تحويل النص إلى Title Case أول حرف من كل كلمة مجاناً عبر الإنترنت آمن
الصق سطراً واقرأه في الحال بـ Title Case. كل ذلك يجري في متصفحك — ولا يُرسَل شيء مما تكتبه إلى أي مكان — والقواعد تتبع لغة هذه الصفحة، لا الإنجليزية.
اكتبه بطريقة أخرى
لا رفع لأي ملف
السطر نفسه، بالكتابات السبع كلها
| الكتابة | السطر نفسه، مكتوباً هكذا |
|---|---|
| حروف كبيرة | CRÈME BRÛLÉE لاثنين — STRASSE 17, FOOBAR |
| حروف صغيرة | crème brûlée لاثنين — straße 17, foobar |
| Title Case | Crème Brûlée لاثنين — Straße 17, Foobar |
| snake_case | crème_brûlée_لاثنين_straße_17_foo_bar |
| kebab-case | crème-brûlée-لاثنين-straße-17-foo-bar |
| camelCase | crèmeBrûléeلاثنينStraße17FooBar |
| عنوان رابط | creme-brulee-لاثنين-strasse-17-foobar |
من أين جاءت هذه الصيغ
كان الحرف الكبير والحرف الصغير يوماً أبجديتين مختلفتين. فالكبيرة رومانية، نُقِرت في الحجر بالإزميل؛ والصغيرة سليلةُ الخط الكارولنجي الصغير، صاغها قلمٌ يجري مسرعاً على الرَّق. وكان الطابعون يحفظون الصنفين في صندوقين منفصلين — الأعلى والأسفل — وبقي الاسمان بعد أن اختفى الصندوقان بزمنٍ طويل. أما صيغ البرمجة فأحدث بكثير، وقد ابتُكرت لحل مشكلةٍ واحدة: الاسم لا يحتمل فراغاً. فـsnake_case خرج من بدايات لغة C، وcamelCase من Smalltalk، وkebab-case من Lisp، وأما «السبيكة» في العناوين فخرجت من الحاجة إلى وضع عنوانٍ يقرؤه البشر داخل عنوانٍ لا يسمح بالفراغات ولا بعلامات الحركة.
أين تصادفها
تكبيرُ أول كل كلمة شأن العناوين وأغلفة الكتب؛ وتكبيرُ أول الجملة وحدها شأن كل ما سواه تقريباً، وشأن الواجهات أكثر فأكثر، لأنه أسرع في القراءة. وsnake_case يسمي أعمدة قواعد البيانات ومتغيرات بايثون؛ وcamelCase يسمي متغيرات جافاسكربت ودوال جافا؛ وkebab-case يسمي أصناف CSS وأسماء الملفات في مشاريع الوِب. وأما «السبيكة» فهي ما يحوّل عنوان مقالةٍ إلى الجزء الأخير من عنوانها، وهي التحويل الوحيد هنا الذي تقرؤه محركات البحث.
أسئلة متكررة
لماذا يغيّر التكبيرُ أحياناً عددَ الحروف؟
لأن حالة الحرف خاصّةُ لغةٍ لا خاصّةُ محرف. فالـß الألمانية تصير SS عند التكبير، فيصير الحرف الواحد حرفين. وفي التركية ياءٌ بنقطة وأخرى بلا نقطة، وكبيرةُ i هي İ لا I — والخطأ هنا يحيل كلمةً تركية إلى كلمةٍ أخرى. وتحويلات هذه الصفحة تتبع قواعد لغة الصفحة نفسها، ولهذا قد يعطي المُدخَل الواحد في الصفحة التركية غيرَ ما يعطيه في الإنجليزية.
لماذا تحذف «السبيكة» علامات الحركة وعلامات الترقيم؟
لأن العنوان ينبغي أن ينجو من النسخ في رسالة، ومن الطبع على ورق، ومن إعادة كتابته باليد. والحروف ذات العلامات مشروعةٌ في عناوين اليوم، غير أنها تُرمَّز بالنسب المئوية عند النسخ، فيستحيل عنوانٌ مقروء إلى سطرٍ من الرموز. وردُّها إلى حروفٍ مجردة وأرقامٍ وشُرَطٍ يُبقي العنوان مقروءاً وقابلاً للمشاركة وواحداً أينما ظهر.
