلتي برمجيات المكاتب.
وللصيغ المفتوحة الأخرى طرقها: حوّل ODS إلى PDF للجداول الحسابية وحوّل ODP إلى PDF للعروض التقديمية. وحين يوجد PDF تستطيع ضغطه للبريد أو حمايته بكلمة مرور أو إضافة أرقام الصفحات.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملفك ويحوّله إلى PDF هناك ويسلّمه إليك. لا شيء يُرفع، فلا شيء ليُحذف بعد ذلك ولا أحد آخر يمكن أن يرى الملف. وهذا مفيد خاصة للرسائل الشخصية والعقود غير الموقعة والمسودات.
مثال محلول
لنقل إن عندك رسالة تقديم من أربع صفحات في LibreOffice Writer، بعنوان وعدة فقرات وقائمة نقطية قصيرة بالمؤهلات وجدول صغير واحد للتواريخ. تسقط الملف هنا وتضغط تحويل. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل PDF بالعنوان والفقرات والقائمة والجدول نفسها بالترتيب نفسه. تتصفح مرة: الصفحة الأولى سليمة، والجدول سليم، والصفحة الأخيرة تنتهي بسطر أبكر مما كانت في Writer. وهذه نتيجة طبيعية تماماً، وPDF جاهز للإرسال.
ولو كانت الرسالة تضم شعاراً في الترويسة فلن يظهره PDF. وفي تلك الحالة إما أن تصدّر من Writer نفسه أو تقبل نسخة بسيطة من الرسالة دون الشعار.
حين لا يكون تحويل ODT إلى PDF أفضل طريق
أحياناً يخدمك طريق مختلف أفضل. فإذا كان مستندك يعتمد على صوره فصدّر مباشرة من LibreOffice أو OpenOffice، اللذين يرسمان الصفحة تماماً كما يعرضانها ويضمّنان الصور. وإذا كان المتلقي يحتاج إلى تحرير المستند فأرسل ODT أو DOCX بدل PDF، لأن PDF صعب التعديل عمداً. وإذا كنت تحتاج بضعة أسطر فقط من المستند فانسخها والصقها في بريد بدل تحويل ملف كامل.
ولكل ما عدا ذلك، مثل الرسائل والتقارير والمقالات والملاحظات والمستندات الكثيرة النص دون صور، فتحويل ODT إلى PDF في المتصفح سريع وخاص وموثوق. وهو يترك أصلك دون مساس، فتستطيع دائماً العودة إلى النسخة القابلة للتحرير وتحويل ODT إلى PDF ثانية بعد إجراء تغييرات.
ملاحظة عن أسماء الملفات
أعطِ PDF المنتهي اسماً واضحاً قبل أن ترسله: لقب وتاريخ ووصف قصير أفضل من «document-final-2». سيحفظ المتلقي ملفك بين ملفات كثيرة، والاسم الجيد يسهّل إيجاده ثانية. ولا يغيّر المحوّل ما داخل ملفك، فالتسمية آخر لمسة صقل تتحكم فيها.
قبل أن تغلق الصفحة
ثلاثة فحوص سريعة: نزّلت PDF، وتصفحته مرة، واحتفظت بـODT الأصلي. فإذا تحققت الثلاثة فقد أدى تحويل ODT إلى PDF مهمته.
كلمة عن الخصوصية والملفات الحساسة
كثيراً ما تكون المستندات التي يكتبها الناس في معالجات النصوص شخصية: طلبات وملاحظات طبية ومسودات قانونية وخطط مالية وأعمال مدرسية. ورفعها إلى خادم غريب لمجرد تغيير الصيغة مخاطرة لا يلزمك تحملها. أما هنا فيُقرأ الملف ويُكتب داخل متصفحك أنت، على جهازك، فلا رفع ولا نسخة محفوظة في مكان آخر ولا حساب لتنشئه.
وهذا يعني أيضاً أن الصفحة تواصل العمل على اتصال بطيء بعد أن تُحمَّل، لأن العمل الثقيل لا يعتمد على الشبكة. تستطيع تحويل ODT إلى PDF في قطار أو في غرفة انتظار، والشيء الوحيد الذي يسافر هو الصفحة نفسها.
الخلاصة
لتحويل ODT إلى PDF هنا أسقط الملف واضغط الزر ونزّل النتيجة. تُحفظ العناوين والفقرات والغامق والمائل والقوائم والجداول نصاً حقيقياً قابلاً للتحديد. ويُعاد تدفق إعداد الصفحة والإطارات والخطوط الدقيقة بدل نسخها، ولا تُنقل الصور داخل المستند بعد. ولا شيء يغادر جهازك.