تحويل PDF إلى SVG Portable Document Format ↔ Scalable Vector Graphics مجاناً عبر الإنترنت آمن
أفلِت ملف PDF وخذ ملف SVG. أنت تقرّر مصير الصور: أتصير أشكالاً أم تبقى كما جاءت تماماً — وثمن كل اختيار مكتوب أدناه، قبل أن تنفق عليه وقتك.
حوِّل ملفك
أفلِت هنا ملف PDF، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
بمَ يختلف المتجه
ملف SVG ليس صورة؛ بل هو جملةُ تعليماتٍ لرسم صورة: دائرةٌ نصف قطرها كذا هنا، وخطٌّ من هنا إلى هناك، وهذا الشكل ممتلئٌ بذلك اللون. وقد صار معياراً للوِب سنة 2001، ولأنه يحفظ الرسم لا النتيجة، فإن الملف نفسه الذي يرسم أيقونةً من ستة عشر بكسلاً يمكن أن تُطبَع منه لوحةُ إعلانٍ كبيرة. أما PNG أو JPEG فيحفظ العكس: شبكةً جاهزة من نقاطٍ ملوَّنة، بلا أي ذاكرةٍ لما رسمها. وهذا اللاتناظر هو الذي يقرر كل شيءٍ في هذه الصفحة. فالذهاب من المتجه إلى النقطي ليس إلا رسمَ التعليمات بالمقاس المختار؛ أما العكس فهو التتبّع — برنامجٌ ينظر في شبكة نقاطٍ ويخمّن أي الأشكال قد أنتجها.
أين تصادفها
الشعاراتُ والأيقوناتُ والخرائطُ والرسومُ التوضيحية والبيانية تعيش بصيغة SVG، لأنها يجب أن تبقى مقروءةً بأي مقاس، وكثيراً ما يلزم تغيير ألوانها. ومنها تُصنَع أيقوناتُ المواقع وأيقوناتُ التطبيقات. وأما الاتجاه العكسي فللحظة التي يجب أن يصير فيها المتجهُ صورةً مسطحة: برنامجُ بريدٍ لا يعرض SVG، ومعاينةٌ في شبكةٍ اجتماعية، ومستندٌ سيطبعه من برمجياتُه أقدم من برمجياتك، ونموذجُ رفعٍ لا يقبل إلا الصور الفوتوغرافية.
أسئلة متكررة
تتبّعتُ صورةً فوتوغرافية فجاءت النتيجة فظيعة. لماذا؟
لأن التتبّع لم يُقصَد به يوماً الصورُ الفوتوغرافية. فهو يعمل بأن يجد مناطق متقاربة اللون ويرسم حول كل واحدةٍ حدّاً، وهذا يناسب الرسم المسطح — شعاراً أو قالباً أو رسماً بالخطوط — ويتعثر في الصورة الفوتوغرافية، حيث تذوب كل منطقةٍ في التي تليها شيئاً فشيئاً. فيضطر المتتبّع إلى اختراع حدٍّ حيث لا حدّ، فيخرج إما لطخاتٌ كالملصقات من مساحاتٍ مسطحة، وإما ملفٌّ فيه عشرات الآلاف من الأشكال الدقيقة. أما الصور الفوتوغرافية فأبقِها نقطية.
لماذا يبدو ملف SVG عندي مختلفاً في برنامجٍ آخر؟
الخطوط في الغالب. فملف SVG الذي فيه نصٌّ يستدعي خطاً باسمه ويفترض أن الجهاز الذي يفتحه يملكه؛ فإن لم يملكه وُضع غيره وانزاح الترتيب. والعلاج أن تحوّل النص إلى مخططاتٍ قبل التصدير، فيصير كل حرفٍ شكلاً ويبدو الملف واحداً في كل مكان — بثمنٍ هو أن النص لم يعد قابلاً للتحرير ولا للتحديد. والمؤثرات المتقدمة كالمرشّحات وأنماط المزج هي المصدر المعتاد الآخر للاختلاف.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس PDF إلى SVG
كثيراً ما يحوي PDF رسماً. شعار لا يتوفر إلا بصيغة PDF، أو مخطط من تقرير، أو خريطة، أو مخطط طابق، أو رسم بياني، أو رسم توضيحي: كلها مصنوعة من أشكال ونصوص، وكلها يمكن أن تفيد خارج PDF. يريد المصمم فتح الشعار في برنامج رسم وتغيير لون. ويريد مطوّر الويب المخطط على صفحة، حيث يتغير مقاسه مع أي شاشة ويُنسَّق مع بقية الموقع. ويريد المعلم رسماً بيانياً في عرض تقديمي يبقى حاداً عند عرضه. وفي كل حالة السؤال نفسه: كيف أحوّل PDF إلى SVG وأُبقي الرسم رسماً؟
يعتمد الجواب على نقطة يسهل إغفالها. فصفحة PDF التي صُنعت من رسم تحوي الرسم أصلاً: المنحنيات والخطوط والتعبئات والحروف. وهي مخزنة تعليمات، كما يخزنها SVG تقريباً. ولذلك فأفضل تحويل لا يخمّن الرسم من صورة للصفحة. إنه يرفع الأشكال من PDF ويكتبها في SVG، واحداً لواحد. وهذا ما تفعله هذه الصفحة، في متصفحك، دون رفع أي شيء.
