تحويل PDF إلى MOBI Portable Document Format ↔ Mobipocket مجاناً عبر الإنترنت آمن
يُقرأ ملف PDF هنا داخل متصفحك، ثم يُكتب بصيغة MOBI. يسجّل PDF موضع كل حرف لا معناه، ولذلك تُستنتج العناوين والفقرات والقوائم والجداول من الموضع والحجم — وما تحصل عليه شيء يمكن تحريره من جديد، لا صورة صفحة.
حوِّل ملفك
أفلت ملف PDF هنا، أو اختر واحداً.
ملفك لا يغادر هذا الجهاز. كل شيء يعمل داخل متصفحك.
لا رفع لأي ملف
من أين جاءت هذه الصيغ
ملف EPUB في الأساس موقعُ وِب مضغوط: صفحاتُ HTML مع صحيفة أنماط وفهرس. ولهذا يُعاد تدفقُ النص في الكتاب الإلكتروني — يختار القارئ حجم الخط فتعيد الكلماتُ ترتيب نفسها، تماماً كما في نافذة متصفح. أما MOBI فجاءت من شركة موبيبوكيت الفرنسية التي اشترتها أمازون سنة 2005؛ وصارت أول صيغةٍ لجهاز كيندل، ثم أحالتها أمازون إلى التقاعد سنة 2022 لصالح EPUB. والتضادُّ مع PDF هو حكايةُ هذه العائلة كلها: فالـPDF يحمل صفحاتٍ ثابتةً صُفَّت مرةً ولم تتحرك بعدها، أما الكتاب الإلكتروني فيحمل نصاً لا صفحاتِ له حتى يفتحه قارئ.
أين تصادفها
صيغةُ EPUB هي ما يتوقعه كلُّ جهاز قراءةٍ عدا كيندل، وما تُعيره المكتبات العامة، وما يُنتجه أكثر الناشرين. وMOBI لأجهزة كيندل القديمة ولمكتبات الكتب المشتراة قبل التغيير. وتحويلُ ملف PDF إلى أيٍّ منهما هو الطريق المعتاد لنقل تقريرٍ أو دليلٍ أو نسخةٍ ممسوحةٍ من كتابٍ نفد، إلى جهاز قراءةٍ يمكن فيه تكبير النص.
أسئلة متكررة
لماذا يبدو ملف PDF مبعثراً بعد تحويله إلى EPUB؟
لأن الاثنين يعملان على نحوين متعاكسين. فالـPDF يعرف أين تجلس كل كلمةٍ على صفحةٍ ثابتة؛ أما EPUB فلا بد أن يُقال له ما العنوان وما الفقرة وبأي ترتيبٍ يأتي كل شيء — ولا شيء من ذلك مسجَّلٌ في PDF. فيستنبطه المحوِّلُ من الموضع والحجم، ويحسن التصرف مع نصٍّ بسيطٍ في عمودٍ واحد. أما العمودان، والحواشي، والترويسات المتكررة في كل صفحة، والجداولُ والأشكال ذات التعليقات، فهي مواضع ظهور التخمين، وغالباً ما تحتاج ترتيباً باليد.
أأستعمل MOBI بعدُ؟
لجهازٍ قديم لا يقرأ سواها فحسب. فقد كفَّت أمازون سنة 2022 عن قبول MOBI لإرسال المستندات إلى كيندل، وصارت تطلب EPUB التي تتعامل معها أجهزةُ كيندل الحديثة مباشرةً. وإن كنت تختار اليوم فاختر EPUB: فهي الصيغةُ التي تُعيرها المكتبات، ويُنتجها الناشرون، ويفهمها كلُّ قارئٍ إلا أقدمها.
أيفقد الملف شيئاً من جودته؟
ذلك بحسب ما يسع الصيغتين أن تحملاه. فالتحويل بين صيغتين تحفظان الشيء نفسه — من PNG إلى BMP، ومن WAV إلى FLAC — لا يفقد شيئاً. أما التحويل إلى صيغةٍ تطرح المعلومات توفيراً للمساحة، كـJPEG أو MP3، فيفقد قليلاً في كل مرة، والعودة لا تردّ ما ذهب. وحيث يوجد خيار، تميل هذه الصفحة إلى حفظ الجودة الأصلية لا إلى إخراج أصغر ملف.
