تحويل ODT إلى DOCX OpenDocument Text ↔ Word مجاناً عبر الإنترنت آمن
المحتوى ينتقل: العناوين والفقرات والعريض والمائل والقوائم والجداول والروابط والصور. تنسيق الصفحة لا ينتقل.
حوِّل ملفك
أفلت ملف ODT هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
التحويل من ODT
التحويل إلى ODT
من أين جاءت هذه الصيغ
كلتا الصيغتين في الأعماق شيءٌ واحد: أرشيف zip مملوءٌ بملفات XML تصف النص والأنماط والصور. جاءت OpenDocument أولاً، من مشروع OpenOffice، وصارت المواصفة الدولية 26300 سنة 2006. وتبعتها Office Open XML من مايكروسوفت فصارت المواصفة 29500 سنة 2008، بعد معركة تقييسٍ من المرارة بحيث غيّرت هيئاتٌ وطنية أصواتها في خضم جدلٍ علني. والحصيلة أن للعالم اليوم صيغتَي مكاتب مفتوحتين موثقتين قابلتين للتبادل، بدل صيغةٍ مغلقةٍ واحدة — ولهذا بعينه كان التحويل بينهما ممكناً أصلاً، وكان ينجح في الأغلب.
أين تصادفها
يُحتاج التحويل كلما استعمل شخصان برمجيتين مختلفتين على المستند نفسه: زميلةٌ تعمل بـLibreOffice ترسل ملفاً إلى من يعمل بـMicrosoft Office، ودائرةٌ حكومية لا تقبل إلا ODF، وعميلٌ يصرّ على .docx. ويهم كذلك على المدى الطويل: أرشيفٌ محفوظٌ بصيغةٍ مفتوحة سيبقى قابلاً للفتح بعد عشرين سنة، أياً كان من بقي في السوق.
أسئلة متكررة
أينجو تنسيقي من التحويل؟
التنسيق المعتاد — العناوين والخط العريض والقوائم والجداول والصور وفواصل الصفحات — يعبر بأمانة، لأن الصيغتين تصفان الأشياء نفسها بالطريقة نفسها تقريباً. أما الذي يسوء سفره فما كان على الأطراف: الجداول المتداخلة المعقدة، ومربعات النص المربوطة بمواضع غريبة، وأنظمة الترقيم غير الشائعة، وكل ما قام على ميزةٍ لا يملكها إلا أحدهما. افتح الناتج وانظر في المواضع التي صنعت فيها شيئاً بارعاً؛ هناك تكون الفروق إن وُجدت.
ماذا يحل بوحدات الماكرو عندي؟
لا تعبر. فالماكرو شيفرةٌ مكتوبة لحزمة مكاتب بعينها، والحزمة الأخرى لا تشغّل تلك اللغة — فماكرو VBA في وورد لا يعني شيئاً لـLibreOffice Basic، والعكس كذلك. والتحويل يحمل المستند ويترك الشيفرة. وإن كان كل غرض ملفٍّ هو أتمتته، فينبغي إعادة كتابته لا تحويله، وذاك عمل برمجةٍ لا عملُ ملفات.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس ODT إلى DOCX
كتبت المستند في LibreOffice Writer أو برنامج مكتبي مفتوح آخر، والآن عليك إرساله إلى من يعمل في Microsoft Word. وهذا أشيع سبب لتحويل ODT إلى DOCX، ويأتي طوال الوقت: طلب وظيفة، أو رسالة إلى عميل، أو مسودة لمؤلف مشارك، أو نموذج يصر على ملف Word. يستطيع Word فتح ملفات ODT في حالات كثيرة، لكن النتيجة متفاوتة، وبعض المتلقين ببساطة لا يستطيعون أو لا يريدون التعامل مع صيغة غير مألوفة. وDOCX هو الملف الذي يتوقعونه، وإعطاؤهم إياه يزيل مصدر احتكاك.
والجانب الآخر من القصة عادة المنظمة. فمكاتب كثيرة ودور نشر ووكالات تعمل على Word. والمستند المرسل إليهم بصيغة DOCX يدخل مباشرة في سير عملهم، مع التغييرات المتعقبة والقوالب وأدوات المراجعة التي يستعملونها أصلاً. وإذا كنت تكتب ببرمجيات مفتوحة لكنك تسلّم إلى بيئة كهذه فالتحويل الجسر بين الاثنين.