وستجد أدناه كيف يعمل التحويل، وما الذي ينتقل، وما معنى الخيار المتعلق بالصور، وما يحدث مع PDF ممسوح ضوئياً، وكيف تحصل على نتيجة نظيفة.
كيف يعمل التحويل
ما كان متجهياً يبقى متجهياً
كل ما كان متجهياً أصلاً ينتقل متجهياً: تبقى المنحنيات منحنيات، والخطوط خطوطاً، والتعبئات تعبئات. ويبقى النص نصاً حقيقياً، قابلاً للتحديد والبحث، مع حفظ موضع كل حرف، لا رسماً للحروف. وتحتفظ الصفحة بمقاسها، فالرسم المعدّ لصفحة A4 هو SVG بمقاس A4.
SVG واحد لكل صفحة
المستند من عدة صفحات يعود عدة ملفات SVG في ملف مضغوط، لا مسحوقاً في ملف واحد. وتصير كل صفحة SVG خاصاً بها، بمقاس الصفحة ونسبها نفسها. وتستطيع بعد ذلك استعمال الصفحة التي تحتاج إليها فقط.
لماذا لا يتتبع
هذا لا يتتبع، وذلك مقصود. فـPDF يحوي الرسم أصلاً، وتحويله إلى بكسلات لتخمين الرسم من جديد يخسر في الشوطين معاً: أولاً بتحويل الأشكال إلى بكسلات، ثم بتحويل البكسلات إلى أشكال تقريبية. ورفع الأشكال الأصلية أسرع ودقيق معاً.
ما الذي يُحفظ
الأشكال والمنحنيات والخطوط
يُحفظ الرسم متجهياً: تبقى المنحنيات منحنيات، وتبقى الأشكال أشكالاً. وتستطيع فتح SVG في برنامج رسم وتحرير العناصر فرادى وتغيير الألوان وتحريك الأجزاء.
النص الحقيقي
يبقى النص نصاً حقيقياً، قابلاً للتحديد والبحث، مع حفظ موضع كل حرف. فهو ليس رسماً للحروف، لذلك يستطيع محرك بحث أو قارئ شاشة أو أداة نصية أن يقرأه.
مقاس الصفحة
تحتفظ الصفحة بمقاسها، والمستند من عدة صفحات يعود عدة ملفات SVG في ملف مضغوط، واحداً لكل صفحة.
ما تختاره: الصور أشكالاً أم كما جاءت
التتبع متاح للصور الموضوعة داخل الصفحة فقط
بعض ملفات PDF تحوي صوراً: صوراً فوتوغرافية، ومسوحاً ضوئية، ولقطات شاشة. وهذه ليست متجهية، ولا يستطيع SVG حملها أشكالاً ما لم تُتتبَّع. والتتبع متاح فقط لمثل هذه الصور الموضوعة داخل الصفحة. فإذا اخترته بقي النص والمنحنيات تماماً كما هي، بينما تصير الصور النقطية أشكالاً. وإن لم تخترْه بقيت الصور تماماً كما جاءت، مضمَّنة في SVG صوراً.
ما كلفة كل خيار
تتبع صورة يحولها إلى بقع ألوان مسطحة. وهذا قريب من الصواب لشعار أو أيقونة وقريب من عديم الجدوى لصورة فوتوغرافية، إذ ينتج ملصقاً من بقع. وإبقاء الصورة كما جاءت أأمن للصور الفوتوغرافية، لكن الصورة تبقى بكسلات وستتشوش إذا كُبّرت. اختر بحسب ما هي الصورة.
ما ينبغي أن تعرفه قبل أن تحوّل PDF إلى SVG
الخطوط
الخط الذي يحمله PDF ينتقل معه. أما واحد من الخطوط القياسية الأربعة عشر، التي يسميها PDF دون أن يحملها، فيُسمّى ويُرسم بما عند جهاز القارئ، وقد يغير هذا المظهر دون تحريك الحروف. فإذا كانت دقة الحروف تهم فافتح SVG في برنامج رسم على الجهاز الذي ثُبّت عليه الخط، أو حوّل النص إلى خطوط خارجية هناك.
