تحويل HTML إلى PDF HyperText Markup Language ↔ Portable Document Format مجاناً عبر الإنترنت آمن
أفلت ملف .html محفوظاً واحصل على PDF. متصفحك هو من يرسمه، لذلك يخرج كل خط تتوفر له فيه محارف على وجهه الصحيح.
حوِّل ملفك
أفلت ملف HTML هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
التحويل من HTML
التحويل إلى HTML
من أين جاءت صيغة PDF
بدأت صيغة PDF سؤالاً طرحه جون وارنوك في أدوبي سنة 1991: لماذا لا يبدو المستند نفسه على كل جهازٍ يفتحه؟ وكان الجواب، وقد صدر سنة 1993، صيغةً تحمل معها خطوطها وهندسة صفحتها ووصفَ كل علامةٍ عليها، حتى لا يلزم إعادةُ صفٍّ في الطرف الآخر. وظلت خمس عشرة سنةً ملكاً لأدوبي؛ ومنذ 2008 صارت مواصفةً دوليةً مفتوحة، ولذلك تستطيع استماراتُ الدوائر وملفاتُ المحاكم والأرشيفاتُ أن تشترطها دون أن تربط أحداً ببرنامج شركةٍ واحدة. وهذا كل سبب التحويل إلى PDF: إنها اللحظة التي يكفّ فيها المستند عن التغيّر.
أين تصادفها
كل ما يخرج من يدك ويجب أن يصل على هيئته: عقدٌ للتوقيع، وفاتورة، وسيرةٌ ذاتية، ورسالةٌ جامعية، وعرضُ مناقصة، واستمارةٌ لا تقبلها دائرةٌ إلا بترتيبٍ واحد. وهي كذلك ما تطلبه المطبعة، لأن ملف PDF يحمل الخطوط ومقاس الصفحة بالضبط، لا أن يرجو وجودها عند المطبعة. وتصير الصور ملفات PDF للسبب نفسه: لتُرسَل مستنداً لا صورةً قد يقصّها أحدٌ أو يغيّر مقاسها.
أسئلة متكررة
أيتغير الترتيب حين أُحوِّل؟
لهذا بعينه وُجدت صيغة PDF: فمتى صُنعت ثبت الترتيب وبدا واحداً أينما فُتح. والخطر في لحظة التحويل نفسها لا بعدها. فإن كان المستند الأصلي يستعمل خطاً لا يملكه جهازك، وضع التحويلُ خطاً شبيهاً وقد تنزاح السطور قليلاً — فيستحق الأمر أن تفتح الناتج وتلقي نظرةً على الصفحة الأخيرة، فهناك يظهر الانزياح المتراكم أوضح ما يكون. وبعد ذلك لا يتحرك شيء.
أيبقى النص قابلاً للتحديد والبحث؟
إن كان الأصل مستندَ نصٍّ — ملف وورد، أو جدول حساب، أو صفحة وِب — فنعم: تعبر الكلماتُ كلماتٍ، ويصير ملف PDF قابلاً للبحث والنسخ منه وللقراءة الجهرية ببرنامج قراءة الشاشة. وإن كان الأصل صورةً فوتوغرافية أو نسخةً ممسوحة، فالملف يحوي صورةً للنص: الهيئة واحدة والبحث متعذّر. وجعلُه قابلاً للبحث يحتاج تعرّفاً على المحارف، وذاك عملٌ غير التحويل.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس HTML إلى PDF
صفحة الويب شيء حي: تتغير وتتحرك وتختفي. وملف HTML المحفوظ أثبت قليلاً فقط، لأنه ما زال يعتمد على متصفح ليعرضه ويبدو مختلفاً من شاشة إلى أخرى. أما PDF فثابت. وحين تحوّل HTML إلى PDF فإنك تحوّل صفحة إلى مستند يُفتح بالطريقة نفسها في كل مكان، ويمكن حفظه في ملف وإرساله بالبريد وطباعته، وسيبدو العام القادم تماماً كما يبدو اليوم.
الأسباب عادةً عملية. حفظت مقالاً أو إيصالاً أو تأكيد حجز أو مجموعة تعليمات وتريد نسخة لن تختفي. أو كتبت صفحة بيدك، ربما تقريراً أو سيرة ذاتية، وتحتاج إليها بصيغة PDF لترسلها. أو صدّرت مستنداً من برنامج ما بصيغة HTML والآن يطلب أحدهم PDF. وفي كل حال أنت تحوّل صفحة إلى مستند، وتحويل HTML إلى PDF أسرع طريقة لذلك.
