تحويل MP3 إلى OGG MPEG Audio Layer III ↔ Ogg Vorbis مجاناً عبر الإنترنت آمن

يُفك ترميز ملف MP3 هنا داخل متصفحك، ثم يُكتب بصيغة OGG بمعدل البتات الذي تختاره. لا يُرفع شيء، فلا يبقى ما يُحذف بعد ذلك.

حوِّل ملفك

أفلت ملف MP3 هنا، أو اختر واحداً.

ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.

عن أداة التحويل هذه

ما الذي يُحفظ طول التسجيل كاملاً، ومعدل عيّناته، والقناتان. ويُفتح ملف OGG في كل ما هو حديث.

ما الذي لا تستطيعه كلٌّ من MP3 وOGG صيغة فاقدة، فهذا فقدٌ ثانٍ فوق الأول: تخرج النتيجة أسوأ قليلاً من ملف MP3، مهما كان معدل البتات. يستحق الأمر حين يعجز شيء عن قراءة MP3، لا غير. ولا تُنقل العناوين وأسماء المؤدين وصور الأغلفة. ويُجلب المحوِّل أول مرة تستعمل فيها إحدى هذه الصفحات، نحو تسعة ميغابايت، مرة واحدة.

أين تعمل في متصفحك. لا يُرفع شيء، فلا يبقى بعدها شيء يُحذف.

لا رفع لأي ملف

التحويل من MP3

MP3 → WAV MP3 → M4A MP3 → OGG MP3 → FLAC

التحويل إلى MP3

M4A → MP3 WAV → MP3 OGG → MP3 FLAC → MP3

من أين جاءت هذه الصيغ

خرجت صيغة MP3 من سنوات بحثٍ في معهد فراونهوفر، وقُيِّست سنة 1993 جزءاً من MPEG-1. وحيلتها نفسيةٌ سمعية: تطرح الصوت الذي يصعب على الأذن البشرية أن تنتبه إليه — وأكثره تفاصيل خافتة يحجبها صوتٌ أعلى بجوارها — وهذه الحيلة هي التي جعلت الموسيقى صغيرةً بما يكفي لتعبر مودِماً. أما AAC، وهو ما في جوف ملف ‎.m4a، فصُمِّم خَلَفاً لها ويؤدي العمل نفسه أحسن بالحجم نفسه. وظهر Ogg Vorbis سنة 2000 جواباً خالياً من براءات الاختراع، في زمنٍ كانت MP3 لا تزال تحتاج ترخيصاً. وFLAC يضغط دون أن يطرح شيئاً، فيعيد التسجيل عينه في نحو نصف المساحة؛ وWAV يحفظ العينات الخام بلا ضغطٍ البتة.

أين تصادفها

لا تزال MP3 هي الصيغة التي تشتغل على كل ما له مكبّر صوت، ولذلك كانت الخيار الآمن حين ترسل شيئاً إلى غريب. وM4A هي ما تسجّل به أجهزة آبل ومعظم الهواتف وما تشتري به. وOGG يسافر في جوف الألعاب والبرمجيات مفتوحة المصدر. وFLAC لأرشفة مجموعةٍ أو لسحب قرصٍ حين يجب حفظ الجودة الأصلية. وWAV صيغةُ العمل في التسجيل والمونتاج، حيث يُفتَح الملف ويُحفَظ مراراً وتتراكم آثار الضغط لو وُجدت.

أسئلة متكررة

أيُعيد تحويلُ MP3 عندي إلى FLAC الجودةَ؟

لا. فـFLAC يحفظ ما يُعطى له حفظاً تاماً، لكن الذي يُعطى له هنا ملفُّ MP3 أصلاً — والتفاصيل التي أُزيلت حين صُنع MP3 ذهبت، ولا تستطيع صيغةٌ لاحقة أن تخترعها من جديد. فينتهي بك الأمر إلى ملفٍّ أكبر بأضعاف، صوته هو صوت MP3 نفسه. والتحويل إلى صيغةٍ بلا فقدان لا يستحق إلا من مصدرٍ بلا فقدان؛ أما من MP3 فالجواب الصادق أن تُبقي على MP3.