تحوّل هذه الصفحة ODT إلى DOCX في متصفحك. لا يُرفع مستندك إلى خادم، وهذا مهم للعقود والرسائل والمسودات. وستجد أدناه ما ينتقل، وما لا ينتقل، وكيف تتصرف القوائم المرقمة، وكيف تفحص النتيجة قبل إرسالها.
ما ينتقل
المحتوى
حين تحوّل ODT إلى DOCX هنا ينتقل محتوى مستندك: العناوين والفقرات والنص الغامق والمائل والمسطر والقوائم والجداول والروابط والصور. وهذه هي الأشياء التي تشكل ما يقوله المستند وكيف ترتبط أجزاؤه. فالعنوان يبقى عنواناً، والجدول يحتفظ بصفوفه وأعمدته، والرابط ما زال يشير إلى حيث كان، وتظهر صورك حيث كانت.
بنية حقيقية، لا تنسيق مرسوم
لأن العناوين والقوائم والجداول تصل عناوين وقوائم وجداول لا نصاً عادياً بتنسيق مرسوم فوقه، فإن DOCX سهل العمل عليه في Word. يستطيع المتلقي استعمال لوحة التنقل للقفز بين العناوين، وتطبيق أنماطه الخاصة، وبناء قائمة محتويات، والتحرير كما لو كُتب المستند في Word من البداية.
لماذا يهم هذا للمتلقي
المستند ذو البنية الحقيقية يتصرف جيداً في المراجعة. يستطيع المؤلفون المشاركون إعادة تنسيق العناوين بخطوة واحدة وإعادة ترتيب الأقسام بالسحب. أما مستند ببنية زائفة، مثل نص غامق يتظاهر بأنه عنوان، فيقاوم هذا التحرير. وتحويل ODT إلى DOCX يحفظ النوع الحقيقي، وهذا ما يجعل الملف يبدو أصلياً لمتلقيه.
ما لا ينتقل
تخطيط الصفحة
لا ينتقل تخطيط الصفحة. فمقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية لا تُنقل. وفي DOCX سيكون للصفحة إعدادات Word الافتراضية. ومستند بهوامش واسعة وتخطيط من عمودين سيصل نصاً بعمود واحد على صفحة قياسية، بكلماته وعناوينه سليمة.
الخطوط والأنماط المخصصة
لا تُنقل الخطوط والأنماط المخصصة. سيظهر نصك بالخط الافتراضي للبرنامج المحوِّل، وأي أنماط خاصة عرّفتها في Writer، مثل مظهر عنوان معين، لا تُعاد. فالعناوين والفقرات موجودة؛ ومظهرها افتراضي.
القوائم المرقمة قد تصير نقاطاً
تفصيل خاص بهذا الاتجاه: القوائم المرقمة تصل نقاطاً ما لم يعلّمها المستند خلاف ذلك. والسبب أن الصيغتين تصفان الترقيم بشكل مختلف، وما لم يذكر ODT صراحةً أن قائمة مرقمة فإن المحوّل يلعب على الأمان ويستعمل النقاط. فإذا كان في مستندك قوائم مرقمة فافحصها بعد التحويل وأعد تطبيق الترقيم في Word حيث تحتاجه. وهو إصلاح سريع: حدد القائمة وانقر زر الترقيم.
كيف تتجنب مفاجأة الترقيم
في ODT تأكد أن القوائم المرقمة أُنشئت بأدوات القوائم لا بأرقام مكتوبة. فالقائمة المبنية بترقيم حقيقي معلَّمة بذلك ولها أفضل فرصة لتصل مرقمة. أما الأرقام المكتوبة متبوعة بنص فهي مجرد نص، وتصل فقرات تبدأ برقم، وهذا لا بأس بقراءته لكنه ليس قائمة حقيقية.
المستند المنضَّد يحتاج إلى تخطيط من جديد
الخلاصة الصريحة: مستند بتنضيد دقيق، مثل نشرة إخبارية أو كتيب أو أطروحة بتنسيق دقيق أو نموذج، سيحتاج إلى تخطيط جديد في Word. ستكون الكلمات والبنية موجودة، لكن التصميم لا. وللمستندات البسيطة، مثل الرسائل والتقارير والمقالات والملاحظات، الفرق صغير وتكفي دقيقة أو دقيقتان من الترتيب.