هل الجواب دقيق؟
حيث تُعرَّف الوحدتان إحداهما بالأخرى بأعداد صحيحة، نعم — وتقول الصفحة ذلك فوق الرقم، والتقريب الوحيد في عدد المنازل المعروضة. وحيث لا تكون النسبة عشرية منتهية، تعرض الصفحة اثنتي عشرة رقماً معنوياً وتقول إن العلاقة تقريبية، بدل أن تدّعي غير ذلك.
هل يغادر جهازي شيءٌ مما أكتبه؟
لا. الحساب يجري في متصفحك؛ لا يُرفَع شيء، ولا خادم أصلاً ليُرفَع إليه. حمِّل الصفحة مرة واحدة وتبقى تعمل والشبكة مطفأة.
لماذا تحوّل النص إلى Title Case
العنوان المكتوب بأحرف صغيرة يبدو غير مكتمل. والعنوان بأحرف كبيرة يبدو كصراخ. وبينهما يقع Title Case، حيث يُرفع الحرف الأول من كل كلمة ويُترك الباقي صغيراً: Crème Brûlée For Two وThe Quiet Garden وAnnual Report 2026. وهو شكل عناوين الكتب وعناوين المقالات وأسماء المنتجات وبنود القوائم وعناوين الشرائح وأسطر الموضوع في قدر مدهش من المراسلات. وتحويل النص إلى Title Case عمل يؤديه الناس يدوياً عشرات المرات في الأسبوع دون أن يلاحظوا كم يستغرق من وقت، خاصة حين يصل النص بأحرف كبيرة كلها أو صغيرة كلها من مكان آخر.
الصق سطراً واقرأه مرة أخرى بصيغة Title Case. يجري التحويل في متصفحك، ولا يُرسل شيء تكتبه إلى أي مكان، وتتبع القواعد لغة هذه الصفحة لا الإنجليزية. ومن المفيد أن نكون واضحين منذ البداية بشأن ما تفعله الصفحة: فهي تطبق قاعدة آلية، لا أسلوب دار نشر. ترفع الحرف الأول من كل كلمة وتُنزل الباقي، دون أن تعرف هل ناشرك يريد of وthe بأحرف صغيرة. ستجد في الأسفل ما يعنيه ذلك بالضبط، وما تضيفه أدلة الأسلوب، وكيف تتعامل الصفحة مع اللغات المختلفة، والأماكن التي يحتاج فيها الناس إلى تحويل النص إلى Title Case.
ما يفعله التحويل
الحرف الأول من كل كلمة، إلى أعلى
ترفع الصفحة الحرف الأول من كل كلمة وتُنزل الباقي. وتُحفظ الفراغات وعلامات الترقيم كما هي. فالسطر Crème brûlée for 2 — straße 17, fooBar يعود على أنه Crème Brûlée For 2 — Straße 17, Foobar. لاحظ أن fooBar تصبح Foobar: فالحرف الكبير داخل الكلمة يُنزل، لأن القاعدة هي الحرف الأول إلى أعلى والبقية إلى أسفل.
كل شيء آخر يبقى
الأرقام والرموز وعلامات الترقيم لا تُمس. فالشرطة تبقى شرطة، والفاصلة فاصلة. ولا يزيل التحويل الفراغات، ولا يعيد ترتيب الكلمات، ولا يصحح الإملاء، فيمكن لصق النتيجة حيث جاء الأصل.
نسخ النتيجة
يقوم زر بجانب النتيجة بنسخها إلى الحافظة. الصقها في المستند أو نظام المحتوى حيث تحتاج إليها، واقرأ النتيجة مرة قبل أن تستخدمها، لأن العناوين أول ما يراه القارئ.