PDF الممسوح لا رسم فيه
PDF الممسوح ضوئياً لا رسم فيه إطلاقاً، بل صورة فوتوغرافية لصفحة فقط. وإبقاؤه يعطيك تلك الصورة داخل غلاف SVG، ولن يدّعي الملف خلاف ذلك. وتتبعه يعطي بقع ألوان، لا حروفاً. وللمسوح الضوئية يكون SVG الوجهة الخطأ.
تصل عدة صفحات في ملف مضغوط
إذا كان في PDF أكثر من صفحة فتتلقى ملفاً مضغوطاً فيه SVG لكل صفحة. فُكّ ضغطه واستعمل الصفحات التي تريدها. وللصفحة الواحدة تتلقى SVG واحداً مباشرة.
كيف تحوّل PDF إلى SVG هنا
أضف ملف PDF
أسقط ملف PDF على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح داخل متصفحك ولا يُرفع.
اختر ما يحدث للصور
قرر هل تصير الصور داخل الصفحة أشكالاً، أم تبقى تماماً كما جاءت. وإذا لم يكن في PDF صور فلا فرق في الخيار.
حوّل ونزّل
اضغط الزر. نزّل SVG، أو الملف المضغوط إذا كان في المستند عدة صفحات. افتح النتيجة في متصفح أو برنامج رسم وافحص النص والأشكال.
نظرة أقرب على PDF وSVG
صيغتان تحمل كل منهما رسوماً
PDF صيغة مستند يمكن أن تحمل رسوماً متجهية ونصوصاً وصوراً على صفحة ثابتة. وSVG صيغة رسم تنتمي إلى الويب ويمكن عرضها بأي مقاس. وتشتركان في فكرة وصف الأشكال بتعليمات، ولهذا يمكن أن يكون التحويل من إحداهما إلى الأخرى دقيقاً. وتحويل PDF إلى SVG هو في معظمه إعادة كتابة التعليمات نفسها في ملف مختلف.
حين يكون PDF نقطة بداية خاطئة
ليس كل PDF رسماً. فصفحة نص عادية رسم للحروف، بمعنى ما، لكن تحويلها إلى SVG يعطيك حروفاً موضوعة واحداً واحداً، وهذه ليست طريقة مفيدة للعمل مع نص. وللمستندات تكون من PDF إلى DOCX أو من PDF إلى HTML أفضل. أما SVG فهو الهدف الصحيح للشعارات والمخططات والخرائط والرسوم التوضيحية.
تحرير النتيجة
يمكن فتح SVG في برامج الرسم، وفي محرر نصوص أيضاً، إذ هو مكتوب بنص عادي. وبعد أن تحوّل PDF إلى SVG تستطيع تغيير الألوان وحذف الأجزاء أو إعادة التنسيق ببضع تعديلات.
حالات شائعة بالتفصيل
شعارات لا تتوفر إلا بصيغة PDF
كثيراً ما يرسل العملاء شعاراً بصيغة PDF. حوّل PDF إلى SVG فيصير عندك ملف تستطيع استعماله على موقع وتحريره في برنامج رسم، بحواف حادة عند كل مقاس.
مخططات لصفحات الويب
يمكن وضع مخطط من تقرير على صفحة بصيغة SVG، حيث يتغير مقاسه مع الشاشة ويستطيع نصه أن تقرأه محركات البحث وبرامج المساعدة.
الخرائط والمخططات الهندسية
الخرائط ومخططات الطوابق المصدَّرة إلى PDF يمكن رفعها إلى SVG لاستعمالها على موقع أو لمزيد من التحرير، مع بقاء النص نصاً.
رسوم بيانية للعروض التقديمية
رسم بياني محفوظ صفحة PDF يمكن إسقاطه في برنامج عروض يفهم SVG، وسيبقى نقياً على شاشة كبيرة.
نصائح عملية قبل أن تحوّل PDF إلى SVG
اختر صفحة واحدة إن استطعت
إذا كانت صفحة واحدة فقط من مستند طويل تحوي الرسم فاستعمل استخراج الصفحات من PDF أولاً. فتحصل على SVG واحد لا ملفاً مضغوطاً فيه كثير.
تحقق هل PDF مسح ضوئي
افتح PDF وحاول تحديد كلمة أو النقر على شكل. فإذا لم يكن شيء قابلاً للتحديد فهو على الأرجح مسح ضوئي، ولن يحسّنه SVG.