وإذا كان المتلقي يحتاج إلى قراءة المستند فقط والمظهر مهم فاعتبر إرسال PDF بدلاً من ذلك، فهو يحفظ التخطيط تماماً. وإذا كان سيحرره فـDOCX هو الخيار الصحيح، ويمكن ضبط التخطيط في Word على قالبه.
ما هما ODT وDOCX
ODT، اختصار OpenDocument Text، هي صيغة مستندات LibreOffice Writer وOpenOffice، مبنية على معيار عام يستطيع أي أحد تنفيذه. وDOCX هي الصيغة التي يستعملها Microsoft Word افتراضياً منذ سنوات كثيرة. وكلتاهما حزمة صغيرة من الملفات: النص والأنماط التي تقول كيف ينبغي أن تبدو العناوين والفقرات والصور وإعدادات الصفحة. وهما ترتبان هذه الأجزاء بشكل مختلف، ولهذا لا يمكن ببساطة إعادة تسمية مستند من إحداهما إلى الأخرى، ولهذا يجب أن يترجم برنامج بينهما.
وحين تحوّل ODT إلى DOCX تغطي الترجمة المحتوى بأمانة وتترك آلية الصفحة خلفها، لأن البرنامجين يبنيان الصفحات بطرق مختلفة. والمحتوى هو ما يهتم به القارئ: الكلمات والعناوين والقوائم والجداول والروابط والصور. والآلية هي ما يهتم به المصمم: الهوامش والأعمدة والترويسات والتذييلات والخطوط. والتحويل ينقل الأول ويدعوك إلى إعادة الثاني في البرنامج الجديد.
لماذا لا ترسل ODT فقط؟
أحياناً تستطيع. فإذا علمت أن المتلقي يستعمل LibreOffice فأرسل ODT: فهو الصيغة الأصلية وسيبدو كما قصدت. لكن كثيراً من الناس يستعملون Word، ومع أن الإصدارات الحديثة من Word تفتح ملفات ODT فهي تفعل ذلك بنجاح متفاوت، فتزيح أحياناً التخطيط أو تسقط الأنماط. وDOCX صُنع ليُفتح في Word يتجنب ذلك الغموض. والثواني القليلة اللازمة لتحويل ODT إلى DOCX أرخص من سلسلة بريد مرتبكة.
إرسال مستند إلى من يستعمل Word
قبل أن تحوّل ODT إلى DOCX اسأل نفسك ماذا سيفعل المتلقي بالملف. فإذا كان سيقرأه فقط فـPDF أفضل من أي من الصيغتين، لأنه يبدو متطابقاً في كل مكان. وإذا كان سيحرره فـDOCX هو الخيار الصحيح، وتوقع أن يكيّف التخطيط على قالبه. وإذا كان سيطبعه تماماً كما صممته فأرسل PDF وأبقِ الملف القابل للتحرير لنفسك.
وحين سيحرر المتلقي فساعده: استعمل عناوين وقوائم حقيقية في ODT، وأبقِ الجداول بسيطة، وأخبره أي الأجزاء نهائية. فمستند نظيف عند المصدر يتحول نظيفاً، ومتلقٍّ يفتح DOCX مرتباً أرجح بكثير أن يُسرّ ممن يفتح خليطاً مبعثراً.
التغييرات المتعقبة والتعاون
إذا كنت تنوي التعاون، مع تعديلات وتعليقات تذهب وتجيء، فاتفقوا على صيغة رئيسية واحدة. فأدوات المراجعة في Word قوية، لكنها تعيش في عالم DOCX؛ ولـWriter أدواته. وإذا كان زميلك سيراجع في Word وأنت في Writer فتوقع حوافّ خشنة في الذهاب والعودة. والقاعدة البسيطة أن تحوّل ODT إلى DOCX مرة واحدة، وتدع المراجع يعمل في DOCX، وتقبل تغييراته هناك بدل التحويل عائداً مراراً.
القوائم والترقيم ولماذا تظهر النقاط
تستحق القوائم المرقمة ذكراً خاصاً لأنها الشيء الذي يفاجئ في الغالب من يحوّلون ODT إلى DOCX. فالصيغتان تصفان الترقيم بطرق مختلفة. وتحمل قائمة في Writer نمط ترقيم، وما لم يذكر ODT بوضوح أن قائمة مرقمة فلا يستطيع المحوّل التأكد، فيلعب على الأمان ويكتب قائمة نقطية. ونص كل عنصر سليم؛ والعلامة وحدها تتغير.
والإصلاح في Word يستغرق ثوانيَ: حدد العناصر واضغط زر الترقيم. وإذا كان عندك قوائم كثيرة فمنع المشكلة أسرع: في Writer أنشئ القوائم المرقمة بأداة الترقيم، لا بكتابة الأرقام. فالأرقام المكتوبة نص عادي وتصل نصاً عادياً، وهذا لا بأس بقراءته أيضاً، وإن لم يكن قائمة حقيقية.
القوائم المتداخلة
القوائم داخل قوائم، بنقاط فرعية، تحتفظ عادةً بمستوياتها. افحصها بعد أن تحوّل ODT إلى DOCX، لأن بنية المستويات جزء مما يجعل القائمة مفيدة، وأعد تطبيق الإزاحة في Word إذا سُطّح مستوى.
كيف تحوّل ODT إلى DOCX هنا
أضف مستندك
أسقط ملف .odt على الصفحة أو اختره من جهازك. يُقرأ داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. ولمستند عادي يستغرق هذا بضع ثوانٍ.
نزّل وافحص في Word
نزّل DOCX وافتحه في Word إن كان عندك، أو في أي برنامج يقرأ DOCX. افحص العناوين والقوائم والجداول، ثم اضبط الصفحة كما يلزم.
تهيئة مستند لنتيجة نظيفة
استعمل أنماطاً حقيقية
إذا صُنعت عناوينك بأنماط العناوين في Writer فإنها تصل عناوين. وإذا كانت مجرد نص كبير فتصل نصاً كبيراً. والأنماط الحقيقية تنجو أفضل بكثير.
استعمل قوائم حقيقية
أنشئ القوائم المرقمة والنقطية بأدوات القوائم، لا بكتابة أرقام أو رموز، لتكون البنية معلَّمة.
أبقِ الجداول بسيطة
الجداول العادية تتحول بموثوقية. والخلايا المدمجة المعقدة هي حيث تظهر الفروق أولاً.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
لماذا تحولت قائمتي المرقمة إلى نقاط؟
لأن القوائم المرقمة تصل نقاطاً ما لم يعلّمها المستند خلاف ذلك. أعد تطبيق الترقيم في Word؛ ويأخذ نقرة.
لماذا تغيّر التخطيط؟
لأن مقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط والأنماط المخصصة لا تُنقل. والمحتوى يُنقل؛ والتصميم يُضبط من جديد.
هل تُحفظ الصور؟
نعم. تنتقل الصور مع العناوين والفقرات والقوائم والجداول والروابط.
هل يُرفع مستندي؟
لا. يجري كل شيء في متصفحك ولا يغادر الملف جهازك.
من يحوّل ODT إلى DOCX
مستخدمو برمجيات المكاتب الحرة
من يكتبون في LibreOffice أو OpenOffice لكنهم يسلّمون لمستخدمي Word يحتاجون هذا التحويل باستمرار.
الباحثون عن عمل والمستقلون
كثيراً ما تُطلب الطلبات ومستندات العملاء ملفات Word، والتحويل يوصلك إلى ذلك دون تثبيت Word.
الفرق ذات البرمجيات المختلطة
حين يستعمل الزملاء برامج مختلفة، فتحويل نسخة يتيح للجميع العمل بأدواتهم.
أخطاء شائعة
عدم فحص القوائم المرقمة
قد تصل نقاطاً. انظر قبل أن ترسل.
توقع تخطيط متطابق
لا يُنقل إعداد الصفحة. اضبطه ثانية في Word.
حذف الأصل
احتفظ بـODT أصلاً رئيسياً، خاصة للمستندات المنضَّدة.
أدوات ذات صلة
للذهاب في الاتجاه المعاكس حوّل DOCX إلى ODT. ولنسخة ثابتة قابلة للمشاركة حوّل ODT إلى PDF أو حوّل DOCX إلى PDF. وإذا كان عندك PDF وتريد نصاً قابلاً للتحرير فـحوّل PDF إلى DOCX أو من PDF إلى ODT. وللجداول الحسابية والشرائح تؤدي من ODS إلى XLS ومن XLS إلى ODS ومن ODP إلى PPTX ومن PPTX إلى ODP المهمة نفسها.
متى تحوّل ODT إلى DOCX ومتى لا
التحويل صواب حين يحتاج متلقٍّ ملف Word قابلاً للتحرير: لطلب وظيفة أو مراجعة عميل أو مسودة مؤلف مشارك. وهو خطوة خاطئة حين يحتاج إلى القراءة فقط، وعندئذ يكون PDF أكثر أمانة، أو حين يكون التصميم الدقيق هو المقصود، لأن تخطيط الصفحة لا ينتقل. وإذا كان المتلقي يستعمل أيضاً برمجيات مفتوحة فـODT نفسه هو الملف الأفضل للإرسال.
وللحالات المعتادة، مثل الرسائل والتقارير والمقترحات والمقالات والملاحظات، فتحويل ODT إلى DOCX في المتصفح سريع وخاص وموثوق. ولا يتغير أصلك أبداً، فتستطيع العودة وتحويل ODT إلى DOCX ثانية متى شئت.
تحويل مجموعة
إذا كان عندك مستندات كثيرة لتُرسل فحوّلها واحداً واحداً وأبقِ الأصول في مجلد منفصل. جرّب واحداً أولاً وافحصه، لتعرف ما تتوقعه من الباقي. وحين تحوّل ODT إلى DOCX بالجملة فالاتساق أهم من السرعة: فمجلد مستندات تتصرف كلها بالطريقة نفسها أسهل بكثير في التسليم.
مستندات ذات محتوى غير معتاد
تحوي بعض المستندات أشياء لا يتعامل معها هذا التحويل: جداول حسابية مضمّنة، ورسوماً مصنوعة بأشكال Writer، ومعادلات، وحقولاً ذاتية التحديث. يصل النص والبنية المحيطان، لكن تلك الكائنات الخاصة قد لا تصل. وإذا كان مستندك يعتمد عليها فافحص النتيجة بعناية بعد أن تحوّل ODT إلى DOCX، واحتفظ بالأصل للمرجع.
المستندات الكبيرة والأجهزة البطيئة
يجري كل شيء على جهازك أنت، فالمستندات الكبيرة جداً تتوقف على ذاكرته. ومئة صفحة من النص لا مشكلة فيها. ومستند فيه مئات الصور عالية الدقة قد يكون بطيئاً على هاتف أقدم. فإذا تعثر فامنح المتصفح لحظة وتجنب التبديل إلى تطبيقات أخرى أثناء عمله.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت مستندك ويكتبه DOCX هناك ويسلّمه إليك. لا شيء يُرفع، فلا نسخة على خادم ولا أحد آخر يمكن أن يراه. وللعقود والرسائل والمسودات هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل ODT إلى DOCX.
مثال محلول
لنقل إنك كتبت مقترح مشروع في LibreOffice، بعنوان وخمسة عناوين فرعية وقائمة مرقمة بالمعالم وجدول للتكاليف ورسم توضيحي واحد، ويريد العميل ملف Word. تسقط ODT هنا وتضغط الزر. تفتح DOCX: العناوين والجدول والرسم في أماكنها، لكن المعالم نقطية، فتنقر زر الترقيم على تلك القائمة. وتضبط الهوامش على قالب العميل وترسل الملف.
كلمة ختامية
تأتي أفضل النتائج من التفكير في التحويل على أنه نقل جوهر مستند لا نسخ مظهره. ابدأ ببنية نظيفة، وحوّل، وافحص القوائم، ثم ألبس الصفحة ثوبها ثانية في Word. وإذا أُجري بهذه الروح فالعملية سريعة وتترك المتلقي بمستند مرتب يبدو أصلياً في برنامجه.
قبل أن تغلق الصفحة
تأكد أنك نزّلت DOCX، وأن القوائم المرقمة تبدو صحيحة، وأنك احتفظت بـODT الأصلي.
الخلاصة
لتحويل ODT إلى DOCX هنا أسقط الملف واضغط الزر. تنتقل العناوين والفقرات والغامق والمائل والتسطير والقوائم والجداول والروابط والصور. ولا ينتقل مقاس الصفحة والهوامش والترويسات والتذييلات والأعمدة والحواشي السفلية والخطوط والأنماط المخصصة، وتصل القوائم المرقمة نقاطاً ما لم يعلّمها المستند خلاف ذلك. ولا شيء يغادر جهازك.