هل يُرفَع ملفي إلى مكانٍ ما؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، على جهازك أنت؛ فالملف لا يغادره قط، وليس هنا خادمٌ أصلاً يستقبله. ولهذا كان الذي يحدّ الملفَّ الكبير ذاكرتَك أنت لا عمليةَ رفع، ولهذا لا يمكن لشيءٍ تحوّله أن يظهر في سجلات أحد — ولا في سجلاتنا. أما أدوات الصوت والصورة فتجلب محرّك التحويل من هذا الموقع في أول استعمال — نحو ثلاثين ميغابايت، مرةً واحدة؛ وبعدها يبقى العمل كلّه على جهازك.
لماذا يحوّل الناس PDF إلى MOBI
ملف PDF صفحة، وللصفحة مقاس ثابت. وهذا رائع لعقد، وبائس لرواية على شاشة صغيرة. عليك أن تكبّر وتسحب الصفحة جانباً وتصغّر ثانية لتجد موضعك، ولا يستقر النص أبداً على شكل مريح للقراءة. أما MOBI فصيغة كتب إلكترونية، هي صيغة Kindle القديمة، تحفظ النص تدفقاً: يلائم القارئ الأسطر مع الشاشة، ويمكن تكبير الحرف أو تصغيره، ويبدو الكتاب سليماً على جهاز صُنع للقراءة. وهذا هو سبب تحويل الناس PDF إلى MOBI: يريدون أن يكون النص الطويل مقروءاً على Kindle أو قارئ إلكتروني مشابه.
ومن يفعلون ذلك سهل تخيّلهم. شخص يملك جهاز Kindle أقدم وعنده كتاب أو مقال بصيغة PDF. وقارئ لا يفهم برنامج قراءته الإلكتروني إلا MOBI. وطالب يريد حمل أوراقه على جهاز ببطارية تدوم طويلاً وشاشة لطيفة على العينين. وفي كل حالة تهم الكلمات ولا يهم تخطيط الصفحة.
تحوّل هذه الصفحة PDF إلى MOBI داخل متصفحك. لا يُرفع ملف PDF الخاص بك إلى خادم، وهذا مهم للمخطوطات ومواد الدراسة وكل ما تفضّل أن تحتفظ به لنفسك. وستجد أدناه كيف يعمل ذلك، وما الذي ينتقل وما الذي لا ينتقل، ونصيحة قد توفر عليك العناء: لمعظم القراء اليوم، EPUB هو الملف الأفضل.
قبل أن تبدأ: MOBI صيغة قديمة
أوقفت أمازون قبول MOBI في 2022
أمر يستحق أن تعرفه: أوقفت أمازون قبول MOBI في 2022، ويقبل Kindle الآن EPUB. وما لم يكن هناك ما يحتاج إلى MOBI تحديداً، فEPUB هو الملف الأفضل. فتطبيق Kindle أو جهاز Kindle حديث سيقبل EPUB بكل سرور، ويحفظ EPUB الصور، وهو ما لا يفعله MOBI من هذه الصفحة. وإذا لم تكن متأكداً أيهما تحتاج فجرّب من PDF إلى EPUB أولاً.
متى يبقى MOBI هو الجواب الصحيح
بعض موديلات Kindle الأقدم وبعض برامج القراءة من أطراف أخرى لا تفهم إلا MOBI. فإذا كنت تملك جهازاً كهذا، أو برنامجاً يصر عليه، فهذا التحويل هو ما تحتاج إليه. والملف المصنوع هنا مقروء على أجهزة Kindle وبرامجها منذ سنوات طويلة.
كيف يعمل التحويل
تُستنتج البنية من الصفحة
يسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه. فلا وجود لمفهوم مخزّن لعنوان أو فقرة أو قائمة. يُقرأ ملف PDF الخاص بك داخل متصفحك، ولكل صفحة يجمع المحوّل النص مع مواضعه ومقاساته ويقرر ما هو ماذا. فالسطر الأكبر يرجَّح أنه عنوان. والأسطر التي يتبع بعضها بعضاً بفجوة عادية تشكل فقرة. والصفوف التي تبدأ بنقاط أو أرقام تشكل قائمة. وتُكتب النتيجة ملف MOBI تكون فيه هذه العناوين والفقرات والقوائم عناصر حقيقية.