أيسوء الصوت في كل مرةٍ أُحوِّل فيها؟

بين الصيغ ذات الفقدان، نعم — قليلاً. فـMP3 وAAC وVorbis يقرر كلٌّ منها على حدة ما لن تفتقده الأذن، وكل تحويلٍ يفكّ التخمين السابق ثم يبني فوقه تخميناً جديداً، فتتراكم الخسائر. والتحويل مرةً واحدة نادراً ما يهم؛ أما الذهاب والإياب المتكرر فيهمّ. والصيغ بلا فقدانٍ لا تعرف هذه المشكلة: من WAV إلى FLAC ثم إلى WAV تعود العيناتُ التي بدأت بها بعينها.

أيفقد الملف شيئاً من جودته؟

ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.

هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟

لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.

لماذا يحوّل الناس MP3 إلى OGG

MP3 هي صيغة الصوت التي صادفها كل الناس تقريباً. فقد حملت الموسيقى والمحاضرات والملاحظات الصوتية لأكثر من عشرين سنة، ويستطيع كل جهاز تقريباً تشغيلها. أما OGG فحضورها أهدأ. فهي صيغة مفتوحة، خالية من رسوم الترخيص، مبنية على طريقة ضغط تسمى Vorbis، وتظهر حيث يفضّل الناس المعايير المفتوحة: في ألعاب الفيديو وفي برامج Linux وAndroid الكثيرة وفي المشغّلات مفتوحة المصدر وفي مشاريع الويب التي تريد تجنب الصيغ المسجلة ببراءات. فحين يحتاج أحد إلى تحويل MP3 إلى OGG فالسبب عادةً برنامج أو مشروع يطلب OGG بالاسم.

المواقف سهلة التخيل. محرك ألعاب يحمّل مؤثراته الصوتية وموسيقاه بصيغة OGG. وموقع أو تطبيق يتبع مجلد الصوت فيه قاعدة الصيغ المفتوحة. ومشغّل وسائط مفتوح المصدر مضبوط على تفضيل OGG. وجهاز يتعامل مع OGG بسلاسة أكبر من MP3. وفي كل حالة لديك تسجيل جيد بصيغة وبرنامج يريد أخرى، وتريد أن يكون التغيير سريعاً وخاصاً ودون مفاجآت.

تحوّل هذه الصفحة MP3 إلى OGG في متصفحك. لا يُرفع صوتك إلى خادم، وهذا مهم للأصوات والمقابلات والأعمال غير المنشورة. وستجد أدناه كيف يعمل، وما الذي يُحفظ، وما الذي يضيع، ومتى يستحق التحويل العناء.

كيف يعمل التحويل

يُفك ترميزه في متصفحك ويُكتب بصيغة OGG

يُفتح ملف MP3 داخل متصفحك ويُفك ترميزه إلى صوت خام ويُكتب ثانية بصيغة OGG بمعدل البت الذي تختاره. لا شيء يُرسل إلى أي مكان، فلا شيء ليُحذف بعد ذلك. تسقط الملف، وتختار كم جودة تنفق على الجديد، وتضغط الزر وتنزّل النتيجة.

اختيار معدل البت

معدل البت هو كمية البيانات المستعملة لكل ثانية من الصوت. معدل أعلى يحتفظ بتفاصيل أكثر ويصنع ملفاً أكبر، بينما معدل أدنى يصنع ملفاً أصغر بتفاصيل أقل. والكلام يرضى بإعداد منخفض أو معتدل. وتستحق الموسيقى إعداداً أعلى. وإذا صُنع MP3 بمعدل بت منخفض فإن إعداداً عالياً جداً لـOGG لن يسترد ما ضاع أصلاً؛ بل يكبّر الملف فقط.

قاعدة بسيطة

اختر معدل بت قريباً من معدل MP3 الأصلي، أو أعلى منه قليلاً. والذهاب فوقه بكثير يعطي ملفاً أكبر ولا صوتاً أفضل؛ والذهاب تحته بكثير يعطي ملفاً أصغر وصوتاً أسوأ بوضوح.

ما الذي يُحفظ

المدة ومعدل العيّنة والقنوات

تُحفظ المدة الكاملة للتسجيل مع معدل عيّنته وقناتيه. فملف MP3 ستيريو يخرج OGG ستيريو، ولا يُقصَّر الصوت ولا يُسرَّع ولا يُطوى في سماعة واحدة.

ملف يُفتح في أي شيء حالي

يُفتح ملف OGG في أي شيء حالي: مشغّلات سطح المكتب المعتادة وAndroid ومحركات الألعاب والمتصفحات والأدوات مفتوحة المصدر. وبضع قطع قديمة جداً من المعدات وبعض برمجيات Apple لا تقرأ OGG، فتحقق من الوجهة إن كانت غير معتادة.