احتفظ بـPDF
PDF هو الأصل، بخطوطه وبياناته الوصفية. احتفظ به مرجعاً.
جرّب SVG في متصفح
افتح النتيجة في متصفح وقارنها بـPDF. كبّر على المنحنيات والنص لترى أنها حادة كما هو متوقع.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل ما زال النص نصاً؟
نعم. يبقى النص نصاً حقيقياً، قابلاً للتحديد والبحث، مع حفظ موضع كل حرف.
لماذا PDF متعدد الصفحات عندي ملف مضغوط؟
لأن كل صفحة تصير ملف SVG خاصاً بها، والملفات المتعددة تسافر في ملف مضغوط أفضل من أن تُسحق في ملف واحد.
ماذا يفعل التتبع بالصور؟
يحول الصور الموضوعة داخل الصفحة إلى أشكال، بينما يبقى النص والمنحنيات تماماً كما هي. وهو يلائم الشعارات والرسوم الخطية، ويسوء مع الصور الفوتوغرافية.
لماذا PDF الممسوح ضوئياً عندي عديم الفائدة بصيغة SVG؟
لأنه لا رسم فيه، بل صورة فوتوغرافية لصفحة فقط.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك.
هل أستطيع إعادة SVG إلى PDF؟
نعم. من SVG إلى PDF يفعل ذلك ويُبقي الرسم رسماً.
الاختيار بحكمة حين تحوّل PDF إلى SVG
اختر الهدف الصحيح
إذا كنت تريد صوراً للصفحات فـمن PDF إلى PNG أبسط. وإذا كنت تريد نصاً قابلاً للتحرير فاختر صيغة مستند. أما SVG فللرسوم.
قرّر بشأن الصور
إذا كانت الصور شعارات أو رسوماً خطية فتتبعها قد يعطيك أشكالاً نظيفة. وإذا كانت صوراً فوتوغرافية فأبقها كما جاءت.
ابدأ بأنظف مصدر
PDF المصدَّر من برنامج رسم يتحول أفضل، لأن أشكاله سليمة. أما PDF الناتج عن مسح ورق ضوئياً فلا أشكال فيه.
الحصول على نتيجة جيدة بعد التحويل
افتحه في برنامج رسم
انظر إلى البنية: المجموعات والطبقات والأشكال. وقد تحتاج إلى فك التجميع أو الترتيب، فـPDF لا يحفظ دائماً منطق التصميم الأصلي.
افحص الخطوط
إذا بدت الحروف مختلفة فثبّت الخط الصحيح، أو حوّل النص إلى خطوط خارجية على جهاز يتوفر فيه الخط.
حسّنه إن كنت ستنشر
لصفحة ويب قد يحوي SVG المصدَّر من PDF تفاصيل أكثر مما يلزم. وتستطيع برامج رسم وأدوات كثيرة تبسيطه لتحمَّل الصفحة أسرع.
العمل مع SVG بعد أن تحوّل PDF إلى SVG
استعمله على صفحة ويب
يمكن وضع SVG على صفحة كالصورة، أو كتابته مباشرة في الصفحة ليمكن تنسيقه. وبعد أن تحوّل PDF إلى SVG جرّب الاثنين. فهو صورة يتصرف ببساطة؛ ومكتوباً في الصفحة يمكن تغيير ألوانه ونصه بورقة الأنماط نفسها لبقية الموقع.
غيّر الألوان والأجزاء
افتح الملف في برنامج رسم وحدد شكلاً لتغيير لونه. ولأن الأشكال رُفعت من PDF واحداً لواحد، يمكن تحريكها أو حذفها أو استبدالها فرادى. وهذا هو السبب الرئيسي لتحويل PDF إلى SVG لا إلى صورة.
انتبه إلى الطبقات
لا يحفظ PDF دائماً طبقات الرسم الأصلي أو أسماءها. وقد تكون الأشكال مجمعة بشكل مختلف عما بناه المصمم. اقضِ بضع دقائق في فك التجميع وتسمية الأجزاء التي تنوي تغييرها.
صغّر الملف للنشر
قد تحمل الرسوم من PDF تفاصيل كثيرة وأرقاماً طويلة. وأداة تحسّن SVG ستقرّب الأرقام وتدمج الأشكال، وكثيراً ما تقص الحجم إلى النصف دون تغيير مرئي. وهذا يستحق العناء قبل أن يوضع رسم على صفحة مزدحمة.