ما لا يفعله التحويل
لا يعرف دليل أسلوبك
تُبقي أدلة الأسلوب الإنجليزية الكلمات القصيرة مثل of وthe وin بأحرف صغيرة داخل العنوان، إلا في البداية والنهاية؛ وهذه الصفحة تكتبها بحرف كبير أيضاً. وأي الكلمات تُعد قصيرة يختلف بين الأدلة وبين الناشرين. فلدى The Chicago Manual of Style وThe AP Stylebook وAPA وMLA قائمته الخاصة، ولدى صحف وشركات كثيرة قائمة أخرى. والقاعدة الآلية لا تستطيع الاختيار بينها، ولذلك لا تحاول الصفحة ذلك. فإذا قال دليلك The Lord of the Rings، فسيلزمك إعادة of وthe إلى الأحرف الصغيرة يدوياً.
لا يتعرف على الاستثناءات
أسماء مثل McDonald وO'Brien وiPhone وeBay وDNA لا تتبع القاعدة البسيطة. وستعطي الصفحة Mcdonald وIphone. والكلمات المقصود أن تبقى بأحرف كبيرة أو التي فيها حرف كبير داخلها تحتاج إلى فحص يدوي سريع بعد أن تحوّل النص إلى Title Case.
لا يعرف بأي لغة كلمة ما
في سطر مختلط، مثل عنوان إنجليزي بعبارة فرنسية، تنال كل الكلمات المعاملة نفسها. وهذا حسن عادة، وإن كان للفرنسية ولغات أخرى أعرافها الخاصة للعناوين.
اللغة مهمة
معظم اللغات خارج الإنجليزية لا تستخدم title case
هذه هي المفاجأة التي توقع كثيراً من الناس. فالألمانية تكتب الأسماء بحرف كبير، لكن ليس كل كلمة من العنوان. والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والرومانية ومعظم جيرانها تكتب العنوان بحرف كبير كالجملة: الكلمة الأولى وأي أسماء علم. وعنوان كتاب فرنسي مثل Le petit prince لا يكتب petit ولا prince بحرف كبير. وإذا كنت تكتب بلغة كهذه، فمن المرجح أن Title Case ليس ما تحتاج إليه، وصفحة الأحرف الصغيرة متبوعة بحرف كبير للحرف الأول بيدك ستخدمك أفضل.
التركية والحرف الكبير المنقوط
يُرفع الحرف الأول بقواعد لغة هذه الصفحة، ولذلك تصبح istanbul التركية İstanbul لا Istanbul. ففي التركية الكبير للحرف i هو İ، بنقطته، والمحوّل الذي يطبق القواعد الإنجليزية ينتج حرفاً مختلفاً.
الألمانية وحرف s الحاد
يبقى الحرف الألماني ß في وسط كلمة كما هو، لأن الحرف الأول وحده يُرفع. وكلمة تبدأ بـ ß نادرة جداً، وتعاملها الصفحة بالقواعد المعتادة.
كتابات بلا حروف كبيرة
الصينية واليابانية والكورية والعربية والعبرية والكتابات الهندية ليس لها حروف كبيرة. والنص بها يعود دون تغيير، وهذا هو الجواب الصحيح لا إخفاق.
أين يفيد Title Case
العناوين الرئيسية والفرعية
تُكتب العناوين الرئيسية في اللغة الإنجليزية ومنشورات المدونات وعناوين الأقسام عادة بـ Title Case. وإذا أُعطيت قائمة بأحرف صغيرة، فتقوم الصفحة بالمرور الأول، ومراجعة سريعة تصلح الكلمات الصغيرة بحسب دليلك.
أسماء المنتجات والقوائم
تحب المتاجر الإلكترونية والمطاعم أن تبدو أصنافها متسقة. وكتالوج فيه منتج Blue Cotton Shirt والتالي blue cotton shirt يبدو مهملاً. وتحويل العمود كله يضعها في أسلوب واحد.
عناوين الشرائح وموضوعات البريد
تُقرأ العروض وأسطر الموضوع بنظرة. ويمنحها Title Case مظهراً متعمداً، ما دام مطبقاً في كل مكان في العرض أو السلسلة.
تنظيف البيانات المستوردة
الأسماء والأماكن التي تصل بأحرف كبيرة من نظام قديم تبدو أفضل بصيغة Anna Popescu منها بصيغة ANNA POPESCU. حوّل النص إلى Title Case خطوةً أولى ثم صحّح الاستثناءات، مثل أسماء Mc وO'.