ما ينبغي أن تعرفه قبل أن تحوّل MP3 إلى OGG

إنه جولة فقد ثانية

هذا هو الأمر الرئيسي الذي يجب تذكره. كل من MP3 وOGG صيغتان مفقودتا الجودة: توفران المساحة بإلقاء أجزاء من الصوت يقل احتمال أن تفتقدها الأذن. وحين تحوّل MP3 إلى OGG يُفك ضغط الصوت ثم يُضغط مرة ثانية، والضغط الثاني يأخذ شيئاً أكثر قليلاً. فتكون النتيجة أسوأ قليلاً مما كانت MP3، بأي معدل بت. والفرق صغير غالباً، لكنه حقيقي ولا يمكن عكسه.

ولهذا يستحق هذا التحويل حين يعجز شيء عن قراءة MP3، ولا يستحق في غير ذلك. فإذا كان مشغّلك راضياً بـMP3 فاترك الملف وشأنه. وإذا كان لا يزال عندك التسجيل الأصلي بصيغة بلا فقد مثل WAV أو FLAC، فاصنع OGG منه وتتجنب الفقد المزدوج.

العناوين وأسماء الفنانين وصورة الغلاف

لا تُنقل العناوين وأسماء الفنانين وصورة الغلاف. فالملف الجديد يحمل الصوت وقليلاً غيره. وإن كانت الوسوم مهمة فأضفها ثانية في برنامج موسيقى بعد ذلك، أو أبقِ MP3 بجانب OGG لئلا تضيع المعلومات.

يُجلب المحوّل في المرة الأولى

المحوّل ليس جزءاً من الصفحة. ويُجلب أول مرة تستعمل فيها إحدى صفحات الصوت هذه، نحو تسعة ميغابايت، مرة واحدة. وبعد ذلك يبقى في متصفحك وتبدأ التحويلات اللاحقة فوراً. وعلى اتصال بطيء يستغرق الاستعمال الأول وقتاً أطول.

كيف تحوّل MP3 إلى OGG هنا

أضف تسجيلك

أسقط MP3 على الصفحة أو اختره من جهازك. يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.

اختر معدل البت

اختر معدل البت الذي يناسب الغرض: أعلى للموسيقى التي تهتم بها، وأدنى للكلام أو لملف صغير.

حوّل ونزّل

اضغط الزر وانتظر حتى ينتهي ونزّل OGG. شغّله من البداية، وافحص مقطعاً في الوسط والنهاية، وتأكد أن المدة هي نفسها مدة الأصل.

نظرة أقرب على MP3 وOGG

من أين تأتي الصيغتان

وُحِّدت MP3 معيارياً في أوائل التسعينيات، وظلت تقنيتها سنوات مشمولة ببراءات، مما يعني أن صانعي البرمجيات كان عليهم أن يدفعوا لتضمينها. وطُوِّرت OGG Vorbis بديلاً حراً، دون رسوم ودون قيود على استعمالها. ولهذا انتشرت في المشاريع مفتوحة المصدر والألعاب، حيث تهم تكاليف الترخيص والوضوح القانوني. وعند معدلات بت كثيرة يبدو Vorbis أنظف قليلاً من MP3، وإن كان الفارق متواضعاً.

لماذا لا يصلك التحسن هنا

بما أن OGG قد يبدو أفضل قليلاً من MP3، فقد يأمل المرء أن يحسّن التحويل ملفاً قديماً. لكنه لا يستطيع. فالتفاصيل التي ألقتها MP3 زالت إلى الأبد، والملف الجديد لا يستطيع إلا تخزين ما تبقى. وتظهر ميزة OGG حين ترمّز من مصدر نظيف، لا حين تعيد ترميز شيء مضغوط أصلاً. عامل هذا التحويل خطوة توافق لا ترقية.

مفقود الجودة وسليمها في جملة

الصيغة المفقودة الجودة تلقي معلومات لتوفر مساحة ولا تستطيع استعادتها. والصيغة السليمة، مثل FLAC أو WAV، تحتفظ بكل شيء. والانتقال من صيغة مفقودة الجودة إلى أخرى يكلف شيئاً دائماً.

حالات شائعة بالتفصيل

صوت الألعاب

تحمّل ألعاب ومحركات ألعاب كثيرة الموسيقى والمؤثرات الصوتية بصيغة OGG، جزئياً لأن الصيغة حرة الاستعمال وجزئياً لأنها تبث جيداً. فإذا كان عندك مقطوعة بصيغة MP3 فحوّل MP3 إلى OGG، وضع النتيجة في مجلد المشروع واختبرها في اللعبة. أبقِ المؤثرات قصيرة، وتذكر أن MP3 الأصلي ينبغي أن يبقى في ملفات المصدر.