أعطه وصفاً نصياً
ينبغي أن يحمل SVG على صفحة عامة وصفاً قصيراً ليعرف من يستعملون قارئات الشاشة ما الذي يعرضه. أضف عنصر عنوان إلى الملف، أو نصاً بديلاً حيث يوضع على الصفحة.
احتفظ بالأصل
مهما فعلت بـSVG فاحتفظ بـPDF. فهو يحوي الخطوط الدقيقة والصفحة كما أرادها المؤلف، وتستطيع دائماً تحويل PDF إلى SVG من جديد.
الخصوصية والتعامل
لماذا يهم التحويل المحلي للرسوم
قد تكون المخططات والتصاميم والرسوم سرية قبل نشرها. وتطلب محوّلات كثيرة على الإنترنت أن ترفع الملف إلى خادم وتعالجه وتعيد النتيجة، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، فيبقى الرسم على جهازك.
ماذا يحدث حين تغادر
حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. ولا شيء عن رسمك يُحفظ.
إذا حدث خطأ
يبدو النص مختلفاً
كان الخط واحداً من الخطوط القياسية الأربعة عشر أو لم يحمله PDF، فرسمه نظامك بخط آخر. ثبّت الخط أو حوّل النص إلى خطوط خارجية.
SVG كبير جداً
الصور المحفوظة كما جاءت مضمَّنة في الملف وتجعله ثقيلاً. تتبعها إن كانت بسيطة، أو صغّرها قبل التحويل.
تتجمد الصفحة مع مستند كبير
يحدث كل شيء على جهازك، والمستند الطويل يحتاج إلى ذاكرة. حاول ثانية على حاسوب، أو حوّل صفحة واحدة في كل مرة.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. وللعودة تُبقي من SVG إلى PDF الرسم رسماً. ولصور الصفحات استعمل من PDF إلى PNG أو من PDF إلى JPG. ولتتبع صورة إلى أشكال توجد من PNG إلى SVG ومن JPG إلى SVG. وللنص القابل للتحرير تقرأ من PDF إلى DOCX كلمات PDF، وتنتقي استخراج الصفحات من PDF الصفحة التي تحتاج إليها.
مثال محلول
لنقل إن عميلاً يرسل إليك شعاره بصيغة PDF من صفحة واحدة، وتحتاج إليه على موقعه. تسقط ملف PDF هنا، وتترك الصور كما جاءت، إذ لا صور فيه، وتضغط الزر. وبعد لحظة تنزّل SVG واحداً بمقاس الصفحة نفسه. تفتحه في متصفح فيكون الشعار حاداً عند كل تكبير. تضعه على الموقع، حيث يتغير مقاسه مع كل شاشة. ويبقى PDF في مجلدك أصل العميل.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد أن PDF ليس مسحاً ضوئياً. واختر الصفحة التي تحتاج إليها. وقرر ماذا تفعل بالصور.
أثناء التحويل
ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح SVG في متصفح وبرنامج رسم، وافحص النص والأشكال واحتفظ بـPDF.
أخطاء شائعة
توقع المعجزات من مسح ضوئي
PDF الممسوح ضوئياً لا رسم فيه. لا تحوّل PDF إلى SVG أملاً في أشكال متجهية من صورة فوتوغرافية.
تتبع الصور الفوتوغرافية
تتبع صورة فوتوغرافية يعطي ملصقاً من بقع. أبقِ الصور الفوتوغرافية كما جاءت.
استعمال SVG لصفحات النص العادية
الأفضل تحويل صفحة النص إلى صيغة مستند.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف PDF الخاص بك، وتُرفع أشكاله هناك وتُسلَّم SVG. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر قراءته. وللتصاميم غير المنشورة هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل PDF إلى SVG.
الخلاصة
لتحويل PDF إلى SVG هنا أسقط المستند واختر ما يحدث للصور واضغط الزر. كل ما كان متجهياً أصلاً يبقى متجهياً: تبقى المنحنيات منحنيات، ويبقى النص نصاً حقيقياً، قابلاً للتحديد والبحث، مع حفظ موضع كل حرف. وتحتفظ الصفحة بمقاسها، والمستند من عدة صفحات يعود عدة ملفات SVG في ملف مضغوط. وهذا لا يتتبع، وذلك مقصود: فـPDF يحوي الرسم أصلاً، وتحويله إلى بكسلات لتخمين الرسم من جديد يخسر في الشوطين معاً. والتتبع متاح فقط للصور الموضوعة داخل الصفحة. وPDF الممسوح ضوئياً لا رسم فيه إطلاقاً، بل صورة فوتوغرافية لصفحة فقط. ولا شيء يغادر جهازك.