تحوّل هذه الصفحة HTML إلى PDF داخل متصفحك. لا يُرفع ملفك إلى أي مكان، وهذا مهم حين تكون الصفحة إيصالاً أو رسالة أو شيئاً لا تريد أن يراه خادم غريب. وستجد أدناه ما ينتقل وما يُترك عمداً وكيف تحصل على نتيجة نظيفة.
ما يحتفظ به التحويل
العناوين والفقرات والقوائم والجداول والروابط
حين تحوّل HTML إلى PDF هنا يُحتفظ بالعناوين والفقرات والقوائم والجداول والروابط. والنص في PDF نص حقيقي: تستطيع تحديده والبحث فيه والنسخ منه، ويبقى مقروءاً للبرمجيات المساعدة. وهو ليس صورة فوتوغرافية لصفحة، ولهذا يبقى الملف صغيراً.
متصفحك هو الذي يرسم
تفصيل مفيد عن طريقة عمل هذه الصفحة: متصفحك أنت هو الذي يرسم الصفحة، فيستخدم الخطوط التي يملكها جهازك. وهذا يعني أن كل كتابة يملك الجهاز لها خطاً تخرج سليمة: اللاتينية والسيريلية واليونانية والعربية والعبرية والصينية واليابانية والهندية وغيرها. أما المحوّل الذي يحمل حفنة خطوط فقط فسيحوّل هذه إلى مربعات فارغة. وهنا، إن استطاع متصفحك عرضه فيستطيع PDF أن يحويه.
لماذا يهم هذا للنص غير اللاتيني
كثير من المحوّلات البسيطة لا تستطيع كتابة النص إلا في مجموعة ضيقة من الأبجديات، ويصير أي شيء آخر مربعات أو علامات استفهام. ولأن متصفحك يعرف أصلاً كيف يرسم لغتك، فإن صفحة بالعربية أو الصينية تتحول جيداً مثل صفحة بالإنجليزية. ويتولى المحرك نفسه الذي يعرض الصفحة على الشاشة اتجاه الكتابة وأشكال الحروف.
ما يُترك عمداً
ورقة أنماط الصفحة نفسها
تأتي صفحة الويب عادةً مع ورقة أنماط، مجموعة منفصلة من القواعد للألوان والخطوط والمسافات والتخطيط. وهنا تُسقط ورقة أنماط الصفحة نفسها. وما تحصل عليه هو المحتوى بتخطيط بسيط نظيف مقروء خاص بالمحوّل، لا ألوان الموقع الأصلي وترتيبه. وهذه مقايضة: تخسر التصميم، وتحصل في المقابل على مستند مرتب خالٍ من الفوضى التي قد يجلبها تنسيق الصفحة.
الصور المحمّلة من الويب
وتُسقط أيضاً الصور التي تحمّلها الصفحة من مكان ما على الإنترنت. والسبب بسيط: لا شيء في هذا المحوّل يمتد عبر الشبكة. فملفك يُقرأ محلياً، ولا يذهب المحوّل أبداً لجلب صورة من موقع آخر. وهذا أيضاً جزء من سبب أن استخدامه آمن على الصفحات الخاصة. وإذا كانت صور الصفحة مضمَّنة في الملف نفسه بدل أن تُحمَّل من مكان آخر فالحال مختلف، لكن معظم الصور في صفحات الويب مرتبطة لا مضمَّنة.
السكربتات لا تعمل أبداً
السكربتات في الصفحة، أي شيفرات تجعل القوائم تُفتح أو المحتوى يتغير، لا تعمل أبداً. وهذه قاعدة أمان بقدر ما هي قيد. فقد تحوي صفحة محفوظة شيفرة تفعل أشياء شتى حين تُفتح عادةً. وهنا تُعامل محتوى عادياً ولا تُنفَّذ ببساطة، فتحويل صفحة لم تكتبها لا يستطيع إطلاق شيء غير متوقع.
ما تتوقعه، باختصار
إذا كانت صفحتك نصاً في معظمها، مثل مقال أو رسالة أو مجموعة تعليمات أو تقرير، فالنتيجة مستند نظيف بكل الكلمات والعناوين والقوائم والجداول والروابط. وإذا كانت الصفحة تعتمد على تصميمها أو صورها، مثل معرض أو لوحة معلومات أو نشرة مصممة، فسيحمل PDF الكلمات لكن لا المظهر.