المواقع والتطبيقات ذات سياسة الصيغ المفتوحة

تشترط بعض المشاريع الصيغ المفتوحة فقط، بدافع المبدأ أو الترخيص. وOGG تحقق القاعدة، ومعظم المتصفحات تشغّلها. وللسلامة تقدم مواقع كثيرة نسختي OGG وMP3 من الصوت نفسه وتترك المتصفح يختار.

المشغّلات مفتوحة المصدر وأنظمة Linux

OGG في بيتها على Linux. فإذا كان مشغّلك أو سمة صوت نظامك تفضّلها فإن ملفاً محوّلاً سيندمج دون أي مرمّز إضافي. ومع ذلك فمعظم مشغّلات Linux تقرأ MP3 اليوم أيضاً، فالتحويل يهم في الغالب للمشاريع التي تصر على OGG.

البودكاست والتسجيلات الصوتية

يصمد الكلام جيداً عند معدلات بت منخفضة ومعتدلة، فيمكن أن يكون OGG المصنوع من MP3 كلامي صغيراً جداً ومع ذلك واضحاً تماماً. تحقق من أن خدمة الاستضافة تقبل OGG قبل أن تلتزم، فبعضها يفضّل MP3 أو M4A.

أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل

هل سيسوء الصوت؟

قليلاً، نعم. إنها جولة ضغط ثانية مفقودة الجودة، فيكون OGG أسوأ قليلاً مما كان MP3، بأي معدل بت. وفي معظم الاستماع الفرق صغير.

هل أحوّل مكتبتي كلها؟

لا، ما لم يحتج شيء إلى ذلك. يستحق هذا التحويل حين يعجز جهاز أو برنامج عن قراءة MP3. وإلا فاترك ملفاتك كما هي.

هل سيشغّل iPhone ملف OGG؟

ليس بالضرورة. فبرمجيات Apple لم تدعم OGG جيداً تقليدياً. وإذا كانت وجهتك iPhone أو برنامج Mac فـمن MP3 إلى M4A غالباً الخيار الأفضل.

هل ستبقى العناوين وأسماء الفنانين؟

لا. لا تُنقل العناوين وأسماء الفنانين وصورة الغلاف.

هل يُرفع تسجيلي؟

لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر التسجيل جهازك.

الاختيار بحكمة حين تحوّل MP3 إلى OGG

فكّر في المصدر أولاً

قبل أن تحوّل MP3 إلى OGG اسأل من أين جاء MP3. ملف نُسخ منذ زمن من قرص بمعدل بت عالٍ بقي فيه الكثير. وملف حُفظ من بث منخفض الجودة، أو حُوّل مرة أصلاً، بقي فيه القليل. ولا يمكن أن يكون OGG أفضل مما لا يزال يحتفظ به MP3.

طابِق معدل البت مع المحتوى

يحتاج الكلام أقل بكثير من الموسيقى. فمحاضرة واضحة بمعدل بت متواضع، وإعداد أكبر لا يضخّم إلا الملف. والموسيقى ذات الآلات الكثيرة تكافئ معدلاً أعلى. وحين تحوّل MP3 إلى OGG لمجموعة تستطيع اختيار إعداد للكلام وآخر للأغاني.

جرّب ملفاً واحداً أولاً

حوّل تسجيلاً واحداً، وانسخه إلى الجهاز أو المشروع الذي يحتاج إليه واستمع. فإذا اشتغل فكرّر مع الباقي. وهذا يوفر جهداً كبيراً حين تتعامل مع مجلد كامل.

احتفظ بالأصول

كلما حوّلت MP3 إلى OGG فاحتفظ بـMP3 في مجلد خاص. فجولة الفقد الثانية لا يمكن التراجع عنها، وقد تجد لاحقاً جهازاً يفضّل الأصل في النهاية.

الخصوصية والتعامل

لماذا يهم التحويل المحلي للصوت

كثيراً ما تحوي الملفات الصوتية أصواتاً، والأصوات شخصية: مقابلة أو اجتماع أو رسالة من قريب أو درس. وترفع محوّلات كثيرة على الإنترنت ملفك إلى خادم وتعالجه وتعيده، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، ويبقى التسجيل على جهازك.