كيف تحوّل النص إلى Title Case هنا
الصق نصك أو اكتبه
أدخل السطر في الحقل الأول. تظهر النتيجة فوراً في الثاني، لتشاهدها تتغير أثناء الكتابة.
راجع الكلمات الصغيرة والاستثناءات
ابحث عن of وthe وand وin وto وكلمات مشابهة يريدها دليلك بأحرف صغيرة، وعن الأسماء التي فيها حروف كبيرة داخلها. وصحّحها يدوياً في النتيجة.
انسخها
اضغط زر النسخ والصق النتيجة حيث تحتاج إليها. ولأشكال أخرى من السطر نفسه انظر أدناه.
السطر نفسه في الكتابات السبع كلها
جدول بالأشكال
تحت المحوّل يعرض جدول سطر المثال بالأشكال السبعة كلها التي يقدمها الموقع: حروف كبيرة، وحروف صغيرة، وTitle Case، وsnake_case، وkebab-case، وcamelCase، وslug عنوان. وهي طريقة سريعة لترى كيف تبدو الكلمات نفسها في كل منها. وللبدء من الحروف الكبيرة حوّل النص إلى أحرف كبيرة؛ وللبدء من الحروف الصغيرة حوّل النص إلى أحرف صغيرة.
من أين تأتي هذه الأشكال
أبجديتان
كانت الحروف الكبيرة والصغيرة يوماً أبجديتين مختلفتين. فالكبيرة رومانية، نُحتت في الحجر بإزميل؛ والصغيرة تنحدر من الحروف الصغيرة الكارولنجية، التي شكّلها قلم يتحرك بسرعة على الرق. وأبقى الطباعون الاثنتين في درجين منفصلين، الدرج العلوي والدرج السفلي (upper case وlower case)، وبقيت التسميتان طويلاً بعد زوال الدرجين. وTitle Case هو عادة الطباع القديمة في إعطاء كل كلمة مهمة حرفها الكبير.
الأشكال للمبرمجين
أشكال البرمجة أحدث بكثير وابتُكرت لحل مشكلة واحدة: لا يمكن أن يحتوي اسم على فراغ. فقد جاء snake_case من لغة C المبكرة، وcamelCase من Smalltalk، وkebab-case من Lisp، وslug العنوان من الحاجة إلى وضع عنوان بشري في عنوان لا تُسمح فيه الفراغات والعلامات فوق الحروف. انظر snake_case وkebab-case وcamelCase وslug العنوان.
لمحة تاريخية عن العنوان
الحروف الكبيرة للتوكيد
في الكتب المطبوعة المبكرة كانت الحروف الكبيرة تُنثر عبر النص على الأسماء التي يعتبرها الطباع مهمة، وهي عادة تبقى في الألمانية، وبشكل أدق في العنوان الإنجليزي. وبحلول القرن التاسع عشر كانت ممارسة كتابة الكلمات الرئيسية في العنوان بحرف كبير قد استقرت قاعدة، ومسألة أي الكلمات رئيسية يُجادَل فيها منذ ذلك الحين.
لماذا تختلف الأدلة
بعض الأدلة تكتب كل حرف جر بحروف صغيرة، وبعضها القصيرة فقط، وبعضها يكتب أدوات التعريف صغيرة لا أدوات العطف. والخلاف ليس خطأً في أي منها بل مسألة ذوق وتقليد. وحين تحوّل النص إلى Title Case، فالمسلك المعقول أن تتبع الدليل الواحد الذي يتوقعه قراؤك أو ناشرك وأن تطبقه باتساق.
Title Case في النشر والبيانات والويب
العمل الجماعي على القوائم والكتالوجات
حين يكون عندك عمود من مئتي اسم منتج بأساليب مختلطة، حوّل النص إلى Title Case على العمود كله، ثم امسح النتيجة نزولاً بحثاً عن الاستثناءات. وافرز العمود بعد ذلك، لأن الأسماء التي اختلفت بالحالة فقط تقف الآن بجانب بعضها وتسهل رؤية التكرارات. وإذا كانت القائمة سترسل إلى نظام آخر، فيمكن لصيغة مثل من CSV إلى JSON أو من JSON إلى XLSX أن تحملها.
عناوين للويب
يظهر عنوان الصفحة في تبويب المتصفح وفي نتائج البحث، حيث المساحة ضيقة. ويجعل Title Case العنوان القصير يبدو مرتباً، لكنه قد يجعله أيضاً أطول مسحاً. وتفضل مواقع حديثة كثيرة حالة الجملة للعناوين لأنها تُقرأ بهدوء أكثر. جرّب الاثنين على صفحة حقيقية واختر ما يناسب نبرة الموقع.
صنع اسم لملف أو عنوان
العنوان بصيغة Title Case نقطة انطلاق جيدة لاسم ملف أو عنوان، متى حُوّل إلى أحرف صغيرة بواصلات. اذهب من هنا إلى صفحة kebab-case، أو إلى صفحة slug العنوان إذا كان لا بد من إزالة العلامات فوق الحروف أيضاً.
كتابة الأسماء بحرف كبير بشكل صحيح
أسماء الأشخاص فخ مشهور. فبعض الألقاب فيها حروف كبيرة داخلها (McKenzie وDeLuca)، وبعضها فيه أدوات صغيرة (van der Berg وde la Cruz)، وبعضها يُكتب بطريقة يصر عليها صاحبه. والمحوّل الآلي لا يستطيع أن يعرف. وإذا حوّلت النص إلى Title Case في قائمة أشخاص، فتوقع تصحيح بضعة في المئة من الصفوف يدوياً، واعتبر ما كتبه الشخص لنفسه هو المرجع.
فحص إمكانية الوصول
تقرأ قارئات الشاشة العناوين بصيغة Title Case تماماً كما كُتبت، فلا فرق في إمكانية الوصول بين الأشكال. المهم أن تكون بنية العناوين واضحة والصياغة بسيطة.
جعل Title Case يعمل لك
اتفق على القاعدة مرة واحدة، واكتبها
تستفيد الفرق التي تنشر بانتظام من قاعدة من صفحة واحدة: أي الكلمات تبقى صغيرة، وكيف تُعامل الكلمات الموصولة بواصلات، وماذا يُفعل بالمختصرات وأسماء العلامات التجارية. ومتى وُجدت القاعدة، تقوم الصفحة بالمرور الأول وتحكم القاعدة الثاني. ويستطيع الكتّاب الجدد بعد ذلك تحويل النص إلى Title Case وإنهاء العمل دون أن يسألوا أحداً.
احتفظ بقائمة استثناءات
لكل مؤسسة كلمات تحتاج دائماً إلى معاملة خاصة: أسماء منتجات وأشخاص وأماكن واختصارات. احتفظ بها في قائمة صغيرة بجانب القاعدة. وبعد كل تحويل، تأخذ نظرة سريعة على القائمة وقتاً أقل من تصحيح الكلمة نفسها للمرة المئة.
راجع أقصر العناوين وأطولها
القصيرة هي حيث تنتهي الكلمات الصغيرة بأحرف كبيرة بالخطأ؛ والطويلة هي حيث يُرجَّح أن تنتج القاعدة نتيجة محرجة. ونظرة إلى الطرفين تلتقط معظم المشكلات.
أفخاخ عند تحويل النص إلى Title Case
افتراض أنه الشكل الصحيح للغتك
خارج الإنجليزية غالباً ليس كذلك. افحص عرف العناوين في اللغة التي تكتب بها.
نسيان الاستثناءات
الأسماء ذات الحروف الكبيرة الداخلية والمختصرات وأسماء العلامات التجارية تحتاج إلى مرور يدوي.
فقدان الحروف الكبيرة المقصودة
لأن بقية كل كلمة تُنزل إلى أحرف صغيرة، فإن كلمة مثل NASA تصبح Nasa. وإذا كان نصك يحتوي على مختصرات، فاستعدها بعد ذلك.
عدم الاتساق
مستند فيه بعض العناوين بصيغة Title Case وأخرى بحالة الجملة يبدو مهملاً. اختر واحداً واستخدمه في كل مكان.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل يُبقي الكلمات الصغيرة مثل of وthe بأحرف صغيرة؟
لا. إنه يكتب كل كلمة بحرف كبير، لأن أي الكلمات تُعد صغيرة يختلف بين الأدلة. عدّلها يدوياً إذا طلب دليلك.
ماذا يحدث للمختصرات؟
تُنزل إلى أحرف صغيرة بعد الأول، ولذلك تصبح NASA هي Nasa. استعدها بعد التحويل.
هل يعمل مع لغات أخرى؟
نعم، بقواعد لغة الصفحة، بما فيها İ التركية المنقوطة. لكن لغات كثيرة لا تستخدم title case، فافحص العرف.
ماذا عن الكلمات الموصولة بواصلات؟
راجعها بعد التحويل. بعض الأدلة تكتب الجزأين بحرف كبير، وبعضها الأول فقط.
هل يُرفع نصي؟
لا. ما تكتبه هنا لا يُرسل أبداً إلى أي مكان، فمسودة أو كلمة مرور أو اسم عميل آمن هنا كما في محرر نصوص.
كيف أجعل كل شيء بأحرف صغيرة مرة أخرى؟
باستخدام حوّل النص إلى أحرف صغيرة.
مثال محلول
لنفترض أن زميلاً أرسل إليك قائمة عناوين مقالات مكتوبة بأحرف صغيرة: the quiet garden وhow to repot a fern وnotes from a small kitchen. تلصقها واحداً واحداً وتقرأ The Quiet Garden وHow To Repot A Fern وNotes From A Small Kitchen. ودليل أسلوبك يريد الكلمات القصيرة بأحرف صغيرة، فتغيّر To إلى to وA إلى a وFrom إلى from في الثاني والثالث، وتبقي الأول كما هو. أنجزت الصفحة معظم الكتابة، وطبقت أنت الدليل في نصف دقيقة. وتطابق القائمة الآن العناوين الموجودة على الموقع.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد من أن Title Case هو العرف للغة والوسيط. واعرف أي دليل أسلوب تتبع.
أثناء التحويل
الصق النص واقرأ النتيجة. ودوّن الكلمات الصغيرة والمختصرات والأسماء ذات الحروف الكبيرة الداخلية.
بعد التحويل
صحّح الاستثناءات يدوياً، والتزم بأسلوب واحد في كل مكان، واحتفظ بالأصل عند الشك.
أخطاء شائعة
كتابة كل شيء بحرف كبير في لغة لا تفعل ذلك
العنوان الفرنسي أو الروماني يُكتب بحرف كبير كالجملة.
نسيان المختصرات
تُنزل إلى أحرف صغيرة. استعدها.
خلط الأساليب
اختر واحداً وطبقه في كل مكان.
نصك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يعالج متصفحك نصك ولا يُرسل شيء إلى أي مكان. ولا شيء يُحذف بعد ذلك ولا حساب يُنشأ. هذه هي الطريقة البسيطة لتحويل النص إلى Title Case.
الخلاصة
لتحويل النص إلى Title Case هنا، الصق سطراً واقرأه مرة أخرى بالحرف الأول من كل كلمة مرفوعاً والباقي منزَلاً. وتُحفظ الفراغات وعلامات الترقيم كما هي. وهذه قاعدة آلية، لا أسلوب دار نشر: فأدلة الإنجليزية تُبقي الكلمات القصيرة مثل of وthe وin بأحرف صغيرة داخل العنوان، بينما تكتبها هذه الصفحة بحرف كبير أيضاً، لأن أي الكلمات تُعد يختلف بين الأدلة والناشرين. ومعظم اللغات خارج الإنجليزية لا تستخدم title case إطلاقاً وتكتب العنوان بحرف كبير كالجملة. ويُرفع الحرف الأول بقواعد لغة الصفحة، ولذلك تصبح istanbul التركية İstanbul. والكتابات بلا حروف كبيرة تعود دون تغيير. ولا يُرفع شيء.