ما هو ملف HTML فعلاً
HTML هي اللغة التي تُكتب بها صفحات الويب. والملف المنتهي بـ.html نص عادي بعلامات صغيرة، تسمى وسوماً، تقول “هذا عنوان” و“هذه فقرة” و“هذه قائمة” و“هذا رابط”. ويقرأ متصفحك هذه العلامات ويرسم الصفحة. ولا يحمل الملف نفسه إلا البنية والكلمات؛ أما الألوان والخطوط والتخطيط فتأتي عادةً من ورقة أنماط منفصلة، والصور من ملفات صور منفصلة أو من مواقع أخرى.
وهذا هو مفتاح فهم ما يحدث حين تحوّل HTML إلى PDF. يقرأ المحوّل الملف الواحد الذي تعطيه إياه. والبنية والكلمات موجودة هناك، فتمر. أما ورقة الأنماط والصور فموجودة في مكان آخر، ولا تذهب هذه الصفحة تبحث عنها، فتُترك. وما يبقى هو جوهر الصفحة بتخطيط نظيف.
ما يضيفه PDF
يحوّل PDF تلك البنية المرنة إلى صفحات ثابتة. فصفحة الويب تستطيع إعادة الانسياب لتناسب أي نافذة؛ أما PDF فلا، وهذه قوته للحفظ والطباعة. وبعد أن تحوّل HTML إلى PDF يُنضّد النص في صفحات بحجم معياري، وتُرتّب العناوين والقوائم والجداول بالتسلسل.
كيف تحفظ صفحة لتتحول جيداً
تقدم معظم المتصفحات “حفظ الصفحة باسم” في القائمة. وسترى عادةً خياراً بين حفظ الصفحة كاملة، مما ينشئ مجلداً للصور وملفات الأنماط بجانب ملف HTML، وحفظ HTML فقط. ولهذا المحوّل ينتج أي من الخيارين ملفاً تستطيع استخدامه، لكن النص والبنية في ملف HTML نفسه فقط هما اللذان سيتحولان. فالصور المحفوظة في مجلد مجاور لا تُقرأ، لأن المحوّل يتعامل مع الملف الواحد الذي تختاره.
والصفحات التي بُنيت كلياً بالسكربتات بعد التحميل قد تُحفظ ملف HTML شبه فارغ، لأن ما رأيته على الشاشة جُمّع على الفور. أما المقالات والتوثيق والصفحات الثابتة فتُحفظ جيداً. فإذا فُتحت صفحة محفوظة فارغة فقد كانت الصفحة مبنية بالسكربتات، وسيخدمك نهج آخر، مثل الطباعة إلى PDF في متصفحك، بصورة أفضل.
طريقة مرتبة لإعداد مقال
لدى كثير من المتصفحات عرض قراءة يجرّد الصفحة إلى عنوانها ونصها. والحفظ من هذا العرض ينتج غالباً ملف HTML أنظف من حفظ الصفحة الكاملة، خالياً من القوائم واللافتات والإعلانات. وحين تحوّل HTML إلى PDF بعد ذلك تكون النتيجة مستنداً نظيفاً مقروءاً للمقال وحده. وهو يستحق التجربة كلما كانت الصفحة الأصلية مزدحمة.
الكتابات من اليمين إلى اليسار والآسيوية
لأن متصفحك أنت هو الذي يرسم الصفحة، فإن النص بالعربية والعبرية والصينية واليابانية والكورية والهندية وكتابات أخرى يتولاه المحرك نفسه الذي يعرضه على الشاشة. ويشمل ذلك اتجاه الكتابة وتشكيل الحروف، التي تغير شكلها في العربية بحسب جاراتها. أما المحوّل الذي يحمل بضعة خطوط مدمجة فقط فسيحوّل كل ذلك إلى مربعات. وهنا، إذا عرض متصفحك الصفحة صحيحة فسيحوي PDF النص صحيحاً.
وإذا بدا شيء خطأً في كتابة معينة فالسبب المعتاد أن جهازك يفتقر إلى خط لها. ثبّت خطاً يغطي تلك الكتابة، وأعد تحميل الصفحة، وحوّل HTML إلى PDF مجدداً.