ماذا يحدث حين تغادر

حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. أما المحوّل، بنحو تسعة ميغابايت، فيبقى في تخزين متصفحك ليبدأ التحويل التالي أسرع. ولا تُحفظ تسجيلاتك أبداً.

إذا حدث خطأ

تتجمد الصفحة مع تسجيل طويل جداً

يحدث كل شيء على جهازك، وتسجيل من عدة ساعات قد يكون أكبر من أن يتعامل معه هاتف. حاول ثانية على حاسوب، أو قسّم التسجيل إلى أجزاء أقصر أولاً.

لا يعمل OGG على جهاز

جرّب مشغّلاً آخر أولاً. فبعض الأجهزة والبرامج لا تقرأ OGG، وفي هذه الحالة يكون MP3 أو M4A الخيار الأكثر أماناً. واحتفظ بـMP3 على أي حال.

للصوت طابع مختلف

هذا عمل جولة الضغط الثانية. جرّب معدل بت أعلى، وإن أمكن فحوّل من أصل بلا فقد.

تحويلات صوتية ذات صلة

تغطي أدوات الصوت في هذا الموقع الأزواج الشائعة الأخرى. وللذهاب في الاتجاه المعاكس استعمل من OGG إلى MP3. وللملفات الملائمة لـApple تؤدي من MP3 إلى M4A المهمة، وللتخزين بلا فقد توجد من MP3 إلى FLAC، التي تحتفظ بما لا يزال في MP3 دون أن تفقد المزيد. ولبرامج التحرير التي تريد صوتاً غير مضغوط تكون من MP3 إلى WAV الخطوة الصحيحة، بينما تصنع من WAV إلى MP3 ومن FLAC إلى MP3 ومن M4A إلى MP3 ملفات صغيرة واسعة التشغيل من مصادر أخرى.

مثال محلول

لنقل إنك تصنع لعبة صغيرة ولديك حلقة موسيقية محفوظة بصيغة MP3 بحجم 4 ميغابايت. والمحرك الذي تستعمله يطلب OGG. تسقط الملف هنا، وتختار معدل بت قريباً من الأصل، وتضغط الزر. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل OGG بنحو الحجم نفسه وبالمدة نفسها والقناتين. تضعه في المشروع فيتكرر، ويبقى MP3 في مجلد المصدر نسخةً رئيسية.

قائمة تحقق قصيرة

قبل التحويل

تأكد أن البرنامج يحتاج OGG فعلاً. وابحث عن التسجيل الأصلي إن كان لا يزال عندك. وقرر معدل البت.

أثناء التحويل

ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف. ولا تبدأ مهام ثقيلة أخرى على هاتف.

بعد التحويل

نزّل OGG واستمع إلى البداية والنهاية، واحتفظ بـMP3 حتى تتأكد أن الملف الجديد يعمل حيث تحتاج إليه.

أخطاء شائعة

التحويل لتحسين الصوت

لا تحوّل MP3 إلى OGG أملاً في جودة أفضل. فهو لا يستطيع أن يعطيك إياها، بل يأخذ منها قليلاً.

التحويل ذهاباً وإياباً

كل تحويل مفقود الجودة يكلف شيئاً. اختر الصيغة التي تحتاج إليها وأبقِ عليها.

رمي MP3

احتفظ به. فهو يحمل الوسوم ويعمل في كل مكان.

تسجيلك يبقى على جهازك

يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت تسجيلك ويحوّله هناك ويسلّمه إليك. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر الاستماع إليه. وللأصوات والتسجيلات الخاصة هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل MP3 إلى OGG.

الخلاصة

لتحويل MP3 إلى OGG هنا أسقط الملف واختر معدل بت واضغط الزر. يُفك ترميز MP3 في متصفحك ويُكتب بصيغة OGG. وتُحفظ المدة الكاملة ومعدل العيّنة والقناتان، ويُفتح الملف في أي شيء حالي. ولأن الصيغتين مفقودتا الجودة فهذه جولة فقد ثانية: تكون النتيجة أسوأ قليلاً مما كانت MP3، بأي معدل بت، فيستحق الأمر حين يعجز شيء عن قراءة MP3 ولا يستحق في غير ذلك. ولا تُنقل العناوين وأسماء الفنانين وصورة الغلاف. ويُجلب المحوّل في المرة الأولى، نحو تسعة ميغابايت، مرة واحدة. ولا شيء يغادر جهازك.

الطول والمساحة الكتلة والحجم درجة الحرارة العملات