نص قابل لإعادة التدفق
يُخزَّن النص نصاً قابلاً لإعادة التدفق بصيغة Kindle القديمة. فيُقرأ كما ينبغي بأي حجم حرف على أي قارئ يفهم الصيغة. كبّر الحرف فتنكسر الأسطر من جديد؛ ويلائم النص عرض الشاشة دون تكبير أو سحب.
لماذا هذا أفضل من PDF على شاشة صغيرة
صفحة PDF صورة لصفحة مطبوعة. وعلى شاشة من ست بوصات تُصغَّر صفحة A4 كاملة حتى تصير الحروف دقيقة، أو تُكبَّر حتى ترى ربعها في كل مرة. أما الملف القابل لإعادة التدفق فلا صفحة فيه لتُصغَّر. إنه يتكيف مع الشاشة التي تحملها.
ما الذي يُحفظ
العناوين والفقرات والغامق والمائل
تنتقل العناوين والفقرات والغامق والمائل. ويُقرأ النص بالترتيب نفسه كما على الصفحة، ويُحفظ التأكيد حيث يمكن التعرف عليه.
القوائم
تخرج القوائم قوائم، فلا تضيع بنية مستندك في الطريق إلى القارئ.
ملف تقرؤه أجهزة Kindle
ملف MOBI مقروء على أجهزة Kindle وبرامجها منذ سنوات طويلة، وهذا السبب الرئيسي لاختيار هذه الصيغة على صيغة أحدث.
ما لا يُنقل
الصور لا تبقى
الصور لا تبقى في هذا التحويل. فيشير MOBI إلى الصور بموضعها في قائمة السجلات في الملف، وكتابة ذلك كتابة صحيحة فوق ما تفعله هذه الأداة، ولذلك فتركها خير من الإشارة إلى الشيء الخطأ. وإذا كانت الصور تهم فاختر من PDF إلى EPUB، الذي يحفظها.
تُسطَّح الجداول
تُسطَّح الجداول. يبقى نصها لكن لا تبقى الشبكة، فيُقرأ الجدول أسطراً من النص. وللمستندات التي تهم فيها الجداول لا يكون MOBI الوعاء المناسب.
يصل الكتاب فصلاً واحداً
يصل الكتاب فصلاً واحداً. فملف PDF لا يسجل أين تبدأ فصوله، والتخمين من العناوين سيخطئ كثيراً بحيث يكون أسوأ من عدم التخمين. وتستطيع مع ذلك قراءة النص كله، وسيتذكر قارئك موضعك.
التخطيط والأعمدة والترويسات والحواشي السفلية
يُسقط تخطيط الصفحة والأعمدة والترويسات والحواشي السفلية. والصفحة المنضَّدة بعمودين تخرج بأعمدة متداخلة، لأن الأسطر تُقرأ عبر الصفحة كما تقع.
ملفات PDF الممسوحة لا تعطي شيئاً
يحوي PDF الممسوح ضوئياً صورة لنص، لا نصاً. ومن واحد كهذا لا يخرج شيء. والتعرف على الحروف في صورة مهمة مختلفة، تسمى التعرف الضوئي على الحروف، ولا يقوم بها هذا التحويل.
كيف تحوّل PDF إلى MOBI هنا
أضف ملف PDF
أسقط ملف PDF على الصفحة أو اختره من جهازك. يُفتح داخل متصفحك ولا يُرفع.
حوّل
اضغط الزر. مستند قصير يأخذ بضع ثوانٍ، وكتاب طويل يأخذ أكثر. اترك الصفحة مفتوحة حتى تنتهي.
نزّل وانقل
نزّل ملف MOBI وافتحه في برنامج القراءة أو انسخه إلى قارئك الإلكتروني. اقرأ الصفحات الأولى وتأكد أن النص يتدفق كما تتوقع.
نظرة أقرب على PDF وMOBI
ثابت ومتدفق
PDF ثابت: موضع كل حرف جزء من الملف. أما MOBI فمتدفق: إنه يبيّن ما هو المحتوى، ويقرر القارئ كيف يرتّبه. والفكرتان متعاكستان تقريباً، ولهذا يتعين على التحويل أن يعيد اكتشاف البنية التي لم يسجلها PDF قط. وحين يكون المصدر مستنداً نصياً نظيفاً تكون النتيجة كتاباً ممتعاً. وإذا كان المصدر غير مرتب فقد تبدو سيلاً طويلاً من النص، وهذه هي النتيجة الصادقة.
تاريخ موجز لـMOBI
بدأ MOBI مع شركة صغيرة صنعت برامج قراءة لأجهزة الحاسوب المحمولة باليد الأولى، ثم اشترتها أمازون لاحقاً. وكان لسنوات صيغة كتب Kindle. ثم انتقلت أمازون إلى صيغ أحدث، وفي 2022 أوقفت قبول رفع MOBI كلياً. وتبقى الصيغة حية في الأجهزة الأقدم وفي مكتبات كثيرين، ولهذا لا يزال التحويل إليها مطلوباً.
ما الذي يجعل PDF يتحول جيداً
المستند النصي البسيط ذو الفقرات العادية يتحول بنظافة: رواية أو مقال أو تقرير. أما المستند المصمم بأشرطة جانبية وصناديق نص وأعمدة متعددة فيتحول بصورة سيئة. وحين تحوّل PDF إلى MOBI ففضّل الكتب والمقالات على المجلات والكتيبات.
حالات شائعة بالتفصيل
قراءة كتاب على Kindle أقدم
كتاب عندك بصيغة PDF يمكن تحويله إلى شيء يتعامل معه Kindle أقدم جيداً. حوّل PDF إلى MOBI، وانسخ الملف إلى الجهاز، فيلائم النص الشاشة بالحجم الذي تختاره.
الدراسة بشاشة تدوم طويلاً
ملاحظات المحاضرات والأوراق البحثية والأدلة تُقرأ براحة على قارئ إلكتروني، يمكن أن يعمل أسابيع بشحنة واحدة ولا يجهد العينين كما تفعل شاشة ساطعة.
إمكانية الوصول
يستفيد القراء ضعاف البصر من الحرف الكبير ومن إمكانية أن يُقرأ النص بصوت عالٍ على الأجهزة التي توفرها. والملف القابل لإعادة التدفق يتيح هذا، بينما يقاومه PDF في الغالب.
تدقيق مخطوطة بعيداً عن المكتب
يستطيع الكاتب الذي يصدّر مخطوطته بصيغة PDF أن يحولها إلى MOBI ويقرأها على قارئ إلكتروني. ورؤية النص بشكل مختلف كثيراً ما تكشف أخطاء تتخطاها العين على الشاشة التي كُتب عليها.
نصائح عملية قبل أن تحوّل PDF إلى MOBI
اختبر هل يمكن تحديد النص
افتح ملف PDF في أي عارض وحاول تحديد جملة بالفأرة. فإذا ظُلّلت الكلمات فالملف يحوي نصاً حقيقياً وتستطيع تحويل PDF إلى MOBI بأمل جيد. وإذا استطعت فقط سحب مستطيل فوق الصفحة فهو صورة، ولن يجد أي تحويل من هذا النوع كلمات فيه.
تحقق هل تحتاج إلى الصور
إذا كان المستند يعتمد على رسوم توضيحية أو مخططات فسيفقدها MOBI من هذه الصفحة. اختر EPUB، أو أبقِ PDF.
استخرج ما تحتاج إليه
إذا كنت تريد جزءاً فقط من مستند طويل فاستعمل استخراج الصفحات من PDF أولاً. فالمستند الأقصر يتحول أسرع ويسهل فحصه.
افحص الصفحات الأولى والأخيرة
بعد أن تحوّل PDF إلى MOBI انظر إلى البداية والنهاية. فالترويسات الجارية وأرقام الصفحات التي تسللت أسهل ما تُرى هناك.
أسئلة يطرحها الناس قبل التحويل
هل أختار MOBI أم EPUB؟
اختر EPUB ما لم يكن هناك ما يحتاج إلى MOBI تحديداً. فـKindle يقبل EPUB الآن، وEPUB يحفظ الصور.
لماذا صوري مفقودة؟
لأن MOBI يشير إلى الصور بموضعها في قائمة السجلات في الملف، وكتابة ذلك كتابة صحيحة فوق ما تفعله هذه الأداة. وتركها خير من الإشارة إلى الشيء الخطأ.
لماذا يوجد فصل واحد فقط؟
لأن ملف PDF لا يسجل أين تبدأ فصوله. يصل الكتاب فصلاً واحداً.
لماذا لم يخرج شيء؟
من شبه المؤكد أن PDF مسح ضوئي. والمسح الضوئي يحوي صورة لنص، لا نصاً.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك ولا يغادر المستند جهازك.
هل أستطيع العودة إلى PDF؟
نعم. من MOBI إلى PDF يحوّل كتاباً إلكترونياً إلى PDF من جديد.
الاختيار بحكمة حين تحوّل PDF إلى MOBI
قرّر هل تحتاج إلى MOBI أصلاً
إذا كان جهازك أو تطبيقك يقبل EPUB فخذ EPUB. والتحويل إلى MOBI يستحق العناء فقط حين تكون الصيغة الأقدم هي التي تناسبك.
ابدأ بأنظف مصدر عندك
PDF المصدَّر من معالج نصوص يتحول أفضل بكثير من مسح ضوئي أو نسخة من نسخة. وإذا استطعت أن تطلب من المؤلف النص الأصلي فافعل.
احتفظ بـPDF
يحوي PDF الصور والتخطيط الدقيق وأرقام الصفحات. احتفظ به مرجعاً.
الاستفادة القصوى من MOBI على قارئ إلكتروني
نسخ الملف إلى الجهاز
بعد أن تحوّل PDF إلى MOBI صِل القارئ الإلكتروني بحاسوب بكابل وانسخ الملف إلى مجلد المستندات فيه. فيدرجه الجهاز بين كتبك حين تفصله. وإذا لم يظهر الكتاب فوراً فأعد تشغيل القارئ أو انتظر لحظة ليفهرس مكتبته.
اضبط الحرف على عينيك
تتيح لك القارئات اختيار حجم الحروف وعرض الهوامش والمسافة بين الأسطر. خذ دقيقة لضبطها قبل أن تبدأ. فالنص الذي يلائمك سيُقرأ حتى آخره، أما الذي لا يلائمك فسيُهجر بعد فصل.
انتبه إلى العنوان والمؤلف
تستعمل عروض المكتبة العنوان والمؤلف المخزَّنين في الكتاب. وقد يُظهر ملف مصنوع من PDF اسمه فقط، فأعطِ الملف اسماً واضحاً قبل أن تنسخه، فيه العنوان والمؤلف، فيسهل العثور على الكتاب بين الكتب الأخرى.
حين تقيّدك الصيغة الأقدم
إذا اصطدمت بحدود لم تتوقعها، مثل صور مفقودة أو جدول مسطَّح، فالسبب هو الصيغة لا جهازك. انتقل إلى EPUB إذا سمح القارئ، أو أبقِ PDF للصفحات التي تعتمد على الرسوم التوضيحية.
الخصوصية والتعامل
لماذا يهم التحويل المحلي للكتب والأوراق
المخطوطات ومواد الدراسة والمستندات الخاصة ليست أشياء تريد أن تبقى على خادم غريب. وتطلب محوّلات كثيرة على الإنترنت أن ترفع الملف وتعالجه وتعيد النتيجة، وتعيش نسخة لفترة على جهاز لا تتحكم فيه. أما هنا فيؤدي متصفحك أنت العمل، فيبقى المستند على جهازك.
ماذا يحدث حين تغادر
حين تغلق الصفحة يختفي الملف المحوّل من المتصفح، فنزّله أولاً. ولا شيء عن مستندك يُحفظ.
إذا حدث خطأ
الجهاز لا يفتح الملف
تأكد أن الجهاز يدعم MOBI. فبرنامج Kindle الحديث يفضّل EPUB، فجرّب تلك الصيغة بدلاً من ذلك.
في النص فواصل أسطر غريبة
يحدث هذا حين يكون PDF منضَّداً بفواصل أسطر صلبة. يستطيع محرر كتب إلكترونية ضم الأسطر، أو يمكنك قراءته كما هو.
تتجمد الصفحة مع كتاب كبير
يحدث كل شيء على جهازك، والكتاب الطويل يحتاج إلى ذاكرة. حاول ثانية على حاسوب، أو حوّل الكتاب على أجزاء.
أدوات ذات صلة
تغطي عائلة الأدوات نفسها المهام المجاورة. فللصيغة التي تفضلها أجهزة Kindle الحالية تعمل من PDF إلى EPUB بالطريقة نفسها وتحفظ الصور، وتعود من EPUB إلى PDF في الاتجاه المعاكس. وللنص الذي تريد تحريره مستنداً توجد من PDF إلى DOCX، ولصفحة ويب من PDF إلى HTML. وحين تريد صوراً للصفحات بدلاً من ذلك فـمن PDF إلى PNG هي الجواب.
مثال محلول
لنقل إن عندك Kindle أقدم ومقالاً بصيغة PDF من أربعين صفحة. تسقط ملف PDF هنا وتضغط الزر. وبعد ثوانٍ قليلة تنزّل ملف MOBI وتنسخه إلى الجهاز وتفتحه. فيملأ النص الشاشة بالحجم الذي تحبه. ويصل المقال فصلاً واحداً، والشكلان الصغيران من PDF مفقودان، وتبقي PDF على حاسوبك من أجل الصور.
قائمة تحقق قصيرة
قبل التحويل
تأكد أن PDF ليس مسحاً ضوئياً. وتحقق هل تستطيع استعمال EPUB بدلاً منه. وأبقِ PDF آمناً.
أثناء التحويل
ابقَ على الصفحة حتى يجهز الملف.
بعد التحويل
افتح MOBI، واقرأ البداية والنهاية، وسمِّ الملف اسماً واضحاً بالعنوان والمؤلف.
أخطاء شائعة
اختيار MOBI بحكم العادة
لا تحوّل PDF إلى MOBI لمجرد أن الصيغة مألوفة. فـEPUB هو الملف الأفضل لمعظم القراء اليوم.
توقع الصور والجداول
الصور لا تبقى، والجداول تُسطَّح. فإذا كانت تهم فاختر صيغة أخرى.
تجربته على مسح ضوئي
يحوي PDF الممسوح صورة لنص، فلا يخرج شيء. تحقق أنك تستطيع تحديد النص قبل أن تبدأ.
مستندك يبقى على جهازك
يجري التحويل محلياً. يقرأ متصفحك أنت ملف PDF الخاص بك ويعيد كتابته هناك ويسلّمه ملف MOBI. لا شيء يُرفع، فلا تنتهي نسخة على خادم ولا يستطيع أحد آخر قراءته. وللكتب والأوراق ذات المحتوى الخاص هذه هي الطريقة الآمنة لتحويل PDF إلى MOBI.
الخلاصة
لتحويل PDF إلى MOBI هنا أسقط المستند واضغط الزر. يُقرأ ملف PDF في متصفحك ويُكتب MOBI. ويسجل PDF أين يقع كل حرف، لا ما يعنيه، فتُستنتج العناوين والفقرات والقوائم من الموضع والمقاس. وهي تُحفظ، مع الغامق والمائل، نصاً قابلاً لإعادة التدفق بصيغة Kindle القديمة، مقروءاً على أجهزة Kindle وبرامجها منذ سنوات طويلة. والصور لا تبقى، والجداول تُسطَّح، ويصل الكتاب فصلاً واحداً. وقد أوقفت أمازون قبول MOBI في 2022 ويقبل Kindle الآن EPUB، فما لم يكن هناك ما يحتاج إلى MOBI تحديداً فEPUB هو الملف الأفضل. ولا شيء يغادر جهازك.