صفحات بلغات مختلطة
الصفحة التي تمزج اللغات، مثلاً نص إنجليزي مع بضع عبارات عربية أو صينية، تتحول دون معالجة خاصة، لأن كل مقطع يُرسم بأي خط يستخدمه جهازك لتلك الكتابة.
كيف تحوّل HTML إلى PDF هنا
احفظ الصفحة ملف HTML
إذا أردت تحويل صفحة ويب تنظر إليها فاحفظها من متصفحك ملف HTML أولاً. تقدم معظم المتصفحات “حفظ الصفحة باسم” في القائمة. اختر خيار HTML، واحتفظ بالملف في مكان تجده فيه.
اختر الملف
أفلت ملف .html على الصفحة أو اخترْه من جهازك. يُفتح محلياً ولا يُرسل شيء إلى خادم.
حوّل وتحقق
اضغط الزر ونزّل PDF. افتحه وتصفحه: تحقق من العناوين وصفحة فيها جدول والصفحة الأخيرة. وإذا كان شيء مهم ناقصاً فتحقق هل كان صورة محمّلة من الويب أو شيئاً يرسمه سكربت.
نصائح لنتيجة أفضل من HTML إلى PDF
فضّل الصفحات المصنوعة من نص
تتحول المقالات والتوثيق والرسائل والتقارير تحويلاً جميلاً. أما الصفحات التي يُولَّد محتواها بالسكربتات، مثل بعض لوحات المعلومات والتطبيقات، فقد تبدو فارغة، لأن السكربتات التي تملؤها لا تعمل.
ضمّن ما تحتاج إليه
إذا كنت تكتب HTML بنفسك فضع النص مباشرة في الملف بدل تحميله من مكان آخر. فما في الملف يسافر؛ وما يُجلب لا يسافر.
احتفظ بالأصل
لا ترمِ HTML بعد التحويل أبداً. فـPDF للقراءة؛ وHTML هو المصدر الذي تستطيع تحريره وتحويله مجدداً.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا الصور والألوان مفقودة؟
تُسقط ورقة أنماط الصفحة نفسها وأي صورة محمّلة من الويب، لأن لا شيء هنا يمتد إلى الشبكة. ويُحتفظ بالمحتوى بتخطيط بسيط.
لماذا جزء من الصفحة فارغ؟
إذا كان ذلك الجزء يُملأ بسكربت فسيكون فارغاً، لأن السكربتات لا تعمل أبداً في هذا المحوّل. ونسخة محفوظة من صفحة تبني نفسها على الفور تكون غالباً فارغة في معظمها.
هل يعمل بلغتي؟
على الأرجح نعم. متصفحك يرسم الصفحة، فأي كتابة يملك جهازك لها خطاً تخرج سليمة، بما في ذلك اللغات من اليمين إلى اليسار والكتابات الآسيوية.
هل يُرفع ملفي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك.
هل ما زالت الروابط قابلة للنقر؟
تُحفظ الروابط في PDF. وكونها قابلة للنقر يتوقف على قارئ PDF، لكن نصها ووجهاتها محفوظة.
من يحوّل HTML إلى PDF
كل من يحفظ إيصالات وتأكيدات
تأكيد طلب أو تذكرة أو صفحة حجز يزول من الويب في بضعة أشهر. ونسخة PDF سجل دائم تستطيع حفظه في ملف أو طباعته.
الكتّاب والمطورون
غالباً ما يحتاج من يكتبون التوثيق أو التقارير أو السير الذاتية بصيغة HTML إلى PDF لإرساله. وتحويل HTML إلى PDF يعطي نسخة مرتبة دون فتح برنامج منفصل.
الباحثون والطلاب
تصير المقالات والملاحظات المحفوظة من الويب مستنداً ثابتاً يمكن التعليق عليه ومشاركته والاستشهاد به بنص ثابت.
أخطاء شائعة
توقع ظهور تصميم الويب
تُسقط ورقة الأنماط، فيكون لـPDF تخطيط بسيط. وإذا كان التصميم مهماً فاستخدم وظيفة الطباعة إلى PDF في متصفحك، التي ترسم الصفحة كما تظهر.
تحويل صفحات تبني نفسها
إذا جُمّعت صفحة بالسكربتات بعد تحميلها فقد تكون النسخة المحفوظة فارغة. تحقق من أن الصفحة تحوي نصها مباشرة قبل أن تحوّل.
حذف المصدر
لا يسهل تحرير PDF. احتفظ بـHTML لتبقى التغييرات اللاحقة بسيطة.
تحويلات وأدوات ذات صلة
إذا أردت الذهاب في الاتجاه الآخر فإن حوّل PDF إلى HTML يعيد مستنداً إلى صفحة ويب، ضمن حدود أن ملفات PDF لا تتذكر بنيتها. وللمستندات المكتبية فإن حوّل DOCX إلى PDF وحوّل ODT إلى PDF تؤديان العمل المكافئ. وللرسوم طريقها الخاص في حوّل SVG إلى PDF، وحوّل EPUB إلى PDF يتعامل مع الكتب الإلكترونية.
وحين يصير لديك PDF تستطيع دمجه مع غيره، أو ضغطه للبريد، أو وضع علامة مائية عليه، أو حمايته بكلمة مرور.
حين لا يكون تحويل HTML إلى PDF أفضل طريق
أحياناً يخدمك طريق آخر أفضل. فإذا أردت أن يبدو PDF تماماً كما تظهر الصفحة على الشاشة، بالألوان والتخطيط والصور، فاستخدم ميزة الطباعة إلى PDF في متصفحك على الصفحة الحية، التي ترسم كل ما يعرضه المتصفح. وإذا كانت صفحتك لوحة معلومات أو تطبيقاً يملأ نفسه بالسكربتات فلن تحوي النسخة المحفوظة المحتوى، فاطبع الصفحة الحية بدلاً من ذلك.
وللمستندات التي جوهرها نص، مثل المقالات والتعليمات والإيصالات والرسائل والتقارير، فإن تحويل HTML إلى PDF في المتصفح سريع وخاص وموثوق. ويترك ملفك الأصلي دون مساس، فتستطيع تحرير HTML وتحويل HTML إلى PDF مجدداً متى شئت.
دمج عدة صفحات في PDF واحد
إذا كانت مادتك موزعة على عدة صفحات، مثل فصول دليل محفوظة ملفات منفصلة، فحوّل كلاً منها إلى PDF خاص به وضمّها بالترتيب بأداة الدمج. فتنتهي بمستند واحد يُقرأ من أوله إلى آخره، مع أنه بدأ صفحات منفصلة كثيرة. وإضافة أرقام الصفحات بعد ذلك تكمل الأثر.
إبقاء النتيجة صغيرة
ملفات PDF المصنوعة من صفحات نصية صغيرة عادةً، لأنها تحوي حروفاً لا صوراً. وإذا حصلت يوماً على واحد أكبر مما توقعت فيمكن تقليله بعد ذلك بخطوة ضغط، وإن كان هذا نادراً ما يلزم مع الصفحات النصية في معظمها.
صفحتك تبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف HTML ويحوّله إلى PDF هناك ويعيده إليك. لا شيء يُرفع، فلا نسخة على خادم. ولأن السكربتات لا تعمل أبداً ولا شيء يُجلب من الشبكة، فإن تحويل صفحة محفوظة عملية آمنة حتى حين لا تكون أنت من كتب الصفحة.
مثال محلول
لنفترض أنك حفظت تأكيد حجز من موقع سفر ملف HTML. فيه عنوان وبيانات المسافر وجدول رحلات وبضعة روابط. تفلت الملف هنا وتضغط تحويل. فيحوي PDF العنوان والبيانات والجدول، مع الروابط، بتخطيط بسيط. وقد اختفى شعار شركة الطيران واللافتة الملونة لأنهما جاءا من ورقة أنماط الموقع ومن الويب. وكل المعلومات التي تحتاج إليها موجودة، قابلة للتحديد والبحث، وتستطيع حفظ المستند في ملف أو طباعته.
قبل أن تغلق الصفحة
تحقق من أنك نزّلت PDF، وأن النص الذي تحتاج إليه موجود، وأنك احتفظت بـHTML. فإذا تحققت الثلاثة فقد انتهى تحويل HTML إلى PDF.
الخلاصة
لتحويل HTML إلى PDF هنا، احفظ الصفحة ملف .html وأفلته على الصفحة واضغط الزر. يُحتفظ بالعناوين والفقرات والقوائم والجداول والروابط نصاً حقيقياً قابلاً للتحديد، يرسمه متصفحك أنت فتخرج سليمة كل كتابة يملك جهازك لها خطاً. وتُسقط ورقة أنماط الصفحة نفسها والصور المحمّلة من الويب، ولا تعمل السكربتات أبداً. ولا شيء يغادر